1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Τα έσοδα της Συμμορίας έχουν εκτοξευθεί.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Ναι. Χάρη στα φυτοφάγα.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Όμως, ο φαρμακοποιός είπε κάτι παράξενο.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Τι είπε;

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Το ελεφαντοστό για την παρασκευή
του Υπερφαρμάκου γίνεται δυσεύρετο.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Δεν είναι σημαντική πηγή εισοδήματός μας;

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Σωστά. Ίσως εκλάπη κατά το φόρτωμα.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Να διερευνηθεί.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Μάλιστα.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
ΕΝΑΣ ΣΠΑΣΜΕΝΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Έχω μια αποθήκη μυρωδιών μέσα μου.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Μεταξύ αμέτρητων δεδομένων οσμών,
που μυρίζω εδώ και 17 χρόνια,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
αυξάνονται μόνο εκείνα
των ζώων που θέλω να προστατεύσω.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Και στο πιο εύκολα προσβάσιμο συρτάρι
παραμένει ακόμα

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
η μυρωδιά του Ρούις.

17
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Μην αφαιρείσαι εν ώρα εργασίας.

18
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Συγκεντρώσου.

19
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Σήμερα έχουμε
τους εθισμένους στο κρέας γαζέλας.

20
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Αυτό το τρέκλισμα δεν οφείλεται σε αλκοόλ.

21
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Σωστά. Νομίζω ότι μπορείς
να το κάνεις μόνος σου.

22
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Βέβαια. Τα λέμε αργότερα.

23
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Ποιος είσαι εσύ;

24
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Τι είναι αυτό το φίμωτρο;
Γυρεύεις μπελάδες;

25
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Τη μέθοδο επίθεσης ανάλογα με το είδος
την έμαθα από τον Γκοχίν.

26
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Επειδή τους αντιμετωπίζουμε σαν ασθενείς,

27
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
πρώτα κάνεις οπτική επαφή.

28
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Δεν προφταίνω λεοπάρδαλη που τρέχει,

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
άρα δεν πρέπει να το σκάσει.

30
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Σε περίπτωση δύο αντιπάλων,
κάνεις μεγάλες κινήσεις.

31
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Διεύρυνε το αμυντικό εύρος.

32
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Ο φόβος με αντίπαλο πτηνό

33
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
δεν είναι μήπως πετάξει,
αλλά μη μου σπάσει τα τύμπανα.

34
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Χτύπα τον στον λαιμό για να μη σκούξει.

35
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Μην παραχωρείς ποτέ την πρώτη κίνηση.

36
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Κάν' τους να εισπνεύσουν
το υπνωτικό φίλτρο του Γκοχίν.

37
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Τελείωσε.

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Καλά τα πήγες, Λέγκοσι.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Εκπαιδεύεσαι, η δουλειά μου γίνεται,

40
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.

41
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Θα απολαύσω ένα ποτό απόψε…

42
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Δεν αρκεί.

43
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

44
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Δεν μπορώ να νικήσω
την καφετιά αρκούδα έτσι.

45
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Μην το παρακάνεις. Θα τραυματιστείς.

46
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Αυτή η απλή μέθοδος δεν σε βοηθάει πλέον.

47
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Μα μια καφετιά αρκούδα σκότωσε τον Τεμ.

48
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Απόκτησε έναν σύμμαχο, Λέγκοσι.

49
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Έτσι όπως πας, θα σε τσακίσει η πίεση.

50
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

51
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Επιπλέον, είχα έναν σύμμαχο
συναισθηματικά.

52
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Τον Ρούις.

53
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Αναρωτιέμαι πού να είναι τώρα.

54
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Δρ Γκοχίν.

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Ναι.

56
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Μουσική για τη μείωση
του θηρευτικού ενστίκτου.

57
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Να την ακούς όταν πέφτεις για ύπνο.

58
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Βεβαίως.

59
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Στ' αλήθεια είμαι εντάξει;

60
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Είσαι εντελώς καλά τώρα.

61
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Να έχεις αυτοπεποίθηση.

62
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Έλα ξανά αν χρειαστεί.

63
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Αυτή η ασθενής σκότωσε
και έφαγε δύο κουνάβια,

65
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
βρισκόταν υπό σύγχυση.

66
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Η αποκατάστασή της πήγε καλά.

67
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Κύριε Γκοχίν.

68
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Πότε δεν πας ασθενείς στην αστυνομία,
ακόμα κι αν έχουν φάει κάποιον.

69
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Όχι.

70
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Δεν είναι καλό αυτό, σωστά;

71
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Λέγκοσι.

72
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Το ότι έτυχε να γεννηθώ πάντα
είναι ο μόνος λόγος

73
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
που δεν μ' αρέσει να τρώω κρέας.

74
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Εμμένω στη δική μου δικαιοσύνη.

75
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Δεν θα βρεις γαλήνη τιμωρώντας κακοποιούς.
Δεν είναι τόσο απλό.

76
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Κάθε σαρκοφάγο μπορεί να λυτρωθεί
αναλόγως της προθυμίας του.

77
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Θέλω να τα βοηθήσω.

78
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Καθημερινή σήμερα, σωστά;
Δεν έχεις σχολείο;

79
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Βασικά… είναι κλειστό.

80
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Στην πραγματικότητα, πήρα αποβολή.

81
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Μου άξιζε. Εγώ…

82
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Δεν θα έπρεπε να σε επισκέπτομαι εδώ.

83
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Συγγνώμη που έφερα και λουλούδια.

84
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Έλα δω.

85
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Τάο.

86
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Άγγιξε το δεξί μου μπράτσο.

87
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Αποκλείεται, δεν μπορώ!

88
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Αποφάσισα να μην ξαναγγίξω φυτοφάγο.

89
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Ούτε κι εγώ θέλω να φοβάμαι
τα σαρκοφάγα για την υπόλοιπη ζωή μου.

90
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Θα γίνω καλά.

91
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Σοβαρά;

92
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Μου επιτρέπεις να νιώσω χαρούμενος;

93
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Πληγώθηκα, αλλά εσύ περισσότερο.

94
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.

95
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Είναι μέσα ο τύπος που πιάσατε;

96
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Ναι, αλλά φαίνεται αποφασισμένος
να το παίξει χαζός.

97
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Ο άλλος την κοπάνησε με ένα ελεφαντόδοντο.

98
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Αφεντικό. Αυτός είναι.

99
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Δεν επιτρέπεται να τρως
το πολύτιμο κρέας μας χωρίς άδεια.

100
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Λέγκοσι.

101
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
"Αφεντικό";

102
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Σήκω πάνω!

103
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Φαίνεται διαφορετικός,
μα τον αναγνώρισα αμέσως.

104
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Είναι ο τελευταίος
που ήθελα να δω σ' αυτήν την κατάσταση.

105
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Γιατί;

106
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Τι είναι αυτό; Ένα όνειρο;

107
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Είναι ο Ρούις το αφεντικό
της Μαφίας Λιονταριών;

108
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Πού πήγε ο συνεργός σου;

109
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.

110
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Δεν ξέρω τίποτα για ελεφαντόδοντα
ή γι' αυτόν που έφυγε.

111
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Ξέχασες τα πάντα τρώγοντας κρέας.

112
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Δεν έφαγα κρέας!

113
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Άνοιξε η μύτη μου επειδή με χτύπησαν.

114
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Τι κάνει;

115
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Πάψε να κουνιέσαι, ουρά!
Νιώσε λίγο την κατάσταση!

116
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Γιατί κουνάει την ουρά του τώρα;

117
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Επειδή χαίρομαι που ξαναβλέπω τον Ρούις.

118
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Αλλά δεν είναι καλή στιγμή
για να το δείξω.

119
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Πάψε να κοιτάς το αφεντικό μας!

120
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
Στο σχολείο φέρεται ενάρετα,

121
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
αλλά τρώει κρέας στη Μαύρη Αγορά.

122
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Είμαι ανόητος. Υπερβολικά αφελής.

123
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"Ήταν το μόνο
αληθινά ευσυνείδητο σαρκοφάγο".

124
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Έτσι πίστευα κάπου μέσα μου
για πολύ καιρό.

125
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Χαίρεσαι τόσο που με βλέπεις,
που κουνιέται η ουρά σου;

126
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Αυτό που απεχθάνομαι περισσότερο
στον κόσμο είναι οι ψεύτες σαν εσένα.

127
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Αρκετά.

128
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Θα αποκαλύψω την αληθινή του ταυτότητα.

129
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Δείξ' τη μου τώρα.

130
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Δείξε μου την αληθινή σου ταυτότητα τώρα.

131
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Πώς σε λένε;

132
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Τι ηλικία έχεις;

133
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Λέγομαι Χαρούο.

134
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Είμαι 27 και δουλεύω νύχτες.

135
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Νωρίτερα, το σώμα μου
αντέδρασε στον ενθουσιασμό μου.

136
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Κατάλαβα.

137
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Είσαι μαζοχιστής συνοδός.

138
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Παράξενος τύπος είσαι.

139
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Μου το λένε συχνά αυτό.

140
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη.

141
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Γιατί άραγε με κάλεσε εδώ ο Ρούις;

142
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Χαρούο. Φάε όσο θέλεις.

143
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Σωστά. Εδώ είναι η Μαύρη Αγορά.

144
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Φάε όσο θέλεις.

145
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
-Μη διστάζεις.
-Δεν μπορώ να τα φάω.

146
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Τι;

147
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Συγγνώμη, αλλά είμαι μια μεγάλη αλεπού.

148
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Μόνο τηγανητό τόφου τρώω.

149
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Πόσα ψέματα θα πεις για τον εαυτό σου,
ανόητε λύκε;

150
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Οι αλεπούδες είναι δύσκολες στο φαΐ.

151
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Δεν καταλαβαίνω.

152
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Όπως βλέπεις, το αφεντικό μου
είναι ένα νεαρό, όμορφο κόκκινο ελάφι.

153
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Αλλά του αρέσει πολύ να τρώει κρέας.

154
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Σωστά.

155
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Είναι ωραίος ο κανιβαλισμός.

156
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Τι μεγάλη μπουκιά!

157
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Αυτό είναι το αφεντικό μας!
Έχει ατσάλινη θέληση!

158
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα
και να υποκρίνεσαι ότι είναι δίκαιο,

159
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
εντάξει. Εμπρός, επίκρινέ με.

160
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Κι οι δυο φαινόμαστε
διαφορετικοί τώρα, Λέγκοσι.

161
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Όπως τότε, έλα και χτύπα με.

162
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Τι κάνεις, Ρούις;

163
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.

164
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Δεν μου μυρίζει κρέας αυτός ο ανόητος.

165
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Νόμιζα ότι έτρωγε κρέας στα κρυφά
στη Μαύρη Αγορά.

166
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Μόνο το σχολικό σαπούνι σώματος μυρίζω.

167
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Κόφ' το. Είσαι πολύ παράξενος.

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Θα μου σπάσεις τα κόκαλα!

169
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Μίλησέ μου, Ρούις. Σε παρακαλώ.

170
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Όλα όσα μ' εκνεύριζαν σ' αυτόν τον τύπο,
μου κατέκλυσαν ξανά τον νου.

171
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Πάντα με καταβάλλει βίαια
με τη δύναμή του.

172
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Αλλά δεν το αντιλαμβάνεται.

173
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Όσο πιο αθώα είναι η έκφρασή του,

174
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
τόσο πιο ανίσχυρος νιώθω.

175
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Τώρα ξέρεις.
Είμαι το αφεντικό της Μαφίας Λιονταριών.

176
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Συνέβησαν πολλά.

177
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Εγώ φταίω, έτσι;

178
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Εγώ φταίω. Εγώ…

179
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Μη με προσβάλλεις! Δεν επηρεάζει
τη ζωή μου ένα τσογλάνι σαν εσένα!

180
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Έσωσες τη Χαλ από τη Συμμορία Λιονταριών.

181
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Αλλά αυτό δεν είναι συνέπεια εκείνου.

182
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Μόνος μου επέλεξα αυτόν τον δρόμο.

183
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Παρεμπιπτόντως, πώς τολμάς να με αγγίζεις
ενώ έχεις πάει με τη Χαλ;

184
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Πήγα με τη Χαλ; Ποτέ δεν το έκανα αυτό.

185
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Βασικά… δεν νομίζω ότι έχουμε καν σχέση.

186
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Σε παράτησε;

187
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Όχι. Βασικά… μάλλον αυτό έκανε.

188
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Θα συνεχίσω να προσπαθώ, όμως.

189
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Ίσως η Χαλ είναι εκείνη
που περιμένει την επιστροφή σου.

190
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Με εκπαιδεύει ένας γιατρός
στη Μαύρη Αγορά για να γίνω πιο δυνατός.

191
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Αυτό κάνεις, εξασκείσαι;

192
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Καλά μου φάνηκες πιο μεγαλόσωμος.

193
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Αλλά όσο και να εξασκηθείς,

194
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
θα παραμένει δύσκολο
να κατανοήσεις τα κορίτσια.

195
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Ρούις.

196
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Έλα να φύγουμε μαζί τώρα.

197
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Δεν μπορώ.

198
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Με χρειάζονται. Τα μέλη
της Συμμορίας Λιονταριών με λατρεύουν.

199
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Αποκλείεται. Σε εξαπατούν.

200
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα καταλήξεις σαν αυτούς.

201
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

202
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Έχεις ακόμα αίσθηση της δικαιοσύνης.

203
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Το να ζεις σημαίνει
να εξαπατάς και να εξαπατάσαι.

204
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Αλλά ακόμη κι αν ξεκίνησε
ως μια σχέση συμφέροντος…

205
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
τώρα αποτελούν την οικογένειά μου.

206
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Όλοι εφησυχάζουν όπως εσύ.

207
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Νομίζουν ότι τα λιοντάρια μαλάκωσαν
με ένα φυτοφάγο για αφεντικό.

208
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Δεν έχω αλλάξει.

209
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Εξαρχής ήμουν σαν αυτούς.

210
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Υπάρχουν πολλοί άποροι που νιώθουν

211
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
ότι σώθηκαν
βλέποντας έναν φυτοφάγο πωλητή.

212
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που μόνο εγώ μπορώ να κάνω εδώ.

213
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Όμως, εσύ μπορείς
να βρεις μια θέση στον ήλιο.

214
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Γίνε ήρωας!

215
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Γίνε πιο δυνατός
και καθοδήγησε την κοινωνία!

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Καταλαβαίνεις;

217
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Είσαι στ' αλήθεια ένα αστέρι,
όπου κι αν είσαι.

218
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Όμως…

219
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Ξέχνα το!

220
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Κανένα θηρίο δεν εμμένει στα πιστεύω του
τόσο απεγνωσμένα όσο εσύ.

221
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Η πίστη στο να είσαι δυνατός.

222
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Έχεις κάτι που δεν έχω εγώ.

223
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Αυτό που είναι απολύτως απαραίτητο
σ' αυτόν τον κόσμο…

224
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
είναι η αξιοπρέπεια των φυτοφάγων.

225
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
-Θα σε σκοτώσω!
-Όχι!

226
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Ρούις. Όντως σε λατρεύουν.

227
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Δεν είχες σκοπό να με πάρεις όμηρο.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.

228
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Αφού το θες.

229
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Βρήκα τον δράστη του καταβροχθίσματος
στη Λέσχη Θεάτρου.

230
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Τι;

231
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Κάνω ό,τι μπορώ για να τον πιάσω.

232
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Μα, αυτήν τη στιγμή,
το σχολείο σε χρειάζεται.

233
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Τη δύναμη και την αξιοπρέπειά σου.

234
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Τις χρειάζομαι εγώ.

235
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Να πάρει! Πήδηξε!

236
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Ας μην πω σε κανέναν για τον Ρούις.

237
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Παρακαλώ, ακούστε με όλοι.

238
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Ο Κίμπι κουνάει τα δάχτυλά του και πάλι.

239
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Αυτό είναι υπέροχο!

240
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Όταν τον επισκέφτηκε ο Λέγκοσι
δεν τα κουνούσε, σωστά;

241
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Όχι. Ο Κίμπι θα δούλεψε σκληρά
στην αποκατάσταση.

242
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Ίσως τον επισκεφτώ κι εγώ.

243
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Βέβαια. Θα χαρεί.

244
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Ίσως τον επισκεφτώ κι εγώ";

245
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Πώς μπορεί να φέρεται τόσο φυσιολογικά;

246
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Πώς μπορεί αυτός,
που έφαγε έναν απ' τους φίλους του,

247
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
να κάνει τον ανίδεο;

248
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Όμως, ο Τάο αποβλήθηκε.

249
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Αναρωτιέμαι αν υπήρχαν άλλες επιλογές.

250
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Δεν γίνεται αλλιώς.

251
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Ο Τάο προκάλεσε σωματική βλάβη στον Κίμπι,
όσο αθέλητα κι αν συνέβη.

252
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Το έγκλημα της αμέλειας
φροντίδας φυτοφάγων είναι σοβαρό.

253
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο;
Εσύ έφαγες τον Τεμ!

254
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Στον εαυτό σου μιλάς;

255
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Λέγκοσι;

256
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Πες μου, Ριζ.
Πόσο μεγάλο είναι το αμάρτημα του Τάο;

257
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Σταμάτα, Λέγκοσι!

258
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Κόφ' το. Μας κοιτάνε όλοι.

259
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Δεν με νοιάζει.

260
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Εσύ θα βρεις τον μπελά σου.

261
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Τα σαρκοφάγα πρέπει
να ελέγχουν τα συναισθήματά τους.

262
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Η ψυχή σου είναι κατώτερη της δικής μου.

263
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Είναι οδυνηρό!

264
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Είναι απαίσιο!

265
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Απλώς μίλησα εκ μέρους αυτού του προβολέα.

266
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Σύνελθε, Λέγκοσι.

267
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Μην προκαλέσεις κι άλλη ζημιά.

268
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Πίνα…

269
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Σωστά, Ριζ;

270
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Λυπάμαι.

271
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Σωστά. Λοιπόν;

272
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Θα πληρώσω γι' αυτό.

273
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Το είπες! Το πρόβλημα λύθηκε τώρα.

274
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Συνεχίζουμε τις πρόβες, παιδιά!

275
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Έχεις δίκιο.

276
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Τι να κάνω;

277
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Πώς είναι τόσο ήρεμος;

278
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Έφαγε έναν από τους φίλους του.

279
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Νωρίτερα, ένιωσα ένα χοντρό φράγμα
ή μια ανυπέρβλητη διαφορά μ' εκείνον.

280
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Όπως μεταξύ παρθένου και μη παρθένου;

281
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Κοντά έπεσες!

282
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Όμως, μη βασίζεσαι
στη στήριξή μου συνεχώς.

283
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Λυπάμαι.

284
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Αλλά είναι κατανοητό
να χάνεις την ψυχραιμία σου.

285
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Ο Ριζ είναι συνηθισμένος
να υποκρίνεται την καλή αρκούδα.

286
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Ως σαρκοφάγο, είναι το αντίθετο από σένα.

287
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Αλλά εγώ πιστεύω
ότι είσαι μια χαρά όπως είσαι.

288
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης