‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎รายได้ของแก๊งชิชิกุมิใกล้เท่า ‎ตอนที่แก๊งรุ่งเรืองที่สุดแล้ว
‎ใช่ ต้องขอบคุณพวกสัตว์กินพืช
‎แต่เภสัชกรคนนั้นพูดอะไรแปลกๆ
‎อะไรเหรอ
‎เขาบอกว่างาช้างที่ใช้สำหรับ ‎ยาคุณภาพสูงหายากขึ้นกว่าเดิม
‎นั่นเป็นแหล่งรายได้ ‎ที่สำคัญของเราไม่ใช่เหรอ
‎ใช่แล้ว อาจถูกขโมยระหว่างขนของ
‎ไปสืบเรื่องนี้
‎ได้เลย
‎(พัดลมไฟฟ้าพัง)
‎ฉันเก็บกลิ่นไว้เยอะมากในตัวฉัน
‎ในหมู่ข้อมูลกลิ่นจำนวนนับไม่ถ้วน ‎ที่ฉันดมมา 17 ปี
‎มีแต่ข้อมูลสัตว์ ‎ที่ฉันอยากปกป้องเท่านั้นที่เพิ่มขึ้น
‎และลิ้นชักที่ดึงออกมาง่ายที่สุด
‎ยังคงเป็นกลิ่นของรูอิส
‎นี่
‎อย่าเสียสมาธิตอนทำงาน
‎ตั้งสติหน่อย
‎วันนี้ เราต้องจัดการพวกที่ติดเนื้อกาเซลล์
‎การเดินเซแบบนั้นไม่ได้เกิดจากแอลกอฮอล์
‎ถูกต้อง ฉันว่านายจัดการคนเดียวได้นะ
‎ได้ครับ ไว้เจอกัน
‎แกเป็นใคร
‎ทำไมต้องใส่ตะกร้อบ้าบอนั่นด้วย ‎นี่แกอยากมีเรื่องเหรอ
‎นี่คือการโจมตีตามเผ่าพันธุ์ ‎ที่ฉันเรียนรู้มาโดยตรงจากโกฮิน
‎เพราะเราเห็นพวกเขาเป็นคนไข้
‎จึงต้องมองตาก่อน
‎ฉันจะตามไม่ทันถ้าเสือดาววิ่งหนี
‎ฉันเลยต้องหยุดเขาไม่ให้วิ่ง
‎ในกรณีที่มีศัตรูสองตัว ‎ต้องเคลื่อนไหวทีละเยอะๆ
‎ขยายระยะป้องกันให้กว้างขึ้น
‎สิ่งที่น่ากลัวเกี่ยวกับศัตรูที่เป็นนก
‎ไม่ใช่การบินหนีไป แต่คือการทำให้ ‎แก้วหูเสียหายจากการส่งเสียงร้อง
‎ต้องโจมตีคอเพื่อไม่ให้พวกเขาส่งเสียงร้อง
‎อย่าปล่อยให้พวกเขาโจมตีได้ก่อน
‎ให้พวกเขาดมยานอนหลับสูตรพิเศษของโกฮิน
‎เรียบร้อย
‎ทำได้ดีมาก เลโกชี่
‎นายได้ฝึก ส่วนฉันก็ได้ทำงานจนเสร็จ
‎ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
‎คืนนี้ฉันดื่มได้แล้ว…
‎ยังไม่พอ
‎ยังแข็งแรงไม่พอ
‎แบบนี้ยังเอาชนะหมีสีน้ำตาลไม่ได้
‎อย่าหักโหม นายจะเจ็บตัวเอานะ
‎วิธีง่ายๆ แบบนั้นจะไม่เป็นผลดีกับนายแล้ว
‎แต่หมีสีน้ำตาลคือคนที่ฆ่าเท็มนะ
‎สร้างพันธมิตรไว้ เลโกชี่
‎เป็นแบบนี้ต่อไป แรงกดดันจะทำลายนาย
‎ฉันไม่มีเวลากับเรื่องนั้นหรอก
‎และฉันก็มีพันธมิตรในใจอยู่แล้ว
‎รูอิส
‎สงสัยจังว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน
‎คุณหมอโกฮิน
‎ว่าไง
‎นี่คือเพลงที่จะช่วยลดสัญชาตญาณนักล่า
‎อย่าลืมฟังก่อนนอนด้วยนะ
‎ค่ะ
‎ฉันจะไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม
‎คุณไม่เป็นอะไรแล้ว
‎มั่นใจไว้
‎ถ้าต้องการอะไรก็กลับมานะ
‎ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
‎คนไข้คนนั้นฆ่าและกินพังพอนไปสองตัว
‎และเธอตกอยู่ในภาวะสับสน
‎เธอฟื้นตัวได้ดีมากๆ
‎คุณโกฮิน
‎คุณไม่เคยแจ้งตำรวจเรื่องคนไข้คุณเลย ‎แม้ว่าพวกเขาจะเขมือบใครมา
‎ไม่
‎แบบนี้ไม่ดีไม่ใช่เหรอครับ
‎เลโกชี่
‎ฉันแค่บังเอิญเกิดมาเป็นแพนด้าเท่านั้นเอง
‎ฉันถึงไม่รู้สึกอยากกินเนื้อ
‎ฉันจะรักษาความยุติธรรมในแบบของฉัน
‎นายจะสร้างความสงบโดยการทำโทษ ‎อาชญากรไม่ได้หรอก มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
‎สัตว์กินเนื้อไม่ว่าตัวไหนก็สามารถไถ่โทษได้ ‎มันขึ้นอยู่กับความตั้งใจของพวกเขา
‎ฉันแค่อยากช่วยพวกเขา
‎วันนี้วันธรรมดานี่ ทำไมไม่ไปเรียนล่ะ
‎ก็… โรงเรียนปิดน่ะ
‎จริงๆ แล้ว ฉันโดนพักการเรียนน่ะ
‎สมควรแล้ว ฉัน…
‎ฉันไม่ควรมาหานายที่นี่เหมือนกัน
‎ขอโทษที่เอาดอกไม้มาให้ด้วยนะ
‎มานี่สิ
‎เต๋า
‎มาจับแขนขวาฉันหน่อย
‎ไม่มีทาง ฉันทำไม่ได้นะ
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่า ‎จะไม่แตะต้องสัตว์กินพืชอีก
‎ฉันเองก็ไม่อยากกลัว ‎สัตว์กินเนื้อไปทั้งชีวิตเหมือนกัน
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎จริงเหรอเนี่ย
‎ฉันดีใจได้เหรอ
‎ฉันเจ็บปวด แต่นายเจ็บปวดยิ่งกว่าฉัน
‎ขอบคุณที่มาหาฉันนะ
‎นั่นคือคนที่นายจับได้จากข้างในเหรอ
‎ใช่ แต่เขาเอาแต่แกล้งโง่
‎อีกคนหนึ่งหนีไปได้พร้อมงาช้าง
‎หัวหน้า คนนี้แหละ
‎ไม่ดีเลยนะที่กินเนื้ออันล้ำค่าของเรา ‎โดยไม่ได้รับอนุญาต
‎เลโกชี่
‎หัวหน้าเหรอ
‎นี่ ลุกขึ้น
‎เขาอาจจะดูต่างออกไป ‎แต่ฉันจำเขาได้ทันทีเลย
‎เขาเป็นคนสุดท้ายที่ฉันอยากเจอ ‎ในสถานการณ์แบบนี้
‎ทำไมกันนะ
‎นี่มันอะไรกัน ความฝันเหรอ
‎รูอิสเป็นหัวหน้าแก๊งชิชิกุมิเหรอ
‎คู่หูแกไปไหนแล้ว
‎เชื่อฉันเถอะนะ
‎ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับงาช้าง ‎หรือคนที่หนีไปเลย
‎แกมัวแต่กินเนื้อจนลืมทุกอย่างไปหมด
‎ฉันไม่ได้กินเนื้อนะ
‎ฉันเลือดกำเดาไหลเพราะโดนซ้อมมา
‎เขาทำอะไรน่ะ
‎อย่ากระดิกสิ ดูสถานการณ์ด้วย
‎ทำไมเขาถึงกระดิกหางในสถานการณ์แบบนี้นะ
‎เพราะฉันมีความสุขมากที่ได้เจอรูอิสอีกครั้ง
‎แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะแสดงออกนะ
‎อย่ามาจ้องหัวหน้าเรานะ
‎ที่โรงเรียน เขาทำตัวเป็นคนดีมีศีลธรรม
‎แต่เขากลับกินเนื้อที่ตลาดมืด
‎ฉันมันโง่เอง ไร้เดียงสา
‎"เขาเป็นสัตว์กินเนื้อตัวเดียวที่มีสำนึก"
‎ฉันเชื่อแบบนั้นอยู่บ้างมาตลอด
‎นายดีใจที่ได้เจอฉัน ‎จนหยุดกระดิกหางไม่ได้เลยเหรอ
‎สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในโลก ‎คือคนโกหกอย่างนาย
‎พอได้แล้ว
‎ฉันจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาเอง
‎เผยให้ฉันเห็นสิ
‎เผยตัวตนที่แท้จริงของนายออกมา
‎นายชื่ออะไร
‎อายุเท่าไหร่
‎ฉันชื่อฮารุโอะ
‎อายุ 27 และฉันทำงานกลางคืน
‎ก่อนหน้านี้ ร่างกายฉันตอบสนอง ‎เพราะความตื่นเต้น
‎อ๋อ
‎นายขายบริการให้กับพวกมาโซคิสม์
‎นายเป็นคนแปลกจังนะ
‎ผู้คนมักพูดแบบนั้นกับฉัน
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่อันตรายทีเดียว
‎สงสัยจังว่าทำไมรูอิสถึงชวนฉันมาที่นี่
‎ฮารุโอะ กินตามสบายเลยนะ
‎จริงสิ นี่คือตลาดมืด
‎กินตามสบายเลย
‎- ไม่ต้องเกรงใจ ‎- ฉันกินไม่ได้
‎ว่าไงนะ
‎โทษทีนะ แต่ฉันเป็นจิ้งจอกตัวใหญ่
‎ฉันกินได้แต่เต้าหู้ทอด
‎นี่นายจะโกหกเรื่องตัวเอง ‎ไปขนาดไหนกัน ไอ้หมาป่าโง่
‎จิ้งจอกเป็นสัตว์เลือกกิน
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎อย่างที่นายเห็น หัวหน้าฉันทั้งหนุ่มทั้งหล่อ ‎และเป็นกวางแดงด้วย
‎แต่เขาชอบกินเนื้อ
‎ใช่แล้ว
‎การกินเนื้อเป็นเรื่องดี
‎คำใหญ่เลยนะ
‎นี่แหละเจ้านายเรา เอาจริงเอาจัง
‎ถ้านายจะโกหกต่อไปแล้ว ‎ทำเหมือนว่ามันคือความยุติธรรม
‎ก็เชิญเลย ตัดสินฉันได้เลย
‎ตอนนี้เราทั้งคู่ดูต่างไปนะ เลโกชี่
‎นี่ มาอัดฉันเหมือนวันเก่าๆ สิ
‎นายทำอะไรอยู่น่ะ รูอิส
‎ดีใจจังที่นายยังมีชีวิตอยู่
‎ฉันไม่ได้กลิ่นเนื้อจากไอ้งั่งนี่เลย
‎นึกว่าเขาแอบกินเนื้อที่ตลาดมืดซะอีก
‎ฉันได้แต่กลิ่นสบู่ของโรงเรียน
‎นี่ พอได้แล้ว นายนี่ประหลาดจริง
‎ให้ตายสิ นายจะทำกระดูกฉันหักนะ
‎คุยกับฉันเถอะ รูอิส ได้โปรด
‎ความรำคาญที่ฉันรู้สึกต่อไอ้หมอนี่หวนกลับมาแล้ว
‎เขาชอบใช้กำลังจนฉันต้านทานไม่ไหว
‎แต่เขาไม่รู้ตัวเลย
‎ยิ่งเขาดูไร้เดียงสามากเท่าไหร่
‎ฉันก็รู้สึกหมดหนทางมากขึ้นเท่านั้น
‎ตอนนี้นายก็รู้แล้ว ‎ฉันเป็นหัวหน้าแก๊งชิชิกุมิแล้ว
‎มีอะไรหลายๆ อย่างเกิดขึ้น
‎มันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม
‎มันเป็นเพราะฉัน ฉัน…
‎อย่ามาดูถูกฉันนะ นักเลงอย่างนาย ‎เปลี่ยนแปลงชีวิตฉันไม่ได้หรอก
‎ฉันรู้ว่านายช่วยฮัลจากแก๊งชิชิกุมิ
‎แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ
‎ฉันเลือกทางนี้ด้วยตัวเอง
‎อีกอย่างนะ นายกล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน ‎หลังจากที่นายนอนกับฮัลไปแล้ว
‎นอนกับเธอเหรอ ฉันเปล่านะ
‎คือ… ฉันว่าเราไม่ได้เดตกันด้วยซ้ำ
‎เธอบอกเลิกนายเหรอ
‎เปล่า คือ… เธออาจจะบอกก็ได้
‎แต่ฉันจะพยายามต่อไปนะ
‎บางทีฮัลอาจจะเป็นคนที่รอให้นายกลับไปก็ได้
‎พักนี้ฉันฝึกกับหมอในตลาดมืด ‎เพื่อให้ตัวเองแกร่งขึ้น
‎นายไปฝึกงั้นเหรอ
‎ฉันก็ว่านายตัวใหญ่ขึ้น
‎แต่ไม่ว่าจะฝึกหนักแค่ไหน
‎การพยายามเข้าใจผู้หญิงก็เป็นเรื่องยาก
‎รูอิส
‎หนีไปกับฉันตอนนี้เถอะ
‎ไม่ได้หรอก
‎คนอื่นต้องการฉันที่นี่ ‎สมาชิกทุกคนในแก๊งชิชิกุมิรักฉัน
‎ไม่มีทาง นายโดนหลอกแล้ว
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ‎นายต้องกลายเป็นพวกนั้นแน่
‎ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
‎นายยังรักความยุติธรรมอยู่นะ
‎การใช้ชีวิตคือการหลอกลวงกันและกัน
‎แต่ถึงแม้มันจะเริ่มมาจากความสัมพันธ์ ‎เพื่อหวังผลประโยชน์…
‎ตอนนี้พวกเขาเป็นครอบครัวฉันแล้ว
‎ทุกคนไม่ระวังตัวกันแล้ว เหมือนกับนาย
‎พวกเขาคิดว่าแก๊งชิชิกุมิไม่โหดเหี้ยมแล้ว ‎เพราะมีสัตว์กินพืชเป็นหัวหน้า
‎ฉันไม่ได้เปลี่ยนไป
‎ฉันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว
‎มีสัตว์ยากจนมากมายที่รู้สึกปลอดภัย
‎กับการได้เห็นสัตว์กินพืชอยู่ฝั่งคนขาย
‎มีบางอย่างที่ฉันทำได้จากที่นี่เท่านั้น
‎แต่นายไปหาที่ของนายกลางแจ้งได้นี่
‎ไปเป็นวีรบุรุษซะ
‎ฝึกให้แกร่งกว่านี้เยอะๆ และเป็นผู้นำสังคม
‎เข้าใจไหม
‎นายนี่เป็นดาวเด่นจริงๆ นะ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
‎แต่ว่า…
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอก
‎ไม่มีสัตว์ร้ายตัวไหนยึดติด ‎กับความเชื่อมากเท่านายแล้ว
‎เป็นความเชื่อที่รุนแรง
‎นายมีบางอย่างที่ฉันไม่มี
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกนี้…
‎คือเกียรติของสัตว์กินพืช
‎- ฉันจะฆ่าแก ‎- หยุดนะ
‎รูอิส พวกเขารักนายจริงๆ
‎นายไม่ได้คิดจะจับฉันเป็นตัวประกันอยู่แล้ว ‎ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมาเลย
‎งั้นก็ได้
‎ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นคนผิดในเหตุเขมือบ ‎ที่เกิดขึ้นในชมรมละคร
‎ว่าไงนะ
‎ฉันมัวแต่ยุ่ง ‎ทำทุกทางเพื่อจับเขาให้ได้
‎แต่ตอนนี้ โรงเรียนต้องการนายนะ
‎ความแข็งแกร่งและความสง่างามของนาย
‎ฉันต้องการมัน
‎ให้ตายสิ เขากระโดดลงไปแล้ว
‎ฉันไม่บอกใครเรื่องรูอิสดีกว่า
‎ทุกคน ฟังฉันนะ
‎คิบิกลับมาขยับนิ้วได้แล้ว
‎เยี่ยมไปเลยนะ
‎ตอนที่เลโกชี่ไปเยี่ยม เขายังขยับไม่ได้ใช่ไหม
‎อืม คิบิคงพยายามอย่างหนักเลยเพื่อฟื้นตัว
‎บางทีฉันน่าจะไปเยี่ยมเขาบ้าง
‎ดีเลย เขาต้องดีใจแน่ๆ
‎"บางทีฉันน่าจะไปเยี่ยมเขาบ้าง" เหรอ
‎เขาทำตัวปกติแบบนั้นได้ยังไงนะ
‎เขากินเพื่อนตัวเองไปแท้ๆ
‎แต่กลับทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎แต่เต๋าโดนพักการเรียนไปแล้วนะ
‎สงสัยจังว่ามีทางอื่นหรือเปล่า
‎ช่วยไม่ได้หรอกนะ
‎เต๋าทำร้ายร่างกายคิบิ ต่อให้ไม่ได้ตั้งใจก็เถอะ
‎บทลงโทษของการไม่ดูแลสัตว์กินพืชนั้นหนักมาก
‎กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้น นายกินเท็มเข้าไปนะ
‎นายพูดกับตัวเองเหรอ
‎เลโกชี่
‎บอกฉันมาหน่อย ริซ เต๋าทำผิดมากแค่ไหน
‎หยุดนะ เลโกชี่
‎พอได้แล้ว ทุกคนมองเราอยู่นะ
‎ฉันไม่สน
‎นายคือคนที่ต้องเดือดร้อน
‎การควบคุมอารมณ์ ‎เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสัตว์กินเนื้อ
‎จิตวิญญาณนายไม่เข้มแข็งเท่าฉัน
‎เจ็บจังเลย
‎แย่มากเลย
‎ฉันแค่พูดแทนไฟดวงนี้น่ะ
‎ใจเย็นๆ ก่อน เลโกชี่
‎นายจะทำความเสียหายอีกไม่ได้นะ
‎พีน่า
‎ใช่ไหม ริซ
‎ขอโทษนะ
‎เอาละ ถ้างั้นก็…
‎ฉันจะซื้อใหม่ให้เอง
‎นายพูดแล้วนะ ตอนนี้หมดปัญหาแล้ว
‎กลับไปซ้อมกันเถอะทุกคน
‎นายพูดถูก
‎ฉันควรทำยังไงดีนะ
‎เขานิ่งแบบนั้นได้ยังไง
‎เขากินเพื่อนตัวเองไปแท้ๆ
‎ก่อนหน้านี้ ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรมาแบ่งคั่น ‎ความแตกต่างระหว่างเขากับฉัน
‎เหมือนคนที่บริสุทธิ์กับคนที่เคยแล้วน่ะเหรอ
‎แบบนั้นเลย
‎แต่อย่าหวังว่าฉันจะช่วยได้ตลอดนะ
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ
‎แต่ก็เข้าใจได้นะที่นายหัวเสีย
‎ริซเคยชินกับการแสร้งเป็นหมีที่ดี
‎เขาเป็นสัตว์กินเนื้อที่ตรงข้ามกับนายเลย
‎แต่ฉันว่านายเป็นแบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