1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Se cree
que el tomate sabe mejor en verano,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
pero en realidad
sabe mejor en otoño e invierno.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Lo siento.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
¿El qué?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Que voy a tardar un rato.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Esperaremos.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Tranquilo.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Me gusta cocinar.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
A veces cocino
para mis compañeros de piso.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Cocinar me relaja.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
LA INCERTIDUMBRE DEL CHEF

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Aquí tenéis.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
A comer.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
La comida de Riz está riquísima.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Pero siempre sabe muy fuerte.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
¿Otra vez?

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Iré con cuidado.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
¿Por qué será?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Desde aquella noche,
he perdido el sentido del gusto.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Me comí a Tem,
la alpaca, con su consentimiento,

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
y soy el único oso que ha sido
amigo de verdad de un herbívoro.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Como los ingredientes
se ponen en mis manos,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
lo devoré con delicadeza y paz.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Recuerdos, sed mucho más hermosos.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
No os olvidéis del sabor de Tem.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Eres mi mejor amigo.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Para que los recuerdos de esa noche
con Tem vuelvan más hermosos.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Aceptaré todo de ti, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
La comida es la alegría de la vida.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, sonreías mientras te comía.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Eres tú el que se comió a Tem, ¿verdad?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Mientras viva,
seguiré impidiendo más asesinatos.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Acabaré contigo en nombre de Tem.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Lo van a revelar.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Echarán a perder la amistad
entre Tem y yo, mi vida en la academia.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Tengo que acallarlos.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
A esa oveja repugnante
y ese lobo pervertido.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
¿Qué me pasa?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
He visto a Rouis

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
y debo pensar en cómo abordar lo de Riz.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Anoche tuve un sueño guarro con Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Al final, soy puro deseo.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Y no es la primera vez.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Cada vez hay más argumentos.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Y son muy reales.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Soy puro deseo.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
¿Por qué?
¿Qué parte de mi mente lo produce?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Una parte blanda que no hay
forma de encontrar en mi cuerpo.

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Oye.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
¿Qué?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Qué asco da tu mano.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Eres de verdad.

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
¿De verdad?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
No sueles venir por aquí.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Acabo de llegar.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Has terminado la clase.

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Quería verte y hablar contigo cara a cara.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
¿Estás libre después?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Sí. ¿Nos vamos a otra parte?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Ya está.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Gracias.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
¿Se habrá prometido algo a sí mismo?

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Qué amable es.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, ¿qué tal las clases?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Regular. Lo de siempre.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Es más joven que yo,
pero a veces es como un padre. Qué gracia.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis era todo lo contrario, como un bebé.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Era inseguro pero terco

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
e insensible, y siempre estaba solo.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Qué día tan bonito, ¿eh?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Te quiero.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Te quiero mucho.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
¿De verdad?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Sí.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Es la primera vez
que me lo dice directamente.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Gracias.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Eres fuerte, amable y de fiar.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Cuanto más me enamoro de ti,
más me preocupa Rouis.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
¿Qué?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
¿He dicho algo malo?

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
No. Ya no estoy enamorada de él.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, escúchame.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
He terminado con Rouis.
Ya no estamos juntos.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Pero me preocupa.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
No responde a mis correos ni llamadas.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Carnívoros y herbívoros reaccionamos
de forma distinta a la incomunicación.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
No puedo evitar pensar
que quizá esté en peligro.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
No sé qué hacer…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Quiero abrazarla.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
En mis sueños, te abrazo con fuerza

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
y a la vez te acaricio…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, qué pequeñita eres.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
El tamaño de su cuerpo…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
¿A qué te refieres?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
…define mi existencia.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Desde que te ataqué ese día,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
me enfrento a las diferencias
entre tu cuerpo y el mío.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, no quiero hacer infeliz a nadie.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Me esforzaré.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Qué raro eres.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Te abrazaré cuando lo haya resuelto todo.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Qué bien te huelen los cuernos hoy.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Les he puesto cera con miel.
Les da brillo.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Ya veo. Me encantan.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, tú estás en el club de teatro, ¿no?
¿Es divertido?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Tengo un papel protagonista
en la obra de Año Nuevo.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
¿Podrás venir a verme?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Claro. ¿Qué papel haces?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Interpreto a un chico guapo
al que la Muerte le roba el alma.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Me muero al final de la obra.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
¿En serio?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Sí, voy a morir.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Si me muriese en la vida real,
¿llorarías por mí?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Igual me daría la risa.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Y, por cierto, ¿quién es Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Nadie irá a tu entierro
si sigues equivocándote de chica.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
He vuelto a hacerlo.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Las chicas van a acabar conmigo.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Tengo que tranquilizarme.

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
No me siento bien últimamente.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Interpretar una escena de muerte
me viene que ni pintado ahora mismo.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Qué ganas tengo
de que llegue el ensayo, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Me has asustado.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
¿Los asesinos también vais al baño?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Claro que sí.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
¿Podrías decirle a Legoshi
que no se meta más en mis asuntos?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
¿Por qué?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Si me dejáis tranquilo,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
podré vivir en paz
con los recuerdos de Tem.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Pero si estropeáis
la amistad que tenía con él,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
le callaré la boca a Legoshi
y puede que también te devore a ti.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Empezando por la cabeza.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Creo que no es buena idea.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Porque los cuernos
te van a estorbar y saben fat…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
No he podido evitarlo:
los dedos te huelen a miel. Lo siento.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Nos vemos.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Mi dedo… sigue entero.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Menos mal.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Estoy tan aliviado
que me da igual estar tumbado en el baño.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Se ve que tengo
más ganas de vivir de las que creía.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Soy la Muerte y vengo
a dar caza a tu alma esta noche.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Si quieres decir tus últimas palabras,
habla con esta guadaña.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Sí que soy dulce, ¿eh?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Me siento mucho mejor.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
¿Os satisfará a ti
y a las otras Muertes que pida clemencia?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
¿Qué?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Mi vida no vale nada, pero es mía.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Bien. Se sabe el texto.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Mi miedo a la muerte también me pertenece.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Oirás el llanto de mi corazón,
pero no mi consentimiento.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
¡Mátame si quieres!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
¡No te tengo miedo!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
¿Estás bien?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Traed un paño, por favor.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina, ¿qué te ocurre?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
¿A qué te refieres?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
¿Has visto eso?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Ya veo.
Parece que no tiene nada más que decir.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, esta pistola es para ti.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
¿Y eso?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Para que me dispares.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Por si se me va la pinza
e intento comerme al jefe.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Si nos convertimos
en un león y un ciervo normales,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
no dudes en dispararme.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Pues… Vale…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
No puedo con tanta tensión.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Nos estamos conteniendo todos.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
No se está tan mal.
Con este jefe podemos vivir como queremos.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
¿En serio pasó eso?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Mientras tú estabas
ocupado en el Mercado Negro.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
No te preocupes.
Lo he solucionado a mi manera.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Venga ya.

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Sabía que era peligroso.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Debemos impedir
que vuelva a atacar a alguien.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Estoy de acuerdo.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Por eso he trazado un plan.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
¿Un plan?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Yo seré el cebo.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
¿No te parezco delicioso?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Lo atraeré. Y entonces tú…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Ni hablar.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Es demasiado peligroso. No puedes.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Pero ya le he dejado una nota.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
¿Qué?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Está todo lleno de pelos.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Casi parece una alfombra. Estoy harto.

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Pero ¿qué haces?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
¿No te habías ido?

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Me he olvidado una cosa.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Tranquilízate, tío.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
- Hasta luego.
- Adiós.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Feliz Año Nuevo.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
He llegado a tiempo.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Es muy cobarde por tu parte
hacerte pasar por Pina para traerme aquí.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
¿Creías que podías vencerme, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
No me pongas ojos de corderito

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
ni digas mi nombre. Me pone enfermo.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Sabía que este lobo gris
no era como los demás carnívoros.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Qué bien me conoces.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Me apetece más comerte
que hablar contigo, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Miel.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Cómo me duele la cabeza.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Sé lo que te pasa.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Dámela.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
No puedo. Siento que…
me va a explotar la cabeza.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Dudo que puedas entender…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
lo dolorosos que son los efectos
de la medicación para contener la fuerza.

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
El estrés que me causan.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Así mejor.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Me gustas más con esos ojos.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Muéstrame la bestia que eres en realidad.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Nadie me aceptaría tal como soy.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
No somos más que bestias atroces
con garras y colmillos.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Por eso tenemos que escondernos.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Oye, Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
puede que tú entiendas
lo solo que me he sentido.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
No lo veo.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Esta comida es lo más sagrado del mundo.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Te llevaré a un sitio
donde no nos encontrarán.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Aquí da igual que me desangre, ¿no es eso?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Desde que probé la carne fresca,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
no he dejado de sufrir
por mi culpa y mi hambre.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Qué dura es tu vida de adolescente.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Recuperaré a Tem y mi vida normal.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Disfruta de tu vida lo mejor que puedas.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Pero primero abriré tus viejas heridas.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Devuélvele la vida a Tem.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Estas heridas no son viejas.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
¡Y no vuelvas a tocar mis recuerdos!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem era el único que me aceptaba.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
¡No! Tú lo devoraste.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Nos hicimos amigos
aunque éramos de especies diferentes.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
¡Pero tú te comiste a Tem!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
La depredación es
lo único que une a las especies.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Te equivocas. El amor es
lo único que une a las especies.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
¿Amor? Nosotros no tenemos de eso.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Estas garras y colmillos
solo nos traen odio y soledad.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Se va a romper el suelo si seguimos así.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Deja que te toque un poco más.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
¿Qué vas a hacer?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
¿Has probado
la carne de herbívoro y crees conocerlos?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Deberías probar
la carne y la sangre de carnívoro.

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
¿Por qué no comes carne de lobo?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Te partiré la boca y no la usarás más.

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
¿Hay alguien ahí?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz, para.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Señora, lo siento. Está ocupado.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
¿Qué?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Lo siento.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
No nos queda nada. Espere un momento.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Vale, ya lo pillo.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Lo siento.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
De momento,
vamos a limpiar la sangre del suelo.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Lo hemos dejado guarrísimo.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
¿Y ahora qué hacemos?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Nos iremos sin que se dé cuenta
y haremos como que no sabemos nada.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Pero ¿de qué va?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Si fuera totalmente malo,
sería más fácil odiarlo.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Hace un año me habría marchado sin más.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
¡No podré… perdonarte… jamás!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
¿Aún seguís ahí?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Basta por hoy, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Continuaremos en Nochevieja.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
De acuerdo, en Nochevieja.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Tendré tiempo de sobra
para planear cómo matarte.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Lo zanjaremos
de una vez por todas como carnívoros.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Has hecho bien. Te entiendo.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Podrías haberlo entregado a la policía.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Pero esto te pega más, claro.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Solo estoy cumpliendo
con lo que me has enseñado.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Una vez estuve
a punto de comerme a un herbívoro.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Prefiero enfrentarme
a él antes que castigarlo.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Pero estoy agotado.
Es imposible que gane, ¿verdad?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Me gustaría ser más fuerte ahora mismo.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Pero eso no es posible, ¿no?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Sí.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Sí es posible.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
¿Qué?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Subtítulos: Sara Bueno Carrero