1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Дохід Сісі-Гумі
досяг рекордного показника.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Дійсно. Завдяки травоїдним.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Але той аптекар сказав дещо дивне.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Що саме?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Він каже, що слонову кістку
для Суперліків діставати все важче.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Це важливе джерело нашого доходу, так?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Саме так. Можливо, її крадуть
під час транспортування.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Розберися з цим.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Слухаюся.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
ПОЛАМАНИЙ ВЕНТИЛЯТОР

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Моя пам'ять - це банк запахів.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Серед безлічі запахів,
які я назбирав за 17 років,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
найбільша частка належить
запахам тих, кого я хочу захистити.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Найпершим для мене

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
завжди буде запах Луї.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Агов.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Не відволікайся, коли працюєш.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Зберися нарешті.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Сьогодні наша мета -
залежні від м'яса газелі звірі.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Вони так хитаються не через алкоголь.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Вгадав. Думаю, ти впораєшся самостійно.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Звісно. До зустрічі.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Ти хто такий?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Що за божевільний писок? Хочеш бійки?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Це метод нападу на певний вид,
якому мене навчив сам Гохін.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Ми ставимося до них, як до пацієнтів,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
тож потрібен візуальний контакт.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Якщо леопард утікатиме, я програю,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
треба завадити його втечі.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Якщо їх двоє, треба рухатися активніше.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Ширша площа оборони.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Складність бійки із птахом

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
не в тому, що вони літають -
їхній крик вражає слух.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Треба цілити в горло, щоб вони не кричали.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Не можна дозволити їм атакувати першими.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Дати їм вдихнути спеціальне
сонне зілля Гохіна.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Справу зроблено.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Гарна робота, Леґосі.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Ти практикуєшся, моя робота виконана -

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
вбиваємо двох зайців одним пострілом.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Це варто відзначити…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Я ще не готовий.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Моєї сили не досить.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Мені не вдасться здолати того ведмедя.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Не перевантажуй себе. Так хіба травмуєшся.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Цей простий метод
більше не принесе тобі ніякої користі.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Але Тема вбив той бурий ведмідь.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Знайди союзника, Леґосі.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
А то лиш зламаєшся через стрес.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
У мене немає на це часу.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
До того ж, у мене є духовний союзник.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Луї.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Цікаво, де він зараз?

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Докторе Гохін.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Слухаю.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Ось музика,
щоб послабити інстинкти хижака.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Слухай її щоразу, лягаючи спати.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Домовились.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Зі мною справді все добре?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Безумовно.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Не сумнівайся.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Приходь ще, якщо треба.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Прийду. Дуже вдячна.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Ця пацієнтка вбила і з'їла двох тхорів,

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
зовсім не розуміла, що робить.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Її стан скоро покращиться.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Пане Гохін.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Ви ніколи не передаєте пацієнтів поліції,
навіть у разі вбивства.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Саме так.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Це несправедливо, чи не так?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Леґосі.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Я не вживаю м'яса лише тому,

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
що народився пандою.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Я вірний своїм принципам.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Не можна досягти миру,
просто караючи злочинців. Усе складно.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Хижаки можуть відкупитися, було б бажання.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Я просто хочу допомогти їм.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Сьогодні ж учбовий день.
Чому ти не в школі?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Ну… школу зачинили.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
До того ж, мене відсторонили.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Я заслужив на це. Я…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Не варто було мені провідувати тебе.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
І квіти ці теж ні до чого.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Підійди.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Тао.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Торкнися правої руки.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Нізащо! Не буду я!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Я вирішив узагалі
більше не торкатися травоїдних.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
А мені не до вподоби жахатися
хижаків решту життя.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Не бійся.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Ти серйозно?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Не думав, що знову відчую щастя.

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Ти поранив не лише мене, а й себе також.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Дякую, що провідав мене.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Хлопець, якого ти упіймав, тут?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Так. Але, здається,
він вирішив удавати німого.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Другий утік зі слоновою кісткою.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Ось він, босе.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Не варто було їсти наше безцінне м'ясо,
не спитавши дозволу.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Леґосі.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Босе?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Ану, вставай!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Він так змінився,
але я відразу упізнав його.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Він зовсім не той,
кого б я бажав тут побачити.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Чому?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Що це? Невже сон?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Невже Луї - бос Сісі-Гумі?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Куди твій напарник втік?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Повірте мені, благаю.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Мені нічого не відомо
про слонову кістку чи втікача.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Так захопився м'ясом, що все забув?

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Я не їм м'яса взагалі!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
У мене з носа іде кров, бо мене били.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Що він робить?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Припини махати хвостом! Оглянь приміщення!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Нащо йому зараз махати хвостом?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Це, певно, тому,
що я так радий бачити Луї.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Не надто гарний час радіти зустрічі.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Чого витріщився на боса?

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
У школі він поводив себе благородно,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
аж поки не скуштував м'яса
на Чорному ринку.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Я такий дурень. Надто наївний.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
«Він був єдиним по-справжньому
чесним хижаком».

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
У глибині душі я вірив у це так довго.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Такий радий бачити мене,
що не в змозі припинити хвостом махати?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Найбільше у світі
я ненавиджу таких брехунів, як ти.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Досить.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Я вам покажу його справжню натуру.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Давай, покажи.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Покажи мені, хто ти є насправді.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Як тебе звуть?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Скільки тобі років?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Мене звуть Харуо.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Мені 27 років, я працюю в нічну зміну.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Так моє тіло реагує на стрес.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Зрозуміло.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
То ти в нас охоронець-мазохіст.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Якийсь ти дивний.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Мені це часто кажуть.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Оце так небезпечна ситуація склалася.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Цікаво, навіщо Луї мене запросив сюди?

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Що ж, Харуо, їж скільки завгодно.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Ага, це ж Чорний ринок.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Їж, скільки хочеш.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
-Не соромся.
-Я не їм цього.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Як це?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Вибачте, але я великий лис.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Я їм тільки смажений тофу.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Скільки ще ти нам брехатимеш,
дурний вовче?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Лиси такі перебірливі.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Щось я не втямлю.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Як бачиш, мій бос - молодий,
привабливий благородний олень.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Але він залюбки ласує м'ясом.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Це правда.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Я схвалюю канібалізм.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Оце так шматок відхопив!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Так, це наш бос! Такий рішучий!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Хочеш продовжувати брехати
і відстоювати свою правду -

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
нехай так. Можеш засуджувати мене.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Ми обидва виглядаємо по-іншому, Леґосі.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Давай як раніше, підійди і вдар мене.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Що ти тут робиш, Луї?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Я такий радий, що ти живий.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Від цього йолопа зовсім не тхне м'ясом.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Я думав, він тихцем їсть м'ясо
з Чорному ринку.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Я відчуваю лише запах шкільного мила.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Годі. Ти якось дивно поводишся.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Дідько! Кістки зламаєш!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Поговори зі мною, Луї. Прошу.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Мене знову охоплює роздратування
через цього хлопця.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Його сила завжди
непереборно впливає на мене.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Він навіть не підозрює про це.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Що невинніший вираз його обличчя,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
то безпораднішим я перед ним почуваюся.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Що ж, тепер тобі все відомо.
Тепер я - бос Сісі-Гумі.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Багато чого трапилося.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Це моя провина, так?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Це все через мене. Я…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Не тіш себе ілюзіями! Ти - непотріб
і не здатен впливати на мене!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Я знаю, що ти врятував Хал від Сісі-Гумі.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Але все трапилося не через неї.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Я сам обрав свій шлях.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
І ще, як ти смієш торкатися мене,
після того, як переспав із Хал?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Переспав із Хал? Це неправда.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Я навіть не впевнений, чи ми разом.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Вона кинула тебе?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Ні. Тобто… Напевно, так.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Я все владнаю.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Хал, мабуть, єдина,
хто чекає твого повернення.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Мене тренує лікар з Чорного ринку,
щоб я став сильнішим.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
То ось чим ти зайнятий, тренуванням?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
А я помітив, як ти змужнів.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Як би наполегливо я не тренувався,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
у спілкуванні з дівчатами це не допомагає.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Луї.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Давай втечемо просто зараз, удвох.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Не можу.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Я потрібен їм. У Сісі-Гумі
мене поважають і прислухаються.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Невже? Тебе просто дурять.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Якщо залишишся, станеш таким, як вони.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Я цього не допущу.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Ти все ще мариш справедливістю.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Жити - означає обманювати одне одного.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Спочатку нас об'єднувала
жага наживи, але потім…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
вони стали моєю родиною.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Тобі не варто втрачати пильності.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Вони думають, що Сісі-Гумі подобрішали,
маючи травоїдного боса.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Я не змінювався.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Я був таким, як вони, від початку.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Завдяки тому, що на боці продавців

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
є травоїдний,
багато бідолах почуваються безпечніше.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Є дещо, що можу робити лише я.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Але ти можеш знайти своє місце в житті.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Стань героєм!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Ставай сильним і очолюй суспільство!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Зрозумів?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Ти - дійсно зірка,
на чиєму боці ти б не був.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Але…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Я не згоден!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Жоден звір не слідував своїм переконанням
так само віддано, як ти.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Переконанню, що треба бути сильним.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
У тебе є дещо, чого мені бракує.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Воно таке необхідне в цьому світі…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
це - гідність травоїдних.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
-Тобі кінець!
-Ні!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Луї. Вони тебе дійсно обожнюють.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Ти не мав наміру брати мене в заручники.
Якщо маєш що сказати, кажи.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Як хочеш.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Я розшукав злочинця,
що скоїв убивство в драмгуртку.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Невже?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Я доклав неймовірних зусиль,
щоб упіймати його.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Ти потрібен школі зараз більше,
ніж будь-коли.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Потрібна твоя сила і гідність.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Це те, що потрібно мені.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Дідько! Він стрибнув!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Краще не розповідати нікому про Луї.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Агов, послухайте-но.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Кібі вже може ворушити пальцями.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Чудові новини!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
А коли його відвідував Леґосі,
вони ще не ворушилися, правда?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Так. Кібі пройшов складну реабілітацію.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Я, мабуть, теж його відвідаю.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Звісно. Він буде радий.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
«Я, мабуть, теж його відвідаю»?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Як він може поводитися,
наче нічого не сталося?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Як він може, після того
як з'їв одного зі своїх друзів,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
поводитися так невинно?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Тао відсторонили від занять.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Може, був інший вихід?

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Нічого не вдієш.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Тао травмував Кібі, хоч і ненавмисно.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Наражати травоїдних на небезпеку -
серйозний злочин.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Як ти смієш таке казати? Ти ж з'їв Тема!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Хто б казав!

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Леґосі!

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Відповідай, Різе. Наскільки завинив Тао?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Леґосі, не треба!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Припини, ми не самі тут.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Не гребе.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Це вже будуть твої проблеми.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Хижаки мають контролювати свої емоції.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Твоїй силі духу далеко до моєї.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Яка біда!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Просто жах!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Це я про прожектор.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Ану зберися, Леґосі.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Ти тільки гірше зробиш.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Піно…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Правда, Різе?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Вибач.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Гаразд. То як?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Я куплю прожектор.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Ти пообіцяв! Питання вирішено.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Продовжуємо репетицію!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Маєш рацію.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Що мені робити?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Як йому вдається бути таким спокійним?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Він же з'їв свого друга.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Я відчув його зверхнє ставлення,
між нами немов нездоланна прірва.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Як між незайманим і досвідченим?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Точно!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Не розраховуй на мою допомогу іншим разом.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Мені шкода.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Звісно, ти іноді стаєш
несамовитим через це.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
А Різ уже звик вдавати доброго ведмедя.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Він - хижак, але повна твоя протилежність.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Думаю, ти знайшов своє покликання.