A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Sokan azt hiszik, a paradicsom nyáron jobb ízű,
pedig ősszel vagy tél elején finomabb.
Elnézést!
Mi az?
Sajnálom, lehet, hogy tovább tart.
Várhatunk.
Semmi gond.
Szeretek főzni.
Néha főzök a szobatársaimnak.
Főzés közben nyugodtnak érzem magam.
A SÉF KÉTSÉGEI
Tessék.
Együnk!
Riz ételei nagyon ízletesek.
De mindig markáns ízük van.
Jaj, ne! Már megint.
Vigyázni fogok.
Hogy történt?
Az akkori este után elveszítettem az ízérzékemet.
Megettem Temet, az alpakát, az ő beleegyezésével…
az egyetlen medve vagyok, aki igaz barátja volt egy növényevőnek.
Ahogy a hozzávalók rám bízzák magukat,
finoman és békésen faltam fel őt.
Légy szebb, emlék!
Ne feledd Tem ízét!
Jóbarátok vagyunk.
Hogy az éjszaka emlékei Temmel gyönyörűen visszatérjenek.
Teljesen elfogadlak téged, Riz.
Az étel az élet öröme.
Mosolyogtál, Tem, amikor a szájamba vettelek.
Te voltál az, aki felfalta Temet, igaz?
Amíg élek, meg fogom akadályozni, hogy felfaljanak másokat.
Tem nevében foglak összetörni.
Le fogják leplezni.
Tönkreteszik a barátságomat Temmel, az iskolai életemet.
El kell hallgattatnom őket.
Az undok birka meg a perverz farkas.
Mi ütött belém?
Találkoztam Rouisszal…
és át kell gondolnom, mit tegyek Rizzel.
Az éjjel mocskos álmom volt Halról.
Szétfeszítenek a vágyak.
És nem is az első alkalom volt.
Úgy tűnik, nő a jelenetek száma.
És nagyon életszerűek.
Szétfeszít a vágy.
Miért? Az agyam melyik része állítja elő?
Egy lágy rész, ami sehol nincs a testemben…
Hé!
Mi az?
Ronda a kezed.
Hát valóság vagy!
Valóság?
Általában nem látlak itt.
Most jöttem.
Vége az óráidnak?
Látni akartalak, és beszélni veled.
Ráérsz ezután?
Igen. Menjünk máshová?
Tessék.
Kösz.
Vajon fogadalmat tett önmagának?
Olyan kedves!
Hal, élvezed az óráidat?
Fogjuk rá. Mindig ugyanaz.
Fiatalabb nálam, de néha apaként viselkedik. Fura.
Rouis pont az ellentéte volt, mint egy baba.
Bizonytalan volt, de makacs,
érzéketlen, és mindig magányosnak tűnt.
Szép napunk van, igaz?
Legoshi!
Szeretlek!
Annyira szeretlek!
Komolyan? Ez igaz?
Igen.
Azt hiszem, most először mondta ki előttem.
Köszönöm.
Erős vagy, jó, nagy és megbízható.
Minél jobban beléd szeretek, annál jobban aggódom Rouis miatt.
Micsoda?
Lehet, hogy valami rosszat mondtam.
Nem! Már nem vagyok szerelmes belé.
Legoshi, hallgass meg!
Rouisszal vége. Nincs köztünk szerelmi viszony.
De aggódom miatta.
Nem válaszolt az e-mailjeimre, a hívásaimra.
A növényevők és húsevők máshogy reagálnak a kommunikáció hiányára.
Megfordult bennem, hogy talán veszélyben van.
Tehetetlennek érzem magam…
Vissza akarom tartani őt.
Álmomban olyan szorosan ölellek,
és megérintelek…
Olyan kicsi vagy, Hal!
A teste mérete…
Ezt hogy érted?
Ez határozza meg a létezésemet.
Amióta akkor rád támadtam,
a testünk közötti különbség foglalkoztat.
