1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
‎รายได้ของแก๊งชิชิกุมิใกล้เท่า
‎ตอนที่แก๊งรุ่งเรืองที่สุดแล้ว

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
‎ใช่ ต้องขอบคุณพวกสัตว์กินพืช

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
‎แต่เภสัชกรคนนั้นพูดอะไรแปลกๆ

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
‎อะไรเหรอ

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
‎เขาบอกว่างาช้างที่ใช้สำหรับ
‎ยาคุณภาพสูงหายากขึ้นกว่าเดิม

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
‎นั่นเป็นแหล่งรายได้
‎ที่สำคัญของเราไม่ใช่เหรอ

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
‎ใช่แล้ว อาจถูกขโมยระหว่างขนของ

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
‎ไปสืบเรื่องนี้

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
‎ได้เลย

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
‎(พัดลมไฟฟ้าพัง)

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
‎ฉันเก็บกลิ่นไว้เยอะมากในตัวฉัน

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
‎ในหมู่ข้อมูลกลิ่นจำนวนนับไม่ถ้วน
‎ที่ฉันดมมา 17 ปี

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
‎มีแต่ข้อมูลสัตว์
‎ที่ฉันอยากปกป้องเท่านั้นที่เพิ่มขึ้น

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
‎และลิ้นชักที่ดึงออกมาง่ายที่สุด

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
‎ยังคงเป็นกลิ่นของรูอิส

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
‎นี่

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
‎อย่าเสียสมาธิตอนทำงาน

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
‎ตั้งสติหน่อย

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
‎วันนี้ เราต้องจัดการพวกที่ติดเนื้อกาเซลล์

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
‎การเดินเซแบบนั้นไม่ได้เกิดจากแอลกอฮอล์

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
‎ถูกต้อง ฉันว่านายจัดการคนเดียวได้นะ

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
‎ได้ครับ ไว้เจอกัน

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
‎แกเป็นใคร

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
‎ทำไมต้องใส่ตะกร้อบ้าบอนั่นด้วย
‎นี่แกอยากมีเรื่องเหรอ

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
‎นี่คือการโจมตีตามเผ่าพันธุ์
‎ที่ฉันเรียนรู้มาโดยตรงจากโกฮิน

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
‎เพราะเราเห็นพวกเขาเป็นคนไข้

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
‎จึงต้องมองตาก่อน

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
‎ฉันจะตามไม่ทันถ้าเสือดาววิ่งหนี

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
‎ฉันเลยต้องหยุดเขาไม่ให้วิ่ง

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
‎ในกรณีที่มีศัตรูสองตัว
‎ต้องเคลื่อนไหวทีละเยอะๆ

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
‎ขยายระยะป้องกันให้กว้างขึ้น

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
‎สิ่งที่น่ากลัวเกี่ยวกับศัตรูที่เป็นนก

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
‎ไม่ใช่การบินหนีไป แต่คือการทำให้
‎แก้วหูเสียหายจากการส่งเสียงร้อง

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
‎ต้องโจมตีคอเพื่อไม่ให้พวกเขาส่งเสียงร้อง

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
‎อย่าปล่อยให้พวกเขาโจมตีได้ก่อน

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
‎ให้พวกเขาดมยานอนหลับสูตรพิเศษของโกฮิน

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
‎เรียบร้อย

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
‎ทำได้ดีมาก เลโกชี่

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
‎นายได้ฝึก ส่วนฉันก็ได้ทำงานจนเสร็จ

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
‎ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
‎คืนนี้ฉันดื่มได้แล้ว…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
‎ยังไม่พอ

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
‎ยังแข็งแรงไม่พอ

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
‎แบบนี้ยังเอาชนะหมีสีน้ำตาลไม่ได้

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
‎อย่าหักโหม นายจะเจ็บตัวเอานะ

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
‎วิธีง่ายๆ แบบนั้นจะไม่เป็นผลดีกับนายแล้ว

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
‎แต่หมีสีน้ำตาลคือคนที่ฆ่าเท็มนะ

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
‎สร้างพันธมิตรไว้ เลโกชี่

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
‎เป็นแบบนี้ต่อไป แรงกดดันจะทำลายนาย

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
‎ฉันไม่มีเวลากับเรื่องนั้นหรอก

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
‎และฉันก็มีพันธมิตรในใจอยู่แล้ว

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
‎รูอิส

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
‎สงสัยจังว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
‎คุณหมอโกฮิน

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
‎ว่าไง

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
‎นี่คือเพลงที่จะช่วยลดสัญชาตญาณนักล่า

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
‎อย่าลืมฟังก่อนนอนด้วยนะ

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
‎ค่ะ

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
‎ฉันจะไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
‎คุณไม่เป็นอะไรแล้ว

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
‎มั่นใจไว้

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
‎ถ้าต้องการอะไรก็กลับมานะ

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
‎ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
‎คนไข้คนนั้นฆ่าและกินพังพอนไปสองตัว

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
‎และเธอตกอยู่ในภาวะสับสน

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
‎เธอฟื้นตัวได้ดีมากๆ

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
‎คุณโกฮิน

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
‎คุณไม่เคยแจ้งตำรวจเรื่องคนไข้คุณเลย
‎แม้ว่าพวกเขาจะเขมือบใครมา

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
‎ไม่

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
‎แบบนี้ไม่ดีไม่ใช่เหรอครับ

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
‎เลโกชี่

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
‎ฉันแค่บังเอิญเกิดมาเป็นแพนด้าเท่านั้นเอง

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
‎ฉันถึงไม่รู้สึกอยากกินเนื้อ

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
‎ฉันจะรักษาความยุติธรรมในแบบของฉัน

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
‎นายจะสร้างความสงบโดยการทำโทษ
‎อาชญากรไม่ได้หรอก มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
‎สัตว์กินเนื้อไม่ว่าตัวไหนก็สามารถไถ่โทษได้
‎มันขึ้นอยู่กับความตั้งใจของพวกเขา

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
‎ฉันแค่อยากช่วยพวกเขา

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
‎วันนี้วันธรรมดานี่ ทำไมไม่ไปเรียนล่ะ

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
‎ก็… โรงเรียนปิดน่ะ

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
‎จริงๆ แล้ว ฉันโดนพักการเรียนน่ะ

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
‎สมควรแล้ว ฉัน…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
‎ฉันไม่ควรมาหานายที่นี่เหมือนกัน

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
‎ขอโทษที่เอาดอกไม้มาให้ด้วยนะ

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
‎มานี่สิ

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
‎เต๋า

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
‎มาจับแขนขวาฉันหน่อย

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
‎ไม่มีทาง ฉันทำไม่ได้นะ

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่า
‎จะไม่แตะต้องสัตว์กินพืชอีก

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
‎ฉันเองก็ไม่อยากกลัว
‎สัตว์กินเนื้อไปทั้งชีวิตเหมือนกัน

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
‎ไม่เป็นไรหรอก

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
‎จริงเหรอเนี่ย

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
‎ฉันดีใจได้เหรอ

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
‎ฉันเจ็บปวด แต่นายเจ็บปวดยิ่งกว่าฉัน

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
‎ขอบคุณที่มาหาฉันนะ

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
‎นั่นคือคนที่นายจับได้จากข้างในเหรอ

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
‎ใช่ แต่เขาเอาแต่แกล้งโง่

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
‎อีกคนหนึ่งหนีไปได้พร้อมงาช้าง

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
‎หัวหน้า คนนี้แหละ

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
‎ไม่ดีเลยนะที่กินเนื้ออันล้ำค่าของเรา
‎โดยไม่ได้รับอนุญาต

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
‎เลโกชี่

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
‎หัวหน้าเหรอ

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
‎นี่ ลุกขึ้น

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
‎เขาอาจจะดูต่างออกไป
‎แต่ฉันจำเขาได้ทันทีเลย

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
‎เขาเป็นคนสุดท้ายที่ฉันอยากเจอ
‎ในสถานการณ์แบบนี้

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
‎ทำไมกันนะ

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
‎นี่มันอะไรกัน ความฝันเหรอ

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
‎รูอิสเป็นหัวหน้าแก๊งชิชิกุมิเหรอ

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
‎คู่หูแกไปไหนแล้ว

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
‎เชื่อฉันเถอะนะ

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
‎ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับงาช้าง
‎หรือคนที่หนีไปเลย

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
‎แกมัวแต่กินเนื้อจนลืมทุกอย่างไปหมด

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
‎ฉันไม่ได้กินเนื้อนะ

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
‎ฉันเลือดกำเดาไหลเพราะโดนซ้อมมา

