1
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Shishi-Gumi's income
is approaching its heyday level.

2
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Yes. Thanks to herbivores.

3
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
But that pharmacist
says something strange.

4
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
What is it?

5
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
He says the ivory used for hyperdrug
is getting harder to come by.

6
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Isn't it an important source
of income for us?

7
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Correct. It may have been
stolen during loading.

8
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Investigate.

9
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Yes, sir.

10
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
A BUSTED ELECTRIC FAN

11
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
I have a storage of scents inside me.

12
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Among countless data of scents
I've been sniffing for 17 years,

13
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
only the data of animals
I want to protect is increasing.

14
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
And still in
the easiest drawer to pull out

15
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
is the scent of Rouis.

16
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hey.

17
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Don't get distracted at work.

18
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Pull yourself together.

19
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Today, we have those
who are addicted to gazelle meat.

20
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
That stagger is not caused by alcohol.

21
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Correct. I think you can do it alone.

22
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Sure. See you later.

23
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Who are you?

24
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
What's with the crazy muzzle?
Do you want a fight?

25
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Here is the species-specific attacking
method learned directly from Gohin.

26
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Because we treat them as patients,

27
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
make eye contact first.

28
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
I can't catch up if a leopard escapes,

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
I need to stop him from running.

30
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
In the case of two opponents,
make big movements.

31
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Widen the defensive range.

32
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
What is scary about avian opponents is

33
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
not them flying, but them
rupturing my eardrums with their scream.

34
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Strike their throats
to keep them from screaming.

35
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Never give them the first move.

36
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Let them inhale
Gohin's special sleeping potion.

37
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
It's done.

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
You've done well, Legoshi.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
You get to have training,
my work gets done,

40
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
it's like
killing two birds with one stone.

41
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
I can have a good drink tonight…

42
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Not enough.

43
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Not strong enough yet.

44
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
I can't beat
that brown bear at this level.

45
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Don't overdo it. You'll get injured.

46
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
That simple method
will no longer do you any good.

47
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
But it's a brown bear who killed Tem.

48
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Make an ally, Legoshi.

49
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
At this rate,
you'll be crushed by pressure.

50
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
I don't have time for that.

51
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Also, I had an emotional ally.

52
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

53
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
I wonder where he is now.

54
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr. Gohin.

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Yes.

56
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
This is the music
to reduce predatory instinct.

57
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Make sure to listen to this
when you go to bed.

58
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Sure.

59
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Am I really okay?

60
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
You're totally fine now.

61
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Be confident.

62
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Come back if you need me.

63
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
I will. Thank you so much.

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
That patient killed and ate two ferrets,

65
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
and she was in a state of confusion.

66
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
She rehabilitated very well.

67
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Mr. Gohin.

68
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
You never take your patients to
the police, even if they devoured someone.

69
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
No.

70
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
That's not good, is it?

71
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

72
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
It's only because
I happened to be born as a panda

73
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
that I don't feel like eating meat.

74
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
I'm just sticking to my justice.

75
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
You can't attain peace just by
punishing criminals. It's not that simple.

76
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Any carnivore can redeem themselves
depending on their willingness.

77
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
I just want to help them.

78
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Today is a weekday, right?
Why aren't you at school?

79
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Well… it's closed.

80
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Actually, I have been suspended.

81
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
I deserve it. I…

82
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
I shouldn't really visit you here, either.

83
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Sorry for bringing these flowers, too.

84
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Come here.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

86
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Please touch my right arm.

87
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
No way, I can't do that!

88
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
I've decided not to touch
any herbivore again.

89
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
I don't want to be afraid of carnivores
for the rest of my life, either.

90
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
I'll be all right.

91
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Are you for real?

92
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Am I allowed to feel happy?

93
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
I was hurt, but you were hurt more.

94
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Thank you for coming to see me.

95
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Is the guy you caught inside?

96
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Yes. But he seems determined to play dumb.

97
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
The other one made off with an ivory tusk.