Hal, senkit nem fogok boldogtalanná tenni.
Legoshi!
Mindent megteszek, ami tőlem telik.
Milyen furcsa fiú!
Megölellek, miután mindent elintéztem.
Milyen illatos ma a szarvad!
Mézes viaszt kentem rá. Csillog tőle.
Értem. Nagyon tetszik.
Pima, te a drámaszakkör tagja vagy, ugye? Jó hely?
Én játszom a főszerepet az újévi előadáson.
Eljössz megnézni?
Persze. Kit játszol?
Egy csodaszép fiút, akinek a lelkét elragadja a Halál.
A végén meghalok.
Tényleg?
Igen. Meg fogok halni.
Riona!
Ha a valóságban meghalnék, megsiratnál?
Lehet, hogy nevetni fogok.
Amúgy ki az a Riona?
Senki sem megy el a temetésedre, ha összekevered a lányok nevét.
Már megint!
A lányok szavakkal gyilkolnak.
Szedd össze magad!
Mostanában nem vagyok jól.
De most tökéletes szerep számomra a szép halál.
Várom a mai próbát, Pima.
Megijesztettél.
Még egy gyilkos is használja a mosdót?
Hát persze.
Szólnál Legoshinak, hagyjon békén?
Miért?
Ha békén hagytok,
békében élhetek Tem emlékeivel.
De ha tönkreteszitek az egykori barátságomat Temmel,
elhallgattatom Legoshit, és talán felfallak téged.
A fejeddel fogom kezdeni.
Nem javaslom.
A szarvam útban lesz, és nyilván rossz az íze…
Nem tudtam megállni, mert mézszagú volt az ujjad. Bocs.
Viszlát!
Az ujjam… még megvan.
Ez remek.
Úgy megkönnyebbültem, hogy az se baj, a mosdó padlóján fekszem.
Igazából nagyobb bennem az élni akarás, mint hittem.
Én vagyok a Halál, a lelkedért jöttem ma éjjel!
Adler!
Az utolsó szavaidat a kaszámnak mondd!
Elég édes vagyok, nem?
Sokkal jobban érzem magam.
Elégedett leszel te és a többi Halál, ha könyörgök az életemért?
Micsoda?
Az életem értéktelen, de az enyém.
Ez jó. Emlékszik a szövegre.
A halálfélelmem is az enyém.
Hallani fogod a szívem kiáltását, de az akaratomét nem.
Ölj meg, ha akarsz!
Nem félek tőled!
Jól vagy?
Kérlek, hozz egy rongyot!
Pima… mi ütött beléd?
Ezt hogy érted?
Láttad ezt?
Értem. Úgy tűnik, nincs több mondanivalója.
Free, tedd el ezt a pisztolyt!
Miért?
Hogy lelőj.
Ha esetleg elveszítem a fejem, és megpróbálom megenni a főnökünket.
Ha sima oroszlán és szarvas lesz belőlünk,
habozás nélkül lőj le!
Hát…
Feszült a légkör ezen a munkahelyen.
Mind olyan elhivatottak vagyunk.
Az nem baj. Nagy lábon élünk a főnök alatt.
Ez tényleg megtörtént?
Amikor nem jöttél próbára, hogy a Feketepiacra menj.
Nem kell aggódnod, megoldottam.
Nem lehet…
Tudtam, hogy veszélyes.
Tennünk kell valamit, mielőtt valakit megtámadnak.
Egyetértek.
Ezért kidolgoztam egy tervet.
Egy tervet?
Én leszek a csalétek.
Nem nézek ki ízletesnek?
Odacsalom. Te pedig…
Kizárt.
Túl veszélyes. Nem teheted.
De már üzentem neki.
Micsoda?
A kollégium padlója csupa szőr.
Mint egy szőnyeg. Utálom…
Mit művelsz?
Azt hittem, elmentél.
Elfelejtettem valamit.