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
‎เขาทำอะไรน่ะ

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
‎อย่ากระดิกสิ ดูสถานการณ์ด้วย

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
‎ทำไมเขาถึงกระดิกหางในสถานการณ์แบบนี้นะ

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
‎เพราะฉันมีความสุขมากที่ได้เจอรูอิสอีกครั้ง

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
‎แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะแสดงออกนะ

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
‎อย่ามาจ้องหัวหน้าเรานะ

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
‎ที่โรงเรียน เขาทำตัวเป็นคนดีมีศีลธรรม

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
‎แต่เขากลับกินเนื้อที่ตลาดมืด

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
‎ฉันมันโง่เอง ไร้เดียงสา

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
‎"เขาเป็นสัตว์กินเนื้อตัวเดียวที่มีสำนึก"

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
‎ฉันเชื่อแบบนั้นอยู่บ้างมาตลอด

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
‎นายดีใจที่ได้เจอฉัน
‎จนหยุดกระดิกหางไม่ได้เลยเหรอ

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
‎สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในโลก
‎คือคนโกหกอย่างนาย

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
‎พอได้แล้ว

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
‎ฉันจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาเอง

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
‎เผยให้ฉันเห็นสิ

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
‎เผยตัวตนที่แท้จริงของนายออกมา

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
‎นายชื่ออะไร

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
‎อายุเท่าไหร่

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
‎ฉันชื่อฮารุโอะ

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
‎อายุ 27 และฉันทำงานกลางคืน

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
‎ก่อนหน้านี้ ร่างกายฉันตอบสนอง
‎เพราะความตื่นเต้น

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
‎อ๋อ

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
‎นายขายบริการให้กับพวกมาโซคิสม์

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
‎นายเป็นคนแปลกจังนะ

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
‎ผู้คนมักพูดแบบนั้นกับฉัน

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่อันตรายทีเดียว

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
‎สงสัยจังว่าทำไมรูอิสถึงชวนฉันมาที่นี่

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
‎ฮารุโอะ กินตามสบายเลยนะ

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
‎จริงสิ นี่คือตลาดมืด

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
‎กินตามสบายเลย

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
‎- ไม่ต้องเกรงใจ
‎- ฉันกินไม่ได้

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
‎ว่าไงนะ

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
‎โทษทีนะ แต่ฉันเป็นจิ้งจอกตัวใหญ่

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
‎ฉันกินได้แต่เต้าหู้ทอด

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
‎นี่นายจะโกหกเรื่องตัวเอง
‎ไปขนาดไหนกัน ไอ้หมาป่าโง่

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
‎จิ้งจอกเป็นสัตว์เลือกกิน

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
‎ฉันไม่เข้าใจ

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
‎อย่างที่นายเห็น หัวหน้าฉันทั้งหนุ่มทั้งหล่อ
‎และเป็นกวางแดงด้วย

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
‎แต่เขาชอบกินเนื้อ

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
‎ใช่แล้ว

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
‎การกินเนื้อเป็นเรื่องดี

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
‎คำใหญ่เลยนะ

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
‎นี่แหละเจ้านายเรา เอาจริงเอาจัง

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
‎ถ้านายจะโกหกต่อไปแล้ว
‎ทำเหมือนว่ามันคือความยุติธรรม

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
‎ก็เชิญเลย ตัดสินฉันได้เลย

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
‎ตอนนี้เราทั้งคู่ดูต่างไปนะ เลโกชี่

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
‎นี่ มาอัดฉันเหมือนวันเก่าๆ สิ

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
‎นายทำอะไรอยู่น่ะ รูอิส

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
‎ดีใจจังที่นายยังมีชีวิตอยู่

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
‎ฉันไม่ได้กลิ่นเนื้อจากไอ้งั่งนี่เลย

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
‎นึกว่าเขาแอบกินเนื้อที่ตลาดมืดซะอีก

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
‎ฉันได้แต่กลิ่นสบู่ของโรงเรียน

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
‎นี่ พอได้แล้ว นายนี่ประหลาดจริง

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
‎ให้ตายสิ นายจะทำกระดูกฉันหักนะ

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
‎คุยกับฉันเถอะ รูอิส ได้โปรด

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
‎ความรำคาญที่ฉันรู้สึกต่อไอ้หมอนี่หวนกลับมาแล้ว

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
‎เขาชอบใช้กำลังจนฉันต้านทานไม่ไหว

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
‎แต่เขาไม่รู้ตัวเลย

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
‎ยิ่งเขาดูไร้เดียงสามากเท่าไหร่

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
‎ฉันก็รู้สึกหมดหนทางมากขึ้นเท่านั้น

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
‎ตอนนี้นายก็รู้แล้ว
‎ฉันเป็นหัวหน้าแก๊งชิชิกุมิแล้ว

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
‎มีอะไรหลายๆ อย่างเกิดขึ้น

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
‎มันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
‎มันเป็นเพราะฉัน ฉัน…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
‎อย่ามาดูถูกฉันนะ นักเลงอย่างนาย
‎เปลี่ยนแปลงชีวิตฉันไม่ได้หรอก

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
‎ฉันรู้ว่านายช่วยฮัลจากแก๊งชิชิกุมิ

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
‎แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
‎ฉันเลือกทางนี้ด้วยตัวเอง

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
‎อีกอย่างนะ นายกล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน
‎หลังจากที่นายนอนกับฮัลไปแล้ว

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
‎นอนกับเธอเหรอ ฉันเปล่านะ

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
‎คือ… ฉันว่าเราไม่ได้เดตกันด้วยซ้ำ

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
‎เธอบอกเลิกนายเหรอ

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
‎เปล่า คือ… เธออาจจะบอกก็ได้

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
‎แต่ฉันจะพยายามต่อไปนะ

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
‎บางทีฮัลอาจจะเป็นคนที่รอให้นายกลับไปก็ได้

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
‎พักนี้ฉันฝึกกับหมอในตลาดมืด
‎เพื่อให้ตัวเองแกร่งขึ้น

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
‎นายไปฝึกงั้นเหรอ

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
‎ฉันก็ว่านายตัวใหญ่ขึ้น

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
‎แต่ไม่ว่าจะฝึกหนักแค่ไหน

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
‎การพยายามเข้าใจผู้หญิงก็เป็นเรื่องยาก

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
‎รูอิส

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
‎หนีไปกับฉันตอนนี้เถอะ

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
‎ไม่ได้หรอก

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
‎คนอื่นต้องการฉันที่นี่
‎สมาชิกทุกคนในแก๊งชิชิกุมิรักฉัน

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
‎ไม่มีทาง นายโดนหลอกแล้ว

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
‎นายต้องกลายเป็นพวกนั้นแน่

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
‎ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
‎นายยังรักความยุติธรรมอยู่นะ

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
‎การใช้ชีวิตคือการหลอกลวงกันและกัน

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
‎แต่ถึงแม้มันจะเริ่มมาจากความสัมพันธ์
‎เพื่อหวังผลประโยชน์…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
‎ตอนนี้พวกเขาเป็นครอบครัวฉันแล้ว

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
‎ทุกคนไม่ระวังตัวกันแล้ว เหมือนกับนาย

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
‎พวกเขาคิดว่าแก๊งชิชิกุมิไม่โหดเหี้ยมแล้ว
‎เพราะมีสัตว์กินพืชเป็นหัวหน้า

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
‎ฉันไม่ได้เปลี่ยนไป

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
‎ฉันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
‎มีสัตว์ยากจนมากมายที่รู้สึกปลอดภัย

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
‎กับการได้เห็นสัตว์กินพืชอยู่ฝั่งคนขาย

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
‎มีบางอย่างที่ฉันทำได้จากที่นี่เท่านั้น

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
‎แต่นายไปหาที่ของนายกลางแจ้งได้นี่

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
‎ไปเป็นวีรบุรุษซะ

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
‎ฝึกให้แกร่งกว่านี้เยอะๆ และเป็นผู้นำสังคม

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
‎เข้าใจไหม

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
‎นายนี่เป็นดาวเด่นจริงๆ นะ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
‎แต่ว่า…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอก

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
‎ไม่มีสัตว์ร้ายตัวไหนยึดติด
‎กับความเชื่อมากเท่านายแล้ว

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
‎เป็นความเชื่อที่รุนแรง

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
‎นายมีบางอย่างที่ฉันไม่มี

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกนี้…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
‎คือเกียรติของสัตว์กินพืช

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
‎- ฉันจะฆ่าแก
‎- หยุดนะ

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
‎รูอิส พวกเขารักนายจริงๆ

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
‎นายไม่ได้คิดจะจับฉันเป็นตัวประกันอยู่แล้ว
‎ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมาเลย

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
‎งั้นก็ได้

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
‎ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นคนผิดในเหตุเขมือบ
‎ที่เกิดขึ้นในชมรมละคร

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
‎ว่าไงนะ

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
‎ฉันมัวแต่ยุ่ง
‎ทำทุกทางเพื่อจับเขาให้ได้

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
‎แต่ตอนนี้ โรงเรียนต้องการนายนะ

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
‎ความแข็งแกร่งและความสง่างามของนาย

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
‎ฉันต้องการมัน

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
‎ให้ตายสิ เขากระโดดลงไปแล้ว

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
‎ฉันไม่บอกใครเรื่องรูอิสดีกว่า

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
‎ทุกคน ฟังฉันนะ

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
‎คิบิกลับมาขยับนิ้วได้แล้ว

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
‎เยี่ยมไปเลยนะ

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
‎ตอนที่เลโกชี่ไปเยี่ยม เขายังขยับไม่ได้ใช่ไหม

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
‎อืม คิบิคงพยายามอย่างหนักเลยเพื่อฟื้นตัว

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
‎บางทีฉันน่าจะไปเยี่ยมเขาบ้าง

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
‎ดีเลย เขาต้องดีใจแน่ๆ

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
‎"บางทีฉันน่าจะไปเยี่ยมเขาบ้าง" เหรอ

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
‎เขาทำตัวปกติแบบนั้นได้ยังไงนะ

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
‎เขากินเพื่อนตัวเองไปแท้ๆ

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
‎แต่กลับทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
‎แต่เต๋าโดนพักการเรียนไปแล้วนะ

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
‎สงสัยจังว่ามีทางอื่นหรือเปล่า

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
‎ช่วยไม่ได้หรอกนะ

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
‎เต๋าทำร้ายร่างกายคิบิ ต่อให้ไม่ได้ตั้งใจก็เถอะ

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
‎บทลงโทษของการไม่ดูแลสัตว์กินพืชนั้นหนักมาก

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
‎กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้น นายกินเท็มเข้าไปนะ

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
‎นายพูดกับตัวเองเหรอ

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
‎เลโกชี่

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
‎บอกฉันมาหน่อย ริซ เต๋าทำผิดมากแค่ไหน

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
‎หยุดนะ เลโกชี่

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
‎พอได้แล้ว ทุกคนมองเราอยู่นะ

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
‎ฉันไม่สน

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
‎นายคือคนที่ต้องเดือดร้อน

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
‎การควบคุมอารมณ์
‎เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสัตว์กินเนื้อ

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
‎จิตวิญญาณนายไม่เข้มแข็งเท่าฉัน

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
‎เจ็บจังเลย

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
‎แย่มากเลย

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
‎ฉันแค่พูดแทนไฟดวงนี้น่ะ

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
‎ใจเย็นๆ ก่อน เลโกชี่

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
‎นายจะทำความเสียหายอีกไม่ได้นะ

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
‎พีน่า

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
‎ใช่ไหม ริซ

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
‎ขอโทษนะ

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
‎เอาละ ถ้างั้นก็…

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
‎ฉันจะซื้อใหม่ให้เอง

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
‎นายพูดแล้วนะ ตอนนี้หมดปัญหาแล้ว

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
‎กลับไปซ้อมกันเถอะทุกคน

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
‎นายพูดถูก

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
‎ฉันควรทำยังไงดีนะ

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
‎เขานิ่งแบบนั้นได้ยังไง

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
‎เขากินเพื่อนตัวเองไปแท้ๆ

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
‎ก่อนหน้านี้ ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรมาแบ่งคั่น
‎ความแตกต่างระหว่างเขากับฉัน

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
‎เหมือนคนที่บริสุทธิ์กับคนที่เคยแล้วน่ะเหรอ

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
‎แบบนั้นเลย

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
‎แต่อย่าหวังว่าฉันจะช่วยได้ตลอดนะ

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
‎แต่ก็เข้าใจได้นะที่นายหัวเสีย

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
‎ริซเคยชินกับการแสร้งเป็นหมีที่ดี

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
‎เขาเป็นสัตว์กินเนื้อที่ตรงข้ามกับนายเลย

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
‎แต่ฉันว่านายเป็นแบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