98
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Boss. This is the guy.

99
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
It's not good to eat
our precious meat without permission.

100
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

101
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Boss?

102
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Hey, stand up!

103
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
He may look different,
but I recognized him right away.

104
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
He is the last person
I wanted to see in this situation.

105
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Why?

106
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
What is this? Is it a dream?

107
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Is Rouis the boss of Shishi-Gumi?

108
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Where has your partner gone?

109
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Please believe me.

110
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
I don't know anything
about the ivory or the guy who ran away.

111
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
You were busy eating meat,
you forgot everything.

112
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
I didn't eat meat at all!

113
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
I've got a nosebleed
from getting beaten up.

114
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
What is he doing?

115
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Stop wagging, tail! Read the room!

116
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Why is he
wagging his tail in this situation?

117
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Because I'm so happy to see Rouis again.

118
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
But it's not a good time to show it.

119
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Don't stare at our boss!

120
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
At school, he acts righteous,

121
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
yet he eats meat in the Black Market.

122
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
I'm stupid. I'm too naive.

123
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"He was the only real
conscientious carnivore."

124
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
I've believed so
somewhere in my heart for a long time.

125
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Are you so happy to see me
that you can't stop wagging your tail?

126
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
What I hate the most
in this world is a liar like you.

127
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
That's enough.

128
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
I'll reveal his true identity.

129
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Show it to me now.

130
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Show your true identity to me now.

131
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
What's your name?

132
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
How old are you?

133
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
My name is Haruo.

134
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
I'm 27 and I work at night.

135
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Earlier, my body
just reacted to my excitement.

136
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
I see.

137
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
You are a masochist escort.

138
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
You're a strange guy.

139
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
People often say that to me.

140
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
This is a pretty dangerous situation.

141
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
I wonder why Rouis invited me here.

142
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Eat as much as you want.

143
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Right. This is the Black Market.

144
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Eat as much as you want.

145
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
-Don't hesitate.
-I can't eat this.

146
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
What?

147
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
I'm sorry, but I'm a large fox.

148
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
I can eat only fried tofu.

149
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
How much can you
lie about yourself, you stupid wolf?

150
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Foxes are fussy eaters.

151
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
I can't understand.

152
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
As you see, my boss is young
and handsome, and a red deer.

153
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
But he loves to eat meat.

154
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Right.

155
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Cannibalism is good.

156
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
What a big bite!

157
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
That is our boss! So strong-willed!

158
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
If you keep lying
and acting like it's justice,

159
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
that's fine. Go ahead and judge me.

160
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
We both look different now, Legoshi.

161
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Hey. Like before, come and hit me.

162
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
What are you doing, Rouis?

163
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
I'm so glad you're alive.

164
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
I don't smell any meat from this idiot.

165
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
I thought he was secretly
eating meat at Black Market.

166
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
I can smell only the school body soap.

167
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Hey, cut it out. You're so weird.

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Damn! You'll break my bones!

169
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Talk to me, Rouis. Please.

170
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
All the annoyance I felt about this guy
came flooding back.

171
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
He always violently
overwhelms me with his strength.

172
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
But he is not aware of that at all.

173
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
The more innocent his expression,

174
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
the more helpless I feel.

175
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Well, now you know.
I'm the boss of the Shishi-Gumi now.

176
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
So many things happened.

177
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
That's my fault, right?

178
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
It is because of me. I--

179
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Don't insult me! A punk like you
will never influence my life!

180
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
I know you saved Hal from Shishi-Gumi.

181
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
But this is not the consequence of it.

182
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
I chose this path by myself.

183
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
By the way, how dare you touch me
after you slept with Hal?

184
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Slept with her? I didn't do such a thing.

185
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Well… I don't even think we are dating.

186
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
She broke up with you?

187
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
No. Well… She probably did.

188
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
I will keep trying, though.

189
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Maybe Hal is the one
who is waiting for your return.

190
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
I've been training under a doctor
at the Black Market to get stronger.

191
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Is that what you are doing, training?

192
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
I thought you looked bigger.

193
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
But no matter how hard you train,

194
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
it's still difficult to get to know girls.

195
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

196
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Run away with me right now.

197
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
I can't do that.

198
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
I am needed here.
All the members of Shishi-Gumi adore me.

199
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
No way. You're being deceived.

200
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
At this rate,
you're going to turn out just like them.

201
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
I can't let that happen.

202
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
You still have a sense of justice.

203
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
To live is to deceive each other.

204
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
But even if it started out
as a relationship based on interests…

205
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
they are my family now.

206
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Everyone lets their guard down like you.

207
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
They think Shishi-Gumi has gone soft
having a herbivore as their boss.

208
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
I haven't changed.

209
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
I was always like them from the beginning.

210
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
There are so many
in poverty who feel saved

211
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
seeing a herbivore
on the seller's side.

212
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
There are some things only I can do here.

213
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
But you can find your place in the sun.

214
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Be a hero!

215
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Get much stronger and lead society!

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Do you get it?

217
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
You really are a star,
no matter where you are.

218
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
But…

219
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
I'll pass!

220
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
No beast tries to stick to
their belief as desperately as you do.

221
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
The belief to be strong.

222
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
You have something that I don't have.

223
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
What is absolutely
necessary in this world…

224
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
is the herbivore's dignity.

225
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
-I'll kill you!
-No!

226
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. They do adore you.

227
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
You never intended to take me hostage.
If you have something to say, say it.

228
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
If you say so.

229
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
I've found the culprit of the devour
that happened in the Drama Club.

230
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
What?

231
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
I've been busy
doing what I can to catch him.

232
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
But right now, the school needs you.

233
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Your strength and dignity.

234
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
I need them.

235
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Damn it! He jumped off!

236
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
I'd better not tell everyone about Rouis.

237
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Everyone, please listen to me.

238
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi's fingers are moving again.

239
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
That's great!

240
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
When Legoshi visited him,
they weren't moving yet, right?

241
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
No. Kibi must have worked hard in rehab.

242
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Maybe I'll visit him, too.

243
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Sure. He will be pleased.

244
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Maybe I'll visit him, too"?

245
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
How can he act so normal?

246
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
How can he, who ate one of his friends,

247
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
behave like nothing happened?

248
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
But Tao has been suspended.

249
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
I wonder if there were any other options.

250
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
It can't be helped.

251
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao caused Kibi physical damage,
however unintentionally.

252
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
The crime of neglecting
to care for herbivores is great.

253
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
How dare you say such a thing?
You ate Tem!

254
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Are you talking to yourself?

255
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

256
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Tell me, Riz. How great is Tao's sin?

257
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Stop, Legoshi!

258
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Cut it out. Everyone is watching us.

259
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
I don't care.

260
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
You're the one who will be in trouble.

261
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
It's essential for carnivores
to control their emotions.

262
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Your soul is inferior to mine.

263
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
It's painful!

264
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
It's awful!

265
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
I just spoke out on behalf of this light.

266
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Pull yourself together, Legoshi.

267
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
You can't cause any more damage.

268
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

269
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Right, Riz?

270
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
I'm sorry.

271
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Right. So?

272
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
I'll pay for it.

273
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
You said it! The problem is solved now.

274
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Let's get back to practice, everyone!

275
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
You're right.

276
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
What shall I do?

277
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
How can he be so calm?

278
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
He has even eaten one of his friends.

279
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Earlier, I felt a thick barrier or an
overwhelming difference between him and I.

280
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Like between a virgin and a non-virgin?

281
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
So close!

282
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
But don't count on
my support all the time.

283
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
I'm so sorry.

284
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
It's understandable for you
to lose your temper, though.

285
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz is so used to
pretending to be a good bear.

286
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
He's a carnivore
who's the exact opposite of you.

287
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
But I think you're fine as you are.

288
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Subtitle translation by: Akemi Okaji