1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Si crede che i pomodori
siano più saporiti d'estate,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
ma sono più gustosi in autunno
e a inizio inverno.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Mi dispiace.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Che succede?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Ci sto mettendo più del previsto.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Aspetteremo.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Non preoccuparti.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Mi piace cucinare.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
A volte cucino
per i miei compagni di stanza.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Cucinare mi calma i nervi.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
LA SUSPENSE DELLO CHEF

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Ecco qua.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Buon appetito.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Riz cucina benissimo.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Ma i suoi piatti
hanno sempre un sapore forte.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Oh, no. L'ho fatto di nuovo.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Starò più attento.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Perché mi succede?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Da quella sera,
ho perso il senso del gusto.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Ho divorato Tem, l'alpaca,
col suo consenso

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
e sono l'unico orso ad aver stretto
una vera amicizia con un erbivoro.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Anche se gli ingredienti si affidano a me,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
l'ho divorato
in modo tranquillo e delicato.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Il mio ricordo sarà sempre più bello.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Non devo dimenticare il sapore di Tem.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Noi siamo migliori amici.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Così non dimenticherò mai i bei ricordi
di quella serata con Tem.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Io ti accetterò per quello che sei, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Il cibo è un piacere della vita.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, tu sorridevi
quando ti ho messo nella mia bocca.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Sei stato tu a divorare Tem, vero?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Finché avrò vita,
impedirò che gli animali vengano divorati.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Ti distruggerò per conto di Tem.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Mi denunceranno.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Rovineranno l'amicizia tra me e Tem,
la mia vita a scuola.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Devo tappargli la bocca.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
A quell'orribile pecora
e a quel lupo pervertito.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Cos'ho che non va?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Ho incontrato Rouis

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
e devo pensare a come occuparmi di Riz.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Ieri notte
ho fatto un sogno spinto su Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Trabocco di desideri.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
E non è la prima volta.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Gli scenari non fanno che aumentare.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Ed è tutto molto vivido.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Trabocco di desideri.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Perché? Da dove scaturiscono?
Quale parte del cervello li genera?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Una parte morbida
che non si trova nel mio corpo…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Ehi.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Cosa?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
La tua mano è orribile.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Sei davvero tu!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Che vuoi dire?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Non ti si vede mai, qui.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Sono appena arrivata.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
La tua lezione è finita, no?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Volevo parlarti di persona.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Sei libero, ora?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Sì. Andiamo da qualche altra parte?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Ecco fatto.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Grazie.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Mi chiedo
se abbia fatto un giuramento a se stesso.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
È così gentile.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, ti piacciono i tuoi corsi?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Così così. È sempre la stessa roba.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
È più giovane di me, ma a volte
si comporta come un padre. È strano.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis era l'opposto. Sembrava un bambino.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Era insicuro, ma testardo.

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
Era insensibile, ma sembrava sempre solo.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Oggi è proprio una bella giornata.

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Ti amo.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Ti amo tanto.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Dici sul serio?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Sì.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Credo sia la prima volta
che me lo dice apertamente.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Grazie.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Sei forte, gentile, grande e affidabile.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Più mi innamoro di te
e più mi preoccupo per Rouis.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Cosa?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Scusa, mi sono espressa male.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Non sono più innamorata di lui.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, ascoltami.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Tra me e Rouis è tutto finito.
Non stiamo più insieme.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Ma sono preoccupata per lui.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Non risponde alle mie e-mail
e alle mie telefonate.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Erbivori e carnivori reagiscono
diversamente all'incomunicabilità.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Non posso che chiedermi
se sia in pericolo.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Mi sento inerme…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Vorrei abbracciarla anch'io.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
Nel mio sogno ti tenevo stretta

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
e ti toccavo, ma…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, sei così minuta.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Le dimensioni del suo corpo…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Che vuoi dire?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Definiscono la mia esistenza.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Da quando ti ho attaccata, quel giorno,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
mi interrogo sulla differenza
tra i nostri due corpi.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, non farò soffrire nessuno.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Farò del mio meglio.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Sei proprio strano.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Ti abbraccerò
dopo che avrò risolto ogni cosa.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Le tue corna hanno
un ottimo profumo, oggi.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Le ho lucidate con cera e miele.
Ecco perché brillano così.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Capisco. Mi piacciono molto.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, tu non sei nel club di teatro?
È divertente?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Avrò un ruolo importante
nello spettacolo di Capodanno.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Verrai a vedermi?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Certo. Che parte interpreterai?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Quella di un bel ragazzo
a cui la Morte porta via l'anima.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Alla fine, morirò.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Davvero?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Sì. Morirò.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Se morissi davvero, piangeresti per me?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Forse riderei.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Vuoi dirmi chi è Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Nessuno verrà al tuo funerale se continui
a confondere i nomi delle ragazze.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
L'ho fatto di nuovo.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Le ragazze mi uccidono a parole.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Datti un contegno!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Ultimamente non mi sento molto bene.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Ma l'idea di morire con stile sul palco
è perfetta per me in questo momento.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Non vedo l'ora
che oggi inizino le prove, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Mi hai spaventato.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Anche chi divora il prossimo va in bagno?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Ma certo.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Potresti dire a Legoshi
di lasciarmi in pace?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Perché?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Se mi lascerete stare,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
potrò vivere tranquillo
con i miei ricordi di Tem.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Ma, se rovinerete la mia amicizia con lui,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
dovrò tappare la bocca a Legoshi
e forse divorare te.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
A partire dalla testa.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Non credo che dovresti.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Le mie corna sarebbero d'impaccio
e hanno un pessimo gusto.

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Non sono riuscito a trattenermi.
Le tue dita profumavano di miele. Scusa.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
A presto.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Il mio dito… è ancora qui.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Evviva.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Sono così sollevato che non mi turba
stare sul pavimento del bagno.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Ho più voglia di vivere
di quanto credessi.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Sono la Morte
e stasera voglio la tua anima.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Se hai delle ultime parole da dire,
dille alla mia falce.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Sono un tipo gentile, no?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Ora mi sento molto meglio.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Tu e le altre Morti sareste soddisfatte
se vi implorassi di risparmiarmi?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Cosa?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
La mia vita non vale nulla, ma è mia.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Bene. Ricorda le battute.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Anche la mia paura della morte è mia.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Potrai ascoltare il pianto del mio cuore,
ma non ciò che desidero.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Uccidimi pure, se vuoi!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Non ho paura di te!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Tutto bene?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Portateci uno straccio.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina, che ti è preso?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Che vuoi dire?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Hai visto?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Capisco. A quanto pare,
non ha altro da dire.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, d'ora in poi
terrai tu questa pistola.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Perché?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Per spararmi.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Qualora perdessi il controllo
e cercassi di mangiare il capo.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Se diventassimo banalmente
un leone e un cervo,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
sparami senza esitare.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Beh…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
L'atmosfera sul lavoro è piuttosto tesa.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Siamo tutti molto impegnati.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
È positivo. Facciamo la bella vita
grazie al nuovo capo.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
È successo davvero?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Mentre tu eri al Mercato Nero
anziché al club.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Non devi preoccuparti.
Me ne sono occupato io.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Incredibile…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Sapevo che era pericoloso.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Dobbiamo fare qualcosa
prima che attacchi qualcuno.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Concordo.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Ecco perché ho studiato un piano.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Un piano?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Farò da esca.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Non sembro delizioso?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Io lo attirerò e tu…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Scordatelo.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
È troppo pericoloso. Non puoi.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Ma ho già lasciato un biglietto.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Cosa?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Il pavimento è pieno di peli.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Sembrerà un tappeto. Che orrore.

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Che stai facendo?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Non te n'eri andato?

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Ho dimenticato una cosa.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Datti una calmata.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
- A dopo.
- Ciao.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Felice anno nuovo.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Ce l'ho fatta.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
È da codardi attirarmi qui
usando il nome di Pina.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Pensavi di potermi battere, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Non guardarmi così e non dire il mio nome.

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
Mi dai il voltastomaco.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
È come immaginavo. Questo lupo grigio
è diverso dagli altri carnivori.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Mi conosci molto bene.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Mi interessa più mangiarti
che parlarti, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Il miele.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Non reggo questo mal di testa.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
So del tuo problema.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Ridammelo.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
No, mi sembra che mi si spacchi la testa.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Mi chiedo se tu riesca a capire

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
quanto sono dolorosi
gli effetti collaterali dei miei farmaci

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
e quanto la cosa mi stressi.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Così va meglio.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Ti preferisco con quegli occhi.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Mostrami la bestia che sei.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Nessuno accetterà mai il vero me.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Siamo solo bestie orribili
dotate di artigli e zanne.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Per questo dobbiamo nasconderci.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Ehi, Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
forse tu puoi capire
quanto mi sono sentito solo.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Non riesco a vederlo.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Questo pasto è più sacro
di qualunque altra cosa.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Ti porterò dove nessuno potrà trovarci.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Qui puoi lasciarmi morire dissanguato, eh?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Dopo aver assaggiato carne fresca,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
devi infliggerti dolore
per la colpa e la fame.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
La tua vita scolastica è davvero triste.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Mi riapproprierò di quella vita e di Tem.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Goditi pure la tua vita scolastica.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Ma prima riaprirò le tue vecchie ferite.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Per vendicare Tem.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Queste non sono vecchie ferite.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
E lascia stare i miei preziosi ricordi!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem è stato il solo ad accettarmi.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
No! Tu l'hai divorato.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Siamo diventati amici
nonostante le nostre specie.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Ma tu l'hai mangiato!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Solo la predazione
infrange la barriera tra specie.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Ti sbagli. Solo l'amore può infrangere
la barriera tra le specie.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
L'amore? Per noi non esiste.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
I nostri artigli e le nostre zanne
sono solo portatori di odio e solitudine.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Continuando così, bucheremo il pavimento.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Fatti toccare ancora.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Cosa vuoi fare?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Dopo aver assaggiato carne di erbivoro,
pensi di conoscerli?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Dovresti provare
la carne e il sangue dei carnivori!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Perché non provi quella di lupo?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Ti romperò il mento
e non potrai più usarlo!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
C'è qualcuno?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Fermo.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Mi scusi, signora,
ma non abbiamo ancora finito.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Cosa?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Mi dispiace.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Finiremo presto. Ci aspetti.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Ok. D'accordo.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Mi dispiace.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Laviamo via il sangue dal pavimento,
per ora.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Il pavimento è un vero disastro.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Cosa facciamo?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Ce ne andremo di nascosto
e fingeremo di non saperne nulla.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Non lo capisco.

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Se si comportasse da normale cattivo,
sarebbe molto più facile odiarlo.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Un anno fa, mi sarei limitato a scappare.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Non potrò mai perdonarti!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Siete ancora lì?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Per ora basta, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Sistemeremo la cosa
l'ultimo giorno dell'anno.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Per me va bene.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Avrò il tempo necessario
per prepararmi a ucciderti.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Sistemeremo le cose una volta per tutte
da carnivori.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Fantastico. È tutto chiaro.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Avresti potuto consegnarlo alla polizia.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Ma questo è proprio da te.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Sto solo seguendo la sua politica.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Io stesso ho quasi divorato un erbivoro.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Voglio affrontarlo, più che punirlo.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Ma sono a pezzi.
Non ho speranze di batterlo, vero?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Vorrei essere già più forte.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Ma non posso esserlo, giusto?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Sì che puoi.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Un modo c'è.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Cosa?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Sottotitoli: Sara Raffo