Ne ijedezz folyton!
- Viszlát! - Viszlát!
Boldog új évet!
PIMA
Megtettem.
Meglepően gyáva dolog Pima nevében idecsalni.
Azt hitted, legyőzhetsz, Legoshi?
Ne nézz rám ragadozó szemmel,
ne szólíts a nevemen! Hánynom kell!
Ez a szürke farkas más, mint a többi húsevő, ahogy gondoltam.
Jól ismersz.
Szívesebben ennélek meg, mint beszélgetnék veled, Legoshi.
Méz.
Rémes ez a fejfájás.
Tudok a betegségedről.
Add vissza!
Nem jó. A fejem… mintha szétrobbanni készülne.
Nem tudom, érted-e ezt…
Milyen fájdalmas az erőt elfojtó szer mellékhatása,
mekkora a stressz.
Így jobb.
Jobban tetszik, ha ilyen a szemed.
Mutasd meg, micsoda vadállat vagy!
Senki nem fogja elfogadni az igazi énem.
Nem vagyunk többek karmos, fogas, szörnyű bestiáknál.
Ezért kell elrejtenünk önmagunkat.
Legoshi,
talán te megérted, milyen magányos vagyok régóta.
Nem látom.
Ez az étel szentebb minden másnál.
Elviszlek valahová, ahol nem találnak ránk.
Itt is kivéreztethetsz, nem?
Ha egyszer friss húst ettél,
a bűntudat, az éhség miatt magad ellen fordulsz.
Milyen szomorú az iskolai életed!
Visszaveszem Temet és az iskolai életemet!
Élvezd csak az iskolai életed!
De előbb feltépem a régi sebeidet.
Add vissza Tem iskolai életét!
Ezek nem régi sebek!
És ne merj hozzáérni a drága emlékeimhez!
Tem volt az egyetlen, aki elfogadott!
Nem! Te felfaltad Temet!
A faji különbség ellenére barátok voltunk!
Te etted meg Temet!
A ragadozó életmód dönti le a fajok közötti falat!
Tévedsz! A szeretet dönti le a fajok közötti falat!
Szeretet? Bennünk olyan nincs!
A karmunk, a fogunk csak gyűlöletet és magányt hoz!
Kilyukad a padló, ha így folytatjuk.
Hadd érjek hozzád máshol is!
Most mihez kezdesz?
Ettél a növényevők lágy húsából, azt hiszed, mindent tudsz?
Kóstold meg a húsevők húsát és vérét!
Egyél farkashúst!
Eltöröm az állkapcsod, többé nem használod!
Van ott valaki?
Riz! Állj le!
Elnézést, hölgyem! Még bent vagyunk.
Micsoda?
Elnézést!
Mindjárt végzünk, kérem, várjon!
Oké. Értem.
Elnézést!
Mossuk fel a vért a padlóról!
A padló durván néz ki.
Mit tegyünk?
Kiosonunk, hogy ne vegye észre, és úgy teszünk, mintha mit sem tudnánk.
Mi ütött belé?
Ha sima rosszfiú maradna, könnyebb lenne gyűlölni.
Egy éve még itt hagytam volna.
Soha… nem tudok… megbocsátani neked!
Bent vannak még?
Egyelőre ennyi, Legoshi.
Szilveszterkor lerendezzük.
A szilveszter jó lesz.
Bőven van idő felkészülni a tökéletes megölésedre.
Tisztázzuk a dolgot végleg, húsevőkként!
Remek. Könnyen érthető.
Fel is jelenthetted volna.
De ez rád vall.
Én csak a te elveidet követem.
Egyszer majdnem megettem egy növényevőt.
Konfrontálódni akarok vele, nem csak megbüntetni.
De ki vagyok merülve. Nincs esélyem győzni, igaz?
Bárcsak rögtön erősebb lehetnék!
De arra nincs mód, igaz?
De.
Van rá mód.
Micsoda?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes