1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Der Profit der Shishi-Gumi
erreicht seine Blütezeit.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Ja. Dank der Pflanzenfresser.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Aber der Apotheker sagt etwas Seltsames.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Was denn?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Er sagt, das Elfenbein für die Hyperdroge
sei schwieriger zu bekommen.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Ist das nicht eine Haupteinnahmequelle?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Korrekt. Vielleicht wurde es
beim Verladen gestohlen.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Untersuche das.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Jawohl.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
EIN KAPUTTER ELEKTRISCHER VENTILATOR

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Ich habe viele Gerüche in mir gespeichert.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Unter den zahllosen Geruchsdaten,
die ich in 17 Jahren erschnüffelt habe,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
wächst nur die Zahl der Daten von Tieren,
die ich beschützen möchte.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Und in der
am leichtesten zu öffnenden Schublade

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
steckt der Geruch von Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hey.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Lass dich bei der Arbeit nicht ablenken.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Reiß dich zusammen.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Heute sind die dran,
die nach Gazellenfleisch süchtig sind.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Das Schwanken kommt nicht vom Alkohol.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Richtig. Ich denke,
du schaffst das allein.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Sicher. Bis später.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Wer bist du?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Was soll der Maulkorb? Willst du kämpfen?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Das ist die speziesspezifische
Angriffstechnik von Gohin.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Weil wir sie wie Patienten behandeln,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
zuerst Augenkontakt herstellen.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Einen Leoparden kann ich nicht einholen,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
ich muss die Flucht verhindern.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Im Falle mehrerer Gegner
große Bewegungen machen.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Verteidigungsraum erweitern.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Das Erschreckende an Vogelgegnern

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
ist nicht das Fliegen,
sondern ihr schrilles Geschrei.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Auf die Kehle zielen,
um Schreie zu verhindern.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Erlaube ihnen nie den ersten Zug.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Lass sie
Gohins Spezialschlafelixier einatmen.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Erledigt.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Gut gemacht, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Du wirst geschult,
meine Arbeit wird getan,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
wir schlagen zwei Fliegen
mit einer Klappe.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Ich gönne mir einen guten Schluck…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Nicht genug.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Noch nicht stark genug.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Auf dem Niveau
schlage ich den Braunbären nicht.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Nicht übertreiben. Du verletzt dich noch.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Diese einfache Methode
wird dir nichts mehr nützen.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Aber ein Braunbär hat Tem umgebracht.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Such dir einen Verbündeten.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Machst du so weiter,
macht dich der Druck fertig.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Dafür habe ich keine Zeit.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Außerdem hatte ich
einen seelischen Verbündeten.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Wo er jetzt wohl sein mag?

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr. Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Ja.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Diese Musik verringert den Jagdinstinkt.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Hör sie an, wenn du schlafen gehst.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Sicher.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Geht es mir wirklich gut?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Es geht dir jetzt bestens.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Hab Vertrauen.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Komm her, wenn etwas ist.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Das werde ich. Vielen Dank.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Diese Patientin
tötete und fraß zwei Frettchen,

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
und sie war völlig verwirrt.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Sie hat sich sehr gut erholt.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Hr. Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Sie bringen Patienten nie zur Polizei,
auch wenn sie jemanden verschlangen.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Nein.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Das ist nicht gut, oder?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Ich habe nur keinen Appetit auf Fleisch,

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
weil ich zufällig als Panda geboren wurde.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Ich halte nur
an meiner Gerechtigkeit fest.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Bestrafung Krimineller führt nicht
zum Frieden. So einfach ist es nicht.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Jeder Fleischfresser kann
sich rehabilitieren, wenn er es will.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Ich will ihnen nur helfen.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Heute ist ein Werktag.
Hast du keine Schule?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Na ja… Sie ist geschlossen.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Eigentlich wurde ich suspendiert.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Ich verdiene es. Ich…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Ich sollte dich nicht hier besuchen.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Entschuldige auch die Blumen.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Komm her.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Fass meinen rechten Arm an.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Ausgeschlossen, das kann ich nicht!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Ich fasse nie wieder
einen Pflanzenfresser an.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Ich will nicht für den Rest meines Lebens
Angst vor Fleischfressern haben.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Ich werde schon wieder.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Ist das dein Ernst?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Ich darf glücklich sein?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Ich wurde verletzt,
aber du wurdest schwerer verletzt.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Danke, dass du mich besucht hast.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Ist der Kerl da drin?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Ja. Aber er scheint entschlossen,
sich dumm zu stellen.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Der andere kam mit einem Stoßzahn davon.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Boss. Das ist der Kerl.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Man darf unser kostbares Fleisch
nicht ohne Erlaubnis fressen.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Boss?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Hey, aufstehen!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Er mag anders aussehen,
aber ich erkannte ihn sofort.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Er ist der Letzte,
den ich in dieser Situation sehen wollte.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Warum?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Was ist das? Träume ich?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Ist Rouis der Boss der Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Wo ist dein Partner hin?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Bitte glaubt mir.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Ich weiß nichts über das Elfenbein
oder den, der abhaute.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Das Fleisch ließ dich alles vergessen.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Ich fraß kein Fleisch!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Ich habe Nasenbluten,
weil ich geschlagen wurde.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Was macht er?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Hör auf zu wedeln, Schwanz!
Reagiere auf die Stimmung!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Warum wedelt er
in seiner Lage mit dem Schwanz?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Weil ich mich so freue,
Rouis wiederzusehen.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt,
das zu zeigen.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Starr unseren Boss nicht so an!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
In der Schule tut er rechtschaffen,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
aber auf dem Schwarzen Markt
frisst er Fleisch.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Ich bin dumm. Ich bin zu naiv.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"Er war der einzig wahre
gewissenhafte Fleischfresser."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Das habe ich in meinem Herzen
lange Zeit geglaubt.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Freust du dich so, mich zu sehen,
dass du nicht aufhörst zu wedeln?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Was ich am meisten auf der Welt hasse,
sind Lügner wie du.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Das reicht.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Ich enthülle seine wahre Identität.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Zeig sie mir.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Zeig mir jetzt deine wahre Identität.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Wie heißt du?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Wie alt bist du?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Ich heiße Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Ich bin 27 und arbeite nachts.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Mein Körper hat vorhin
nur auf meine Aufregung reagiert.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Verstehe.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Du bist ein masochistischer Callboy.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Du bist ein komischer Kauz.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Das höre ich oft.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Die Situation ist ziemlich gefährlich.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Warum Rouis mich wohl eingeladen hat?

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Iss so viel du willst.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Richtig. Das ist der Schwarze Markt.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Iss so viel du willst.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
-Greif zu.
-Ich kann das nicht essen.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Was?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Verzeihung, aber ich bin ein großer Fuchs.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Ich kann nur frittierten Tofu fressen.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Wie viel kannst du noch über dich lügen,
du dummer Wolf?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Füchse sind mäkelig beim Futter.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Das verstehe ich nicht.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Mein Boss ist jung,
attraktiv und ein Rothirsch.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Aber er mag gerne Fleisch.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Richtig.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Kannibalismus ist gut.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
So ein großer Bissen!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Das ist unser Boss! So willensstark!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Wenn du weiterlügst
und Gerechtigkeit vorgibst,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
nur zu. Verurteile mich.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Wir sehen jetzt beide anders aus, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Hey. Los, schlag mich, wie schon mal.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Was soll das, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Ich bin so froh, dass du lebst.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Der Idiot riecht nicht nach Fleisch.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Ich dachte, er fräße
auf dem Schwarzen Markt heimlich Fleisch.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Ich rieche nur die Schulseife.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Hey, lass das. Du bist komisch.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Verdammt! Meine Knochen!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Rede mit mir, Rouis. Bitte.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Mein ganzer Ärger über den Kerl
kommt zurück.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Er überwältigt mich immer gewaltsam
mit seiner Kraft.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Aber ihm ist es gar nicht bewusst.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Je unschuldiger seine Miene,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
desto hilfloser fühle ich mich.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Nun weißt du es.
Ich bin jetzt der Boss der Shishi-Gumi.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Es ist so viel passiert.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Das ist meine Schuld, oder?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Es ist meinetwegen. Ich…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Beleidige mich nicht! Ein Dreckskerl
wie du beeinflusst mich nicht!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Du hast Hal vor den Shishi-Gumi gerettet.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Aber das ist nicht die Folge davon.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Ich habe diesen Weg selbst gewählt.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Wie kannst du mich anfassen,
nachdem du mit Hal geschlafen hast?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Mit ihr geschlafen? Das habe ich nicht.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Ich glaube nicht mal, dass wir daten.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Sie machte Schluss?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Nein. Na ja… Wahrscheinlich schon.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Aber ich probiere es weiter.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Vielleicht wartet Hal auf deine Rückkehr.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Ich trainiere bei einem Arzt auf
dem Schwarzen Markt, um stärker zu werden.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Du trainierst also?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Du wirkst auch kräftiger.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Aber egal, wie sehr du trainierst,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
es ist trotzdem schwierig,
Mädchen zu verstehen.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Lauf jetzt sofort mit mir weg.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Das kann ich nicht.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Ich werde hier gebraucht. Alle Mitglieder
der Shishi-Gumi beten mich an.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Ausgeschlossen. Du wirst getäuscht.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Wenn du so weitermachst,
wirst du genau wie sie.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Das kann ich nicht zulassen.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Du besitzt noch einen Gerechtigkeitssinn.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Zu leben heißt, einander zu täuschen.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Selbst, wenn es anfangs
eine Zweckbeziehung war…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
…sind sie jetzt meine Familie.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Jeder wird unachtsam so wie du.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Sie halten die Shishi-Gumi für schwach
mit einem Pflanzenfresser-Boss.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Ich habe mich nicht verändert.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Ich war schon immer so.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
So viele Arme fühlen sich gerettet

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
mit einem Pflanzenfresser
auf der Verkäuferseite.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Manche Dinge kann nur ich hier tun.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Aber du
kannst einen Platz an der Sonne finden.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Sei ein Held!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Werde stärker
und führe die Gesellschaft an!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Verstehst du?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Du bist wirklich ein Star,
ganz egal, wo du bist.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Aber…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Ich verzichte!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Niemand hält so verzweifelt
an seinem Glauben fest wie du.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Am Glauben, stark zu sein.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Du hast etwas, was mir fehlt.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Was in dieser Welt absolut notwendig ist,

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
ist die Würde der Pflanzenfresser.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
-Ich töte dich!
-Nein!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. Sie beten dich wirklich an.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Du wolltest mich nie als Geisel nehmen.
Wenn du was zu sagen hast, sag es.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Wenn du meinst.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Ich kenne den Täter des Verschlingvorfalls
in der Theater-AG.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Was?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Ich war damit beschäftigt, ihn zu finden.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Aber jetzt braucht die Schule dich.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Deine Stärke und Würde.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Ich brauche sie.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Verdammt! Er ist gesprungen!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Ich darf keinem von Rouis erzählen.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Bitte hört mir alle zu.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi kann seine Finger wieder bewegen.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Großartig!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Als Legoshi ihn besuchte,
konnte er das noch nicht, oder?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Nein. Kibi muss sich
in der Reha sehr angestrengt haben.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Vielleicht besuche ich ihn auch.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Sicher. Er wird sich freuen.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Vielleicht besuche ich ihn auch"?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Wie kann er sich so normal benehmen?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Wie kann er, der einen Freund fraß,
so tun,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
als sei nichts gewesen?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Aber Tao wurde suspendiert.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Ich frage mich, ob es andere Optionen gab.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Es musste sein.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao fügte Kibi körperlichen Schaden zu,
auch wenn es keine Absicht war.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Es ist ein Verbrechen, keine Rücksicht
auf Pflanzenfresser zu nehmen.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Wie kannst du es wagen?
Du hast Tem gefressen!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Redest du mit dir selbst?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Sag es mir, Riz. Wie groß ist Taos Sünde?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Hör auf, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Lass das. Alle schauen her.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Mir egal.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Du bist es, der Ärger bekommen wird.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Es ist erforderlich, dass Fleischfresser
ihre Gefühle kontrollieren.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Deine Seele ist schwächer als meine.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Das tut weh!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Das ist schrecklich!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Ich habe nur für die Leuchte gesprochen.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Reiß dich zusammen, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Du darfst nicht
noch mehr Schaden anrichten.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Stimmt's, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Es tut mir leid.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Richtig. Also?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Ich bezahle dafür.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Du hast es gesagt. Das Problem ist gelöst.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Zurück an die Arbeit, Leute!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Du hast recht.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Was soll ich tun?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Wie kann er so ruhig sein?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Er hat sogar seinen Freund gefressen.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Ich spürte vorhin einen tiefen Graben
oder Unterschied zwischen ihm und mir.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Wie zwischen einer Jungfrau und keiner?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
So nah dran!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Aber verlass dich
nicht immer auf meine Unterstützung.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Es tut mir so leid.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Aber ich verstehe,
dass du die Beherrschung verlierst.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz ist daran gewöhnt,
den guten Bären zu spielen.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Er ist Fleischfresser
und das Gegenteil von dir.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Aber du bist gut, so wie du bist.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Untertitel von: Britta Boyle