NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Shishi-Gumi'nin geliri en parlak dönemine yaklaşıyor.
Evet. Otoburlar sayesinde.
Ama şu eczacı garip bir şey söyledi.
Neymiş o?
Hiperilaç için kullanılan fildişini bulmak zorlaşıyormuş.
Önemli bir gelir kalemimiz, değil mi?
Öyle. Yükleme sırasında çalınmış olabilir.
Araştır.
Emredersin.
BOZUK BİR ELEKTRİKLİ VANTİLATÖR
İçimde bir koku deposu var.
17 yıldır içime çektiğim sayısız koku arasında
korumak istediğim hayvanlara ait veriler artıyor sadece.
Yine de en kolay hatırladığım
Rouis'in kokusu.
Hey.
İşteyken dikkatini dağıtma.
Kendini topla.
Bugün ceylan eti bağımlılarıyla uğraşacağız.
Bu yalpalamanın sebebi alkol değil.
Doğru. Bence tek başına yapabilirsin.
Tabii. Sonra görüşürüz.
Kimsin sen?
Şu saçma ağızlık da ne? Dövüşmek mi istiyorsun?
İşte bizzat Gohin'den öğrenilmiş türe özel hücum yöntemi.
Onlara hasta muamelesi yaptığımız için
önce göz teması kur.
Bir leopar kaçarsa yakalayamazsın,
koşmasını engelle.
İki rakip varsa büyük hareketler yap.
Savunma alanını genişlet.
Uçan rakiplerin korkutucu yanı
uçmaları değil, çığlıklarıyla kulak zarımı patlatmaları.
Çığlık atmalarını önlemek için boğazlarına darbe indir.
İlk hareketi asla onlara bırakma.
Gohin'in özel uyku iksirini solusunlar.
Oldu.
Aferin Legoshi.
Sen çalışıyorsun, benim işim görülüyor.
Bir taşla iki kuş vurmak budur işte.
Bu gece iyi bir içki…
Yeterli değil.
Yeterince güçlenmedim.
Bu seviyede o bozayıyı yenemem.
Abartma. Sakatlanırsın.
O basit yöntemin sana bir faydası kalmaz.
Ama Tem'i öldüren bir bozayı.
Müttefik edin Legoshi.
Bu gidişle baskı altında ezileceksin.
Bunun için vaktim yok.
Hem manevi bir müttefikim vardı zaten.
Rouis.
Acaba şimdi nerede?
Dr. Gohin.
Evet.
Bu müzik, yırtıcı içgüdülerini azaltacak.
Uyumadan önce bunu dinle.
Peki.
Gerçekten iyi miyim?
Artık tamamen iyisin.
Kendine güven.
Gerekirse yine gel.
Gelirim. Çok teşekkür ederim.
O hasta, iki gelincik öldürüp yemişti.
Aklı karışmıştı.
Tamamen iyileşti.
Bay Gohin.
Hastalarını polise teslim etmiyorsun, birini yemiş olsalar bile.
Öyle.
Bu iyi değil, öyle değil mi?
Legoshi.
Et yeme isteğimin olmamasının tek sebebi
panda olarak doğmuş olmam.
Ben kendi adaletime bağlı kalıyorum.
Sadece suçluyu cezalandırarak barış sağlanmaz. O kadar basit değil.
Her etobur, isterse hatasını telafi edebilir.
Ben sadece onlara yardım etmek istiyorum.
Bugün hafta içi, değil mi? Neden okulda değilsin?
Okul kapalı.
Aslında uzaklaştırma aldım.
Hak etmiştim. Ben…
Aslında buraya da gelmemeliydim.
Bu çiçekleri getirdiğim için de özür dilerim.
Gel buraya.
Tao.
Lütfen sağ koluma dokun.
Olmaz, yapamam!
Bir daha bir otobura dokunmamaya karar verdim.
Hayatım boyunca etoburlardan korkmak istemiyorum.
Bir şey olmaz.
Gerçekten mi?
Sevinebilir miyim?
Ben yaralandım ama sen daha fazla incindin.
Beni görmeye geldiğin için sağ ol.
Yakaladığın kişi içeride mi?
Evet. Aptala yatmaya kararlı görünüyor.
Ötekisi fildişini kapıp kaçtı.
Reis. Adam bu.
Değerli etimizi izinsiz yemen hiç hoş değil.
Legoshi.
Reis mi?
Hey, ayağa kalk!
Farklı görünse de onu hemen tanıdım.
Bu durumda görmek isteyeceğim son kişi.
Neden?
Nedir bu? Bir rüya mı?
Shishi-Gumi'nin reisi Rouis mi?
Ortağın nereye gitti?
Lütfen bana inanın.
Ne fildişi ne de kaçan adam hakkında bilgim var.
Et yemeye dalıp her şeyi unuttun.
Et falan yemedim!
Yediğim dayak yüzünden burnum kanıyor.
Ne yapıyor bu?
Sallanma kuyruk! Hiç sırası değil!
Böyle bir durumda neden kuyruk sallıyor?
Çünkü Rouis'i tekrar gördüğüme çok sevindim.
Ama şimdi bunu göstermenin vakti değil.
Reisimize bakıp durma!
Okulda erdemli geçiniyor
ama Karaborsa'da et yiyor.
Aptalım ben. Çok safım.
"Gerçekten insaflı tek etobur oydu."
Uzun süre içten içe buna inandım.
Beni gördüğüne sevindin de kuyruğunu sallamadan duramıyor musun?
Bu dünyada senin gibi yalancılar kadar tahammül edemediğim bir şey yok.
Yeter.
Gerçek kimliğini ortaya çıkaracağım.
Göster şimdi bana.
Gerçek kimliğini göster.
Adın ne?
Kaç yaşındasın?
Adım Haruo.
27 yaşındayım, geceleri çalışıyorum.
Bedenim heyecanıma tepki veriyordu sadece.
Anlıyorum.
Mazoşist bir eşlikçisin.
Garip adamsın.
Bunu çok duydum.
Bu çok tehlikeli bir durum.
Acaba Rouis beni neden buraya davet etti?
Haruo. İstediğin kadar ye.
Tabii. Burası Karaborsa.
İstediğin kadar ye.
-Tereddüt etme. -Bunu yiyemem.
Ne?
Üzgünüm ama ben iri bir tilkiyim.
Sadece kızarmış tofu yiyebilirim.
Kendinle ilgili daha ne kadar yalan söyleyebilirsin aptal kurt?
Tilkiler çok yemek seçer.
Hiç anlamıyorum.
Gördüğün gibi, reisim genç ve yakışıklı bir alageyik.
Ama et yemeyi seviyor.
Doğru.
Yamyamlık iyidir.
Kocaman bir lokma!
İşte bizim reisimiz! Tuttuğunu koparır o!
Yalan söyleyip adil olan buymuş gibi yapacaksan
öyle olsun. Durma, yargıla beni.
Artık ikimiz de farklı görünüyoruz Legoshi.
Hadi. Eskisi gibi gel de vur bana.
Ne yapıyorsun Rouis?
Sağ olmana çok sevindim.
Bu sersemden et kokusu almıyorum.
Karaborsa'da gizlice et yiyor sanmıştım.
Sadece okuldaki vücut sabununun kokusu var.
Hey, kes şunu. Çok acayipsin.
Of! Kemiklerimi kıracaksın!
Konuş benimle Rouis. Lütfen.
Ona karşı hissettiğim bütün kızgınlık geri geldi.
Hep kaba kuvvetiyle beni bastırıyor.
Ama bunun farkında değil hiç.
İfadesi ne kadar masumaneyse
kendimi o kadar çaresiz hissediyorum.
Öğrendin işte. Shishi-Gumi'nin reisiyim artık.
Bir sürü şey oldu.
Benim hatam, değil mi?
Benim yüzümden. Ben…
Hakaret etme! Senin gibi bir zibidi asla hayatımı etkileyemez!
Hal'ı Shishi-Gumi'den kurtardığını biliyorum.
Ama o olay yüzünden olmadı.
Bu yolu kendim seçtim.
Bu arada, Hal'la yattıktan sonra bana dokunmaya nasıl cüret edersin?
Yatmak mı? Öyle bir şey yapmadım.
Hatta çıktığımızı bile sanmam.
Senden ayrıldı mı?
Hayır. Şey… Galiba ayrıldı.
Ama denemeye devam edeceğim.
Belki Hal senin dönmeni bekliyordur.
Güçlenmek için Karaborsa'daki bir doktorla çalışıyorum.
Egzersiz mi yapıyorsun yani?
Gözüme daha iri görünmüştün zaten.
Ama ne kadar çalışırsan çalış
kızları anlamak zor.
Rouis.
Hemen şimdi kaç gel benimle.
Bunu yapamam.
Burada bana ihtiyaç var. Shishi-Gumi'nin üyeleri bana tapıyor.
Olamaz. Kandırmışlar seni.
Bu gidişle sen de onlara benzeyeceksin.
Buna izin veremem.
Hâlâ bir adalet anlayışın var.
Yaşamak, birbirini kandırmaktır.
Çıkar ilişkisi olarak başlamış olsa da…
…onlar artık benim ailem.
Herkes senin gibi gardını düşürüyor.
Reisleri otobur diye Shishi-Gumi'nin yumuşadığını sanıyorlar.
Ben değişmedim.
Başından beri onlar gibiydim.
Satıcının yanında bir otobur görünce
kurtulduğunu sanan pek çok zavallı var.
Burada sadece benim yapabileceğim şeyler var.
Ama sen kendi yerini bulabilirsin.
Kahraman ol!
Daha da güçlenip topluma liderlik et!
Anlıyor musun?
Nerede olursan ol, sen gerçek bir yıldızsın.
Ama…
Ben almayayım!
Hiçbir hayvan kendi inancına senin gibi dört elle sarılmaz.
Güçlü olma inancı.
Sende, bende olmayan bir şey var.
Bu dünyada mutlaka gerekli olan şey
otoburların haysiyetidir.
-Geber! -Dur!
Rouis. Sana tapıyorlar.
Beni rehin almak niyetinde değildin. Söyleyeceğin bir şey varsa söyle.
Madem öyle diyorsun.
Tiyatro Kulübü'ndeki avlanma olayının failini buldum.
Ne dedin?
Onu yakalamak için uğraşıyordum.
Ama şu anda okulun sana ihtiyacı var.
Senin gücüne ve itibarına.
Benim ihtiyacım var.
Kahretsin! Atladı!
Kimseye Rouis'ten bahsetmesem daha iyi olacak.
Millet, lütfen beni dinleyin.
Kibi parmaklarını tekrar oynatabiliyor.
Bu harika!
Legoshi onu ziyaret ettiğinde henüz oynatamıyordu, değil mi?
Doğru. Kibi tedavisi sırasında çok çalışmış olmalı.
Belki ben de onu ziyaret ederim.
Tabii. Çok memnun olur.
"Belki ben de ziyaret ederim" mi dedi?
Nasıl bu kadar normal davranabiliyor?
Arkadaşını yediği hâlde bir şey olmamış gibi yapmayı
nasıl beceriyor?
Ama Tao okuldan uzaklaştırıldı.
Acaba başka bir çözüm düşünülemez miydi?
Elden ne gelir?
Tao istemeden de olsa Kibi'ye fiziksel zarar verdi.
Otoburlara özen göstermeyi ihmal etmek büyük bir suç.
Ne hakla böyle bir şey dersin? Tem'i yiyen sensin!
Ne diyorsun sen?
Legoshi?
Söylesene Riz. Tao'nun günahı ne kadar büyük?
Dur Legoshi!
Kes şunu. Herkes bize bakıyor.
Umurumda değil.
Başı derde girecek olan sensin.
Etoburların hislerini kontrol etmesi çok önemli.
Senin ruhun benimkinden düşük seviyede.
Ne büyük acı!
Ne korkunç bir şey!
Şu şey dile gelse bunları derdi.
Kendine gel Legoshi.
Daha fazla hasara yol açma.
Pina…
Öyle değil mi Riz?
Özür dilerim.
Pekâlâ. Başka?
Zararı karşılarım.
Söyledin işte! Sorun çözüldü.
Hadi provaya dönelim millet!
Haklısın.
Ne yapayım?
Nasıl bu kadar sakin olabilir?
Arkadaşlarından birini yedi.
Eskiden onunla aramda büyük bir engel veya baskın bir fark hissederdim.
Bekâr olmakla olmamak gibi mi?
Onun gibi!
Ama sürekli benim desteğime güvenme.
Çok özür dilerim.
Ama çileden çıkman anlaşılabilir bir şey.
Riz iyi bir ayıymış gibi yapmaya alışmış.
Bir etobur olarak senin tam zıddın.
Ama bence sen böyle iyisin.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy