‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Thu nhập của Shishi-Gumi ‎gần bằng thời hoàng kim rồi.
‎Phải. Nhờ loài ăn cỏ đấy.
‎Nhưng lão dược sĩ ‎có nói một chuyện lạ lắm.
‎Chuyện gì?
‎Gã nói ngà voi làm dược liệu ‎ngày càng khó khăn.
‎Nó là nguồn thu quan trọng của ta mà.
‎Chính xác. Có lẽ nó đã bị ‎trộm trong quá trình chất hàng.
‎Điều tra đi.
‎Rõ.
‎QUẠT ĐIỆN HỎNG
‎Tôi có một cả kho mùi trong mình.
‎Trong vô số mùi ‎tôi đã ngửi suốt 17 năm tuổi đời,
‎chỉ có số mùi của ‎những con thú tôi muốn bảo vệ là tăng.
‎Và cái mùi mà tôi vẫn dễ nhớ ra ngay
‎là mùi của Rouis.
‎Này.
‎Đừng phân tâm lúc làm việc chứ.
‎Xốc lại mình đi.
‎Hôm nay, ta xử lý ‎những kẻ nghiện thịt linh dương.
‎Bước đi loạng choạng đó ‎không phải do rượu đâu.
‎Chính xác. Anh nghĩ ‎cậu xử lý một mình được đấy.
‎Được. Gặp anh sau nhé.
‎Mày là ai?
‎Cái rọ mõm điên khùng đó để làm gì? ‎Muốn đấu hả?
‎Đây là phương pháp tấn công ‎chuyên biệt theo loài mà anh Gohin dạy.
‎Vì ta đối xử với chúng như bệnh nhân,
‎nên phải nhìn thẳng vào mắt trước.
‎Báo hoa mai mà bỏ chạy, mình đâu đuổi kịp,
‎mình phải ngăn hắn bỏ chạy.
‎Nếu đấu với hai đối thủ, ‎phải di chuyển thật tốt.
‎Mở rộng phạm vi phòng thủ.
‎Điểm đáng sợ của loài chim
‎không phải là bay được, ‎mà là tiếng kêu làm ta ù tai.
‎Tấn công vào cổ họng để ngăn chúng kêu.
‎Đừng bao giờ để chúng ra tay trước.
‎Giờ cho chúng hít ‎thuốc ngủ đặc trị của anh Gohin.
‎Xong rồi.
‎Cậu làm tốt lắm, Legoshi.
‎Cậu được rèn luyện, anh được xong việc,
‎đúng là nhất cử lưỡng tiện.
‎Tối nay anh muốn uống một ly…
‎Chưa đủ.
‎Vẫn chưa đủ mạnh.
‎Với trình độ này, ‎mình đâu thể thắng gấu nâu.
‎Đừng cố quá. Sẽ bị thương đấy.
‎Phương pháp đơn giản đó ‎không còn lợi ích gì cho cậu.
‎Nhưng một con gấu nâu đã giết Tem.
‎Kết đồng minh đi, Legoshi.
‎Cứ đà này, cậu sẽ sụp đổ dưới áp lực mất.
‎Mình đâu có thời gian cho vụ đó.
‎Mà mình có đồng minh tâm đắc rồi.
‎Rouis.
‎Không biết giờ anh ấy ở đâu.
‎Bác sĩ Gohin.
‎Ừ.
‎Đây là loại nhạc ‎làm giảm bản năng săn mồi.
‎Nhớ nghe nó khi đi ngủ nhé.
‎Vâng.
‎Tôi ổn chưa ạ?
‎Giờ cô hoàn toàn ổn rồi.
‎Cứ tự tin lên.
‎Cần tôi thì quay lại nhé.
‎Sẽ thế. Cảm ơn anh nhiều.
‎Bệnh nhân đó ‎đã giết chết và ăn thịt hai chồn sương,
‎và cô ấy rơi vào tâm trạng rối bời.
‎Cô ấy đã phục hồi rất tốt.
‎Anh Gohin.
‎Anh chẳng bao giờ đưa bệnh nhân ‎đến cảnh sát, dù họ có ăn tươi nuốt sống.
‎Phải.
‎Thế không tốt à?
‎Legoshi.
‎Chỉ bởi anh được sinh ra là gấu trúc
‎nên anh mới không thích ăn thịt.
‎Anh chỉ giữ vững công lý của anh thôi.
‎Đâu thể có được bình an bằng cách ‎trừng trị kẻ có tội. Đâu đơn giản thế.
‎Bất kỳ thú ăn thịt nào ‎cũng có thể chuộc lỗi nhờ vào thiện ý.
‎Anh chỉ muốn giúp họ.
‎Hôm nay là ngày thường mà. ‎Sao cậu không đi học?
‎À… trường đóng cửa rồi.
‎Thật ra, tớ bị đình chỉ.
‎Tớ đáng bị thế. Tớ…
‎Thật ra, tớ cũng không nên đến thăm cậu.
‎Tớ cũng xin lỗi vì đem hoa đến.
‎Lại đây nào.
‎Tao.
‎Sờ tay phải tớ đi.
‎Không, tớ không thể!
‎Tớ đã quyết định ‎không chạm đến thú ăn cỏ nào nữa.
‎Tớ cũng không muốn ‎phải sợ thú ăn thịt cả đời.
‎Tớ sẽ không sao đâu.
‎Cậu nói thật chứ?
‎Tớ được phép hạnh phúc sao?
‎Tớ đau lắm, nhưng cậu còn đau hơn.
‎Cảm ơn cậu đã đến thăm tớ.
‎Kẻ bị bắt đang ở trong kia?
‎Phải. Nhưng có vẻ ‎hắn quyết định giả ngốc không biết gì.
‎Tên còn lại đã ôm một ngà voi bỏ trốn.
‎Đại ca. Là hắn đây.
‎Ăn thịt quý báu của bọn ta ‎khi chưa được phép là không hay đâu.
‎Legoshi.
‎Đại ca sao?
‎Này, đứng lên!
‎Trông cậu ấy khác quá, ‎nhưng mình vẫn nhận ra ngay.
‎Mình chẳng muốn gặp cậu ấy ‎trong hoàn cảnh thế này chút nào.
‎Tại sao?
‎Chuyện gì đây? Là mơ sao?
‎Rouis là đại ca của Shishi-Gumi?
‎Đồng bọn của mày đâu rồi?
‎Làm ơn tin tôi đi mà.
‎Tôi chẳng biết gì ‎về ngà voi hay gã bỏ trốn đó cả.
‎Mày bận ăn thịt nên có nhớ gì đâu.
‎Tôi không ăn chút thịt nào cả!
‎Tôi bị chảy máu mũi vì bị đánh.
‎Hắn làm gì thế kia?
‎Đừng vẫy nữa, đuôi ơi! Nhìn tình hình đi!
‎Tại sao hắn lại vẫy đuôi ‎trong hoàn cảnh thế này?
‎Vì mình quá mừng khi gặp lại Rouis.
‎Nhưng giờ không phải lúc để làm thế.
‎Cấm mày nhìn đại ca của bọn tao!
‎Ở trường, cậu ấy ra vẻ công chính,
‎thế mà lại ăn thịt ở Chợ Đen.
‎Mình ngốc quá, ngây thơ quá, khi nghĩ
‎"Cậu ấy là thú ăn thịt ‎duy nhất thật sự biết suy nghĩ".
‎Mình đã tin như thế một thời gian dài.
‎Cậu quá mừng khi thấy anh ‎đến nỗi không thể ngưng vẫy đuôi sao?
‎Cái anh ghét nhất trên đời ‎chính là kẻ dối trá như cậu.
‎Đủ rồi.
‎Tôi sẽ tiết lộ thân phận thật của hắn.
‎Cho anh xem đi nào.
‎Cho anh xem thân phận thật của cậu đi.
‎Cậu tên gì?
‎Cậu mấy tuổi rồi?
‎Tôi tên là Haruo.
‎Tôi 27 tuổi, làm việc về đêm.
‎Mới rồi, cơ thể tôi ‎phản ứng vì phấn khích kìa.
‎Tao hiểu rồi.
‎Cậu là thằng trai bao khổ dâm.
‎Cậu đúng là kỳ lạ.
‎Người ta thường bảo tôi thế mà.
‎Đây là tình huống rất nguy hiểm.
‎Chẳng hiểu sao Rouis lại mời mình đến đây.
‎Haruo. Muốn ăn bao nhiêu cứ ăn.
‎Phải rồi. Đây là Chợ Đen mà.
‎Cứ ăn cho thỏa thích.
‎- Đừng ngại. ‎- Tôi không ăn món này.
‎Gì cơ?
‎Xin lỗi, nhưng tôi là cáo cỡ lớn.
‎Tôi chỉ ăn đậu hũ chiên thôi.
‎Cậu có thể nói dối bao nhiêu ‎về bản thân nữa đây, con sói ngu ngốc?
‎Cáo là loài ăn tạp mà.
‎Tôi không hiểu nổi.
‎Cậu thấy đấy, đại ca của tôi ‎trẻ và đẹp trai, lại là hươu đỏ.
‎Nhưng cậu ấy mê ăn thịt.
‎Phải.
‎Ăn thịt đồng loại là tốt mà.
‎Ăn một miếng bự chưa kìa!
‎Đại ca của ta đấy! Ý chí mạnh quá!
‎Nếu cậu cứ nói dối và ra vẻ công chính,
‎được thôi. Cứ việc phán xét anh đi.
‎Giờ ta đều trông khác hẳn, Legoshi.
‎Này. Như trước đây ấy, tới đánh anh đi.
‎Anh đang làm gì thế, Rouis?
‎Em quá mừng khi anh còn sống.
‎Mình chẳng ngửi được ‎mùi thịt từ tên ngốc này.
‎Mình cứ tưởng ‎cậu ấy bí mật ăn thịt ở Chợ Đen.
‎Mình chỉ ngửi được ‎mùi xà phòng của trường.
‎Này, thôi đi. Cậu lạ quá đấy.
‎Trời! Cậu làm gãy mũi anh mất!
‎Nói chuyện với em đi, Rouis. Làm ơn.
‎Mọi cảm giác phiền toái ‎về cái cậu này giờ lại tràn về.
‎Cậu ấy luôn khiến mình ‎choáng ngợp bởi sức mạnh đó.
‎Nhưng cậu ấy lại chẳng nhận ra.
‎Cậu ấy càng ngây thơ,
‎mình lại càng thấy bất lực.
‎Giờ cậu biết rồi đấy. ‎Anh giờ là đại ca của Shishi-Gumi rồi.
‎Quá nhiều chuyện đã xảy ra.
‎Là lỗi của em, phải không?
‎Do em cả. Em…
‎Đừng xúc phạm anh. Đứa tào lao ‎như cậu làm gì ảnh hưởng đời anh được!
‎Anh biết cậu đã ‎cứu được Hal khỏi tay Shishi-Gumi.
‎Nhưng đây không phải hậu quả chuyện đó.
‎Tự anh chọn con đường này.
‎Nhân tiện, sao cậu dám ôm anh ‎sau khi đã ngủ với Hal?
‎Ngủ với cô ấy à? Em có làm thế đâu.
‎Chà… Em còn không dám ‎nghĩ là bọn em đang hẹn hò.
‎Em ấy chia tay cậu?
‎Không. À… Có lẽ thế.
‎Nhưng em vẫn sẽ theo đuổi.
‎Có lẽ Hal là người ‎đang chờ anh trở về đấy.
‎Em đã được một bác sĩ ở Chợ Đen ‎rèn luyện để mạnh hơn.
‎Cậu đang rèn luyện hả?
‎Hèn gì anh cứ thấy cậu to lớn hơn.
‎Nhưng dù có rèn luyện thế nào,
‎vẫn khó để hiểu đám con gái lắm.
‎Rouis.
‎Bỏ trốn cùng em đi.
‎Anh không thể làm thế.
‎Ở đây, họ cần anh. ‎Mọi thành viên Shishi-Gumi đều mến mộ anh.
‎Không thể nào. Anh bị lừa rồi.
‎Cứ đà này, anh sẽ trở nên như họ thôi.
‎Em không thể để chuyện như thế được.
‎Cậu vẫn còn ý thức công chính.
‎Sống là lừa dối lẫn nhau mà.
‎Tuy thế, dù cho ban đầu ‎nó là mối quan hệ vì lợi ích…
‎nhưng giờ họ là người nhà của anh rồi.
‎Ai cũng mất cảnh giác như mày.
‎Họ nghĩ Shishi-Gumi yếu đuối ‎khi để thú ăn cỏ làm đại ca.
‎Anh đâu thay đổi.
‎Ngay từ đầu, anh đã luôn giống họ rồi.
‎Quá nhiều kẻ nghèo hèn ‎cảm thấy được cứu rỗi
‎khi thấy một thú ăn cỏ đứng ra bán thịt.
‎Ở đây, có những điều chỉ anh mới làm nổi.
‎Nhưng cậu có thể ‎tìm được chỗ cho mình nơi ánh sáng.
‎Hãy làm anh hùng đi!
‎Hãy mạnh mẽ hơn nhiều và lãnh đạo xã hội!
‎Cậu hiểu chưa?
‎Dù ở đâu, anh vẫn là ngôi sao thật sự.
‎Nhưng…
‎em không chịu đâu!
‎Không con thú nào ‎giữ chặt niềm tin đến tuyệt vọng như cậu.
‎Niềm tin là phải mạnh mẽ.
‎Cậu có thứ mà anh không có.
‎Điều tối cần thiết trong thế giới này…
‎là phẩm giá của thú ăn cỏ.
‎- Tao giết! ‎- Không!
‎Rouis. Họ mến mộ anh thật.
‎Cậu chưa hề có ý định bắt anh làm con tin. ‎Có gì muốn nói thì nói đi.
‎Anh đã nói thế thì em nói.
‎Em đã tìm được thủ phạm của vụ ‎ăn tươi nuốt sống trong Câu lạc bộ Kịch.
‎Gì cơ?
‎Em đang bận ‎làm hết sức có thể để bắt kẻ đó.
‎Nhưng hiện giờ, trường cần anh.
‎Sức mạnh và phẩm giá của anh.
‎Em cần chúng.
‎Chết tiệt! Hắn nhảy xuống rồi!
‎Tốt hơn mình không nên kể với ai về Rouis.
‎Mọi người nghe này.
‎Các ngón tay của Kibi đã cử động được rồi.
‎Tuyệt quá!
‎Khi Legoshi đến thăm, ‎chúng chưa cử động nhỉ?
‎Không. Kibi đã tập phục hồi rất chăm chỉ.
‎Có lẽ tớ cũng sẽ đến thăm cậu ấy.
‎Phải. Cậu ấy sẽ vui lắm đấy.
‎"Có lẽ tớ cũng sẽ đến thăm cậu ấy hả"?
‎Sao cậu ta cư xử bình thường thế được?
‎Sao cậu ta, ‎kẻ đã ăn thịt bạn mình, có thể cư xử
‎như chưa có chuyện gì?
‎Nhưng Tao đã bị đình chỉ.
‎Chẳng biết còn cách nào khác không.
‎Phải thế thôi.
‎Dù không cố ý, ‎nhưng Tao đã khiến Kibi bị thương nặng.
‎Tội ác do sơ suất ‎không lo cho thú ăn cỏ lớn lắm mà.
‎Sao cậu dám nói thế? Cậu đã ăn thịt Tem!
‎Cậu đang tự nói với mình hả?
‎Legoshi?
‎Nói đi, Riz. Tội của Tao lớn đến thế nào?
‎Dừng lại, Legoshi!
‎Thôi đi. Mọi người đang nhìn kìa.
‎Tớ không quan tâm.
‎Cậu mới là kẻ sắp gặp rắc rối.
‎Điều cần thiết với thú ăn thịt ‎là phải kiểm soát cảm xúc.
‎Tâm hồn cậu xấu hơn tớ rồi.
‎Đau quá!
‎Kinh khủng quá!
‎Em chỉ nói thay cho cái đèn này ấy mà.
‎Tỉnh táo lại đi, Legoshi.
‎Anh không được phá hoại thêm nữa nhé.
‎Pina…
‎Phải chứ, Riz?
‎Anh xin lỗi.
‎Phải. Giờ sao?
‎Anh sẽ đền cái đó.
‎Chính anh nói nhé! ‎Vấn đề đã được giải quyết.
‎Mọi người quay lại tập thôi nào!
‎Cậu nói đúng.
‎Tớ phải làm gì chứ?
‎Sao cậu ta bình thản thế chứ?
‎Cậu ta đã ăn thịt bạn mình mà.
‎Trước đây, anh cảm thấy anh và cậu ta ‎có ngăn cách vì sự khác biệt quá lớn.
‎Giữa trai tân và trai hết tân à?
‎Gần đúng!
‎Nhưng đừng cứ dựa vào em suốt nhé.
‎Anh xin lỗi mà.
‎Nhưng anh nổi nóng cũng phải thôi.
‎Riz quá quen ‎giả vờ làm chú gấu tốt bụng rồi.
‎Anh ấy là loại thú ăn thịt ‎hoàn toàn đối lập với anh.
‎Nhưng em nghĩ anh như thế này ổn cả mà.
‎Biên dịch: John Thai Hoa