EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Der Profit der Shishi-Gumi erreicht seine Blütezeit.
Ja. Dank der Pflanzenfresser.
Aber der Apotheker sagt etwas Seltsames.
Was denn?
Er sagt, das Elfenbein für die Hyperdroge sei schwieriger zu bekommen.
Ist das nicht eine Haupteinnahmequelle?
Korrekt. Vielleicht wurde es beim Verladen gestohlen.
Untersuche das.
Jawohl.
EIN KAPUTTER ELEKTRISCHER VENTILATOR
Ich habe viele Gerüche in mir gespeichert.
Unter den zahllosen Geruchsdaten, die ich in 17 Jahren erschnüffelt habe,
wächst nur die Zahl der Daten von Tieren, die ich beschützen möchte.
Und in der am leichtesten zu öffnenden Schublade
steckt der Geruch von Rouis.
Hey.
Lass dich bei der Arbeit nicht ablenken.
Reiß dich zusammen.
Heute sind die dran, die nach Gazellenfleisch süchtig sind.
Das Schwanken kommt nicht vom Alkohol.
Richtig. Ich denke, du schaffst das allein.
Sicher. Bis später.
Wer bist du?
Was soll der Maulkorb? Willst du kämpfen?
Das ist die speziesspezifische Angriffstechnik von Gohin.
Weil wir sie wie Patienten behandeln,
zuerst Augenkontakt herstellen.
Einen Leoparden kann ich nicht einholen,
ich muss die Flucht verhindern.
Im Falle mehrerer Gegner große Bewegungen machen.
Verteidigungsraum erweitern.
Das Erschreckende an Vogelgegnern
ist nicht das Fliegen, sondern ihr schrilles Geschrei.
Auf die Kehle zielen, um Schreie zu verhindern.
Erlaube ihnen nie den ersten Zug.
Lass sie Gohins Spezialschlafelixier einatmen.
Erledigt.
Gut gemacht, Legoshi.
Du wirst geschult, meine Arbeit wird getan,
wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ich gönne mir einen guten Schluck…
Nicht genug.
Noch nicht stark genug.
Auf dem Niveau schlage ich den Braunbären nicht.
Nicht übertreiben. Du verletzt dich noch.
Diese einfache Methode wird dir nichts mehr nützen.
Aber ein Braunbär hat Tem umgebracht.
Such dir einen Verbündeten.
Machst du so weiter, macht dich der Druck fertig.
Dafür habe ich keine Zeit.
Außerdem hatte ich einen seelischen Verbündeten.
Rouis.
Wo er jetzt wohl sein mag?
Dr. Gohin.
Ja.
Diese Musik verringert den Jagdinstinkt.
Hör sie an, wenn du schlafen gehst.
Sicher.
Geht es mir wirklich gut?
Es geht dir jetzt bestens.
Hab Vertrauen.
Komm her, wenn etwas ist.
Das werde ich. Vielen Dank.
Diese Patientin tötete und fraß zwei Frettchen,
und sie war völlig verwirrt.
Sie hat sich sehr gut erholt.
Hr. Gohin.
Sie bringen Patienten nie zur Polizei, auch wenn sie jemanden verschlangen.
Nein.
Das ist nicht gut, oder?
Legoshi.
Ich habe nur keinen Appetit auf Fleisch,
weil ich zufällig als Panda geboren wurde.
Ich halte nur an meiner Gerechtigkeit fest.
Bestrafung Krimineller führt nicht zum Frieden. So einfach ist es nicht.
Jeder Fleischfresser kann sich rehabilitieren, wenn er es will.
Ich will ihnen nur helfen.
Heute ist ein Werktag. Hast du keine Schule?
Na ja… Sie ist geschlossen.
Eigentlich wurde ich suspendiert.
Ich verdiene es. Ich…
Ich sollte dich nicht hier besuchen.
Entschuldige auch die Blumen.
Komm her.
Tao.
Fass meinen rechten Arm an.
Ausgeschlossen, das kann ich nicht!
Ich fasse nie wieder einen Pflanzenfresser an.
Ich will nicht für den Rest meines Lebens Angst vor Fleischfressern haben.
Ich werde schon wieder.
Ist das dein Ernst?
Ich darf glücklich sein?
Ich wurde verletzt, aber du wurdest schwerer verletzt.
Danke, dass du mich besucht hast.
Ist der Kerl da drin?
Ja. Aber er scheint entschlossen, sich dumm zu stellen.
Der andere kam mit einem Stoßzahn davon.
Boss. Das ist der Kerl.
Man darf unser kostbares Fleisch nicht ohne Erlaubnis fressen.
Legoshi.
Boss?
Hey, aufstehen!
Er mag anders aussehen, aber ich erkannte ihn sofort.
Er ist der Letzte, den ich in dieser Situation sehen wollte.
Warum?
Was ist das? Träume ich?
Ist Rouis der Boss der Shishi-Gumi?
Wo ist dein Partner hin?
Bitte glaubt mir.
Ich weiß nichts über das Elfenbein oder den, der abhaute.
Das Fleisch ließ dich alles vergessen.
Ich fraß kein Fleisch!
Ich habe Nasenbluten, weil ich geschlagen wurde.
Was macht er?
Hör auf zu wedeln, Schwanz! Reagiere auf die Stimmung!
Warum wedelt er in seiner Lage mit dem Schwanz?
Weil ich mich so freue, Rouis wiederzusehen.
Aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt, das zu zeigen.
Starr unseren Boss nicht so an!
In der Schule tut er rechtschaffen,
aber auf dem Schwarzen Markt frisst er Fleisch.
Ich bin dumm. Ich bin zu naiv.
"Er war der einzig wahre gewissenhafte Fleischfresser."
Das habe ich in meinem Herzen lange Zeit geglaubt.
Freust du dich so, mich zu sehen, dass du nicht aufhörst zu wedeln?
Was ich am meisten auf der Welt hasse, sind Lügner wie du.
Das reicht.
Ich enthülle seine wahre Identität.
Zeig sie mir.
Zeig mir jetzt deine wahre Identität.
Wie heißt du?
Wie alt bist du?
Ich heiße Haruo.
Ich bin 27 und arbeite nachts.
Mein Körper hat vorhin nur auf meine Aufregung reagiert.
Verstehe.
Du bist ein masochistischer Callboy.
Du bist ein komischer Kauz.
Das höre ich oft.
Die Situation ist ziemlich gefährlich.
Warum Rouis mich wohl eingeladen hat?
Haruo. Iss so viel du willst.
Richtig. Das ist der Schwarze Markt.
Iss so viel du willst.
-Greif zu. -Ich kann das nicht essen.
Was?
Verzeihung, aber ich bin ein großer Fuchs.
Ich kann nur frittierten Tofu fressen.
Wie viel kannst du noch über dich lügen, du dummer Wolf?
Füchse sind mäkelig beim Futter.
Das verstehe ich nicht.
Mein Boss ist jung, attraktiv und ein Rothirsch.
Aber er mag gerne Fleisch.
Richtig.
Kannibalismus ist gut.
So ein großer Bissen!
Das ist unser Boss! So willensstark!
Wenn du weiterlügst und Gerechtigkeit vorgibst,
nur zu. Verurteile mich.
Wir sehen jetzt beide anders aus, Legoshi.
Hey. Los, schlag mich, wie schon mal.
Was soll das, Rouis?
Ich bin so froh, dass du lebst.
Der Idiot riecht nicht nach Fleisch.
Ich dachte, er fräße auf dem Schwarzen Markt heimlich Fleisch.
Ich rieche nur die Schulseife.
Hey, lass das. Du bist komisch.
Verdammt! Meine Knochen!
Rede mit mir, Rouis. Bitte.
Mein ganzer Ärger über den Kerl kommt zurück.
Er überwältigt mich immer gewaltsam mit seiner Kraft.
Aber ihm ist es gar nicht bewusst.
Je unschuldiger seine Miene,
desto hilfloser fühle ich mich.
Nun weißt du es. Ich bin jetzt der Boss der Shishi-Gumi.
Es ist so viel passiert.
Das ist meine Schuld, oder?
Es ist meinetwegen. Ich…
Beleidige mich nicht! Ein Dreckskerl wie du beeinflusst mich nicht!
Du hast Hal vor den Shishi-Gumi gerettet.
Aber das ist nicht die Folge davon.
Ich habe diesen Weg selbst gewählt.
Wie kannst du mich anfassen, nachdem du mit Hal geschlafen hast?
Mit ihr geschlafen? Das habe ich nicht.
Ich glaube nicht mal, dass wir daten.
Sie machte Schluss?
Nein. Na ja… Wahrscheinlich schon.
Aber ich probiere es weiter.
Vielleicht wartet Hal auf deine Rückkehr.
Ich trainiere bei einem Arzt auf dem Schwarzen Markt, um stärker zu werden.
Du trainierst also?
Du wirkst auch kräftiger.
Aber egal, wie sehr du trainierst,
es ist trotzdem schwierig, Mädchen zu verstehen.
Rouis.
Lauf jetzt sofort mit mir weg.
Das kann ich nicht.
Ich werde hier gebraucht. Alle Mitglieder der Shishi-Gumi beten mich an.
Ausgeschlossen. Du wirst getäuscht.
Wenn du so weitermachst, wirst du genau wie sie.
Das kann ich nicht zulassen.
Du besitzt noch einen Gerechtigkeitssinn.
Zu leben heißt, einander zu täuschen.
Selbst, wenn es anfangs eine Zweckbeziehung war…
…sind sie jetzt meine Familie.
Jeder wird unachtsam so wie du.
Sie halten die Shishi-Gumi für schwach mit einem Pflanzenfresser-Boss.
Ich habe mich nicht verändert.
Ich war schon immer so.
So viele Arme fühlen sich gerettet
mit einem Pflanzenfresser auf der Verkäuferseite.
Manche Dinge kann nur ich hier tun.
Aber du kannst einen Platz an der Sonne finden.
Sei ein Held!
Werde stärker und führe die Gesellschaft an!
Verstehst du?
Du bist wirklich ein Star, ganz egal, wo du bist.
Aber…
Ich verzichte!
Niemand hält so verzweifelt an seinem Glauben fest wie du.
Am Glauben, stark zu sein.
Du hast etwas, was mir fehlt.
Was in dieser Welt absolut notwendig ist,
ist die Würde der Pflanzenfresser.
-Ich töte dich! -Nein!
Rouis. Sie beten dich wirklich an.
Du wolltest mich nie als Geisel nehmen. Wenn du was zu sagen hast, sag es.
Wenn du meinst.
Ich kenne den Täter des Verschlingvorfalls in der Theater-AG.
Was?
Ich war damit beschäftigt, ihn zu finden.
Aber jetzt braucht die Schule dich.
Deine Stärke und Würde.
Ich brauche sie.
Verdammt! Er ist gesprungen!
Ich darf keinem von Rouis erzählen.
Bitte hört mir alle zu.
Kibi kann seine Finger wieder bewegen.
Großartig!
Als Legoshi ihn besuchte, konnte er das noch nicht, oder?
Nein. Kibi muss sich in der Reha sehr angestrengt haben.
Vielleicht besuche ich ihn auch.
Sicher. Er wird sich freuen.
"Vielleicht besuche ich ihn auch"?
Wie kann er sich so normal benehmen?
Wie kann er, der einen Freund fraß, so tun,
als sei nichts gewesen?
Aber Tao wurde suspendiert.
Ich frage mich, ob es andere Optionen gab.
Es musste sein.
Tao fügte Kibi körperlichen Schaden zu, auch wenn es keine Absicht war.
Es ist ein Verbrechen, keine Rücksicht auf Pflanzenfresser zu nehmen.
Wie kannst du es wagen? Du hast Tem gefressen!
Redest du mit dir selbst?
Legoshi?
Sag es mir, Riz. Wie groß ist Taos Sünde?
Hör auf, Legoshi!
Lass das. Alle schauen her.
Mir egal.
Du bist es, der Ärger bekommen wird.
Es ist erforderlich, dass Fleischfresser ihre Gefühle kontrollieren.
Deine Seele ist schwächer als meine.
Das tut weh!
Das ist schrecklich!
Ich habe nur für die Leuchte gesprochen.
Reiß dich zusammen, Legoshi.
Du darfst nicht noch mehr Schaden anrichten.
Pina…
Stimmt's, Riz?
Es tut mir leid.
Richtig. Also?
Ich bezahle dafür.
Du hast es gesagt. Das Problem ist gelöst.
Zurück an die Arbeit, Leute!
Du hast recht.
Was soll ich tun?
Wie kann er so ruhig sein?
Er hat sogar seinen Freund gefressen.
Ich spürte vorhin einen tiefen Graben oder Unterschied zwischen ihm und mir.
Wie zwischen einer Jungfrau und keiner?
So nah dran!
Aber verlass dich nicht immer auf meine Unterstützung.
Es tut mir so leid.
Aber ich verstehe, dass du die Beherrschung verlierst.
Riz ist daran gewöhnt, den guten Bären zu spielen.
Er ist Fleischfresser und das Gegenteil von dir.
Aber du bist gut, so wie du bist.
Untertitel von: Britta Boyle