EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Shishi-Gumis inkomster närmar sig sina högsta nivåer.
Ja. Tack vare växtätare.
Men apotekaren säger nåt konstigt.
Vad då?
Han säger att elfenben till hyperdrogen börjar bli svårare att få tag i.
Är inte det en viktig inkomst för oss alla?
Korrekt. Det kan ha stulits under lastning.
Undersök det.
Ja, sir.
A BUSTED ELECTRIC FAN
Jag har ett förråd av lukter inom mig.
Bland en uppsjö av dofter jag har nosat på i 17 år,
är det bara datan för djur jag vill skydda som ökar.
Och kvar i den låda som är lättast att dra ut
finns Rouis doft.
Hallå.
Bli inte distraherad på jobbet.
Skärp dig.
Idag har vi de som är beroende av gasellkött.
Det vacklandet är inte orsakat av alkohol.
Korrekt. Du klarar nog av det själv.
Visst. Vi ses senare.
Vem är du?
Varför den konstiga munkorgen? Vill du bråka?
Här är den artspecifika attackmetoden som Gohin har lärt ut.
Eftersom vi behandlar dem som patienter,
skapa först ögonkontakt.
Jag hinner inte ikapp om en leopard flyr,
jag måste hålla dem kvar.
Om de är två motståndare, gör stora rörelser.
Bredda försvarsomfånget.
Det läskiga med fågelmotståndare är
inte att de flyger, de spräcker mina trumhinnor med skriken.
Slå mot deras strupar för att hindra dem från att skrika.
Låt dem aldrig göra första draget.
Låt dem andas in Gohins speciella sömnmedel.
Sen är det över.
Du har gjort bra ifrån dig, Legoshi.
Du får träning, mitt arbete blir gjort,
som att slå två flugor i en smäll.
Jag kan ta en god drink ikväll…
Det räcker inte.
Jag är inte stark nog än.
Jag kan inte besegra brunbjörnen på den här nivån.
Överansträng dig inte. Du blir skadad.
Den enkla metoden kommer inte att göra dig nåt gott.
Men det var en brunbjörn som dödade Tem.
Skaffa dig en allierad, Legoshi.
Annars blir du krossad av trycket.
Jag har inte tid för det.
Och jag hade en känslomässig allierad.
Rouis.
Jag undrar var han är nu.
Dr Gohin.
Ja.
Här är musiken som reducerar predatorisk instinkt.
Lyssna på den när du ska sova.
Visst.
Är jag verkligen okej?
Allt är bra nu.
Var självsäker.
Kom tillbaka om du behöver.
Det ska jag. Tack så mycket.
Den patienten dödade och åt upp två illrar
och hon var i ett tillstånd av förvirring.
Hon har rehabiliterats väldigt väl.
Mr Gohin.
Du tar aldrig dina patienter till polisen, även om de har slukat nån.
Nej.
Det är väl inte bra?
Legoshi.
Det är bara för att jag råkade födas som panda
som jag inte tycker om kött.
Jag gör det jag har åtagit mig.
Man kan inte få fred bara genom att straffa kriminella. De är inte så enkelt.
Alla köttätare kan rehabilitera sig beroende på hur villiga de är.
Jag vill bara hjälpa dem.
Det är väl veckodag idag? Varför är du inte i skolan?
Den är stängd.
Jag har faktiskt blivit avstängd.
Jag förtjänar det. Jag…
Jag borde egentligen inte besöka dig här, heller.
Och förlåt att jag har med mig blommorna.
Kom hit.
Tao.
Vidrör min arm igen.
Nej, det kan jag inte göra.
Jag har beslutat att aldrig röra en växtätare igen.
Jag vill inte vara rädd för köttätare i resten av mitt liv, heller.
Jag kommer att bli frisk.
Menar du allvar?
Får jag lov att vara glad?
Jag skadades, men du skadades mer.
Tack för att du kom och hälsade på.
Är han som ni tog här inne?
Ja. Men han verkar ha beslutat sig för att spela dum.
Den andre kom undan med en elfenbensbete.
Bossen. Här är han.
Det är inte bra att äta vårt dyrbara kött utan tillåtelse.
Legoshi.
Bossen?
Hallå, ställ dig upp.
Han må se annorlunda ut, men jag kände igen honom direkt.
Han är den siste jag ville se i den här situationen.
Varför?
Är det här en dröm?
Är Rouis boss för Shishi-Gumi?
Vart har din partner tagit vägen?
Snälla, tro mig.
Jag vet inget om elfenbenet eller han som sprang iväg.
För att du åt kött och glömde allt.
Jag åt inget kött alls!
Jag har näsblod från att ha åkt på stryk.
Vad gör han?
Sluta vifta, svans! Läs av rummet!
Varför viftar han på svansen i den här situationen?
För att jag är så glad över att se Rouis igen.
Men det är inget bra tillfälle att visa det på.
Stirra inte på vår boss!
I skolan beter han sig rättfärdigt,
ändå äter han kött på svarta marknaden.
Jag är korkad. Jag är för naiv.
"Han var den enda riktigt skötsamma köttätaren. "
Det har jag tyckt nånstans i mitt hjärta under lång tid nu.
Är du så glad att se mig att du inte kan sluta vifta på svansen?
Det jag hatar mest i världen är en lögnare som du.
Nu räcker det.
Det avslöjar hans sanna identitet.
Visa mig det nu.
Visa mig din sanna identitet nu.
Vad heter du?
Hur gammal är du?
Jag heter Haruo.
Jag är 27 och jobbar natt.
Min kropp reagerade på min upphetsning förut.
Jag förstår.
Du är en masochist-eskort.
Du är en konstig kille.
Jag får ofta höra det.
Det här är en farlig situation.
Jag undrar varför Rouis bjöd in mig hit.
Haruo. Ät så mycket du vill.
Ja. Det här är svarta marknaden.
Ät så mycket du vill.
-Tveka inte. -Jag kan inte äta det här.
Va?
Ledsen, men jag är en stor räv.
Jag kan bara äta stekt tofu.
Hur mycket kan du ljuga om dig själv, din dumma varg?
Rävar är kinkiga med maten.
Jag förstår inte.
Som du ser är min boss ung och stilig, och en kronhjort.
Men han älskar att äta kött.
Ja.
Kannibalism är bra.
Vilken stor tugga!
Det är vår boss! Vilken viljestyrka!
Fortsätter du att ljuga och bete dig som om det är rättvisa,
så visst. Varsågod och döm mig.
Vi ser båda annorlunda ut nu, Legoshi.
Du. Som förut, kom och slå mig.
Vad gör du, Rouis?
Jag är så glad över att du lever.
Jag känner ingen köttdoft från den här idioten.
Jag trodde att han i hemlighet åt kött på svarta marknaden.
Jag känner bara lukten av skolans tvål.
Hallå, lägg av. Vad konstig du är.
Fan! Du bryter mina ben!
Prata med mig, Rouis. Snälla.
All irritation jag kände för honom kom flödande tillbaka.
Han överväldigar mig alltid med sin styrka.
Men det vet han inte alls om.
Ju mer oskyldigt hans uttryck var,
desto mer hjälplös kände jag mig.
Nu vet du. Jag är boss för Shishi-Gumi nu.
Det har hänt mycket.
Det är mitt fel, eller hur?
Det är på grund av mig. Jag…
Förolämpa mig inte! En skit som du kommer aldrig att influera mitt liv!
Jag vet att du räddade Hal från Shishi-Gumi.
Men det här är inte konsekvensen av det.
Jag valde själv den här vägen.
Förresten, hur vågar du vidröra mig efter att du har legat med Hal?
Legat med henne? Det har jag inte gjort.
Jag tror inte ens att vi dejtar.
Har hon dumpat dig?
Nej. Ja… Det har hon nog.
Men jag tänker fortsätta försöka.
Kanske det är Hal som väntar på att du ska återvända.
En doktor på svarta marknaden har tränat upp mig.
Är det vad du gör, tränar?
Jag tyckte att du såg större ut.
Men oavsett hur hårt man tränar,
är det svårt att lära känna tjejer.
Rouis.
Fly med mig nu.
Det kan jag inte.
Jag behövs här. Alla medlemmar av Shishi-Gumi avgudar mig.
Aldrig. Du blir förd bakom ljuset.
Du kommer att bli precis som dem.
Jag kan inte låta det ske.
Du har kvar en känsla för rättvisa.
Att leva är att föra varandra bakom ljuset.
Men även om det började som en relation baserad på intressen…
…är de min familj nu.
Alla sänker garden som du.
De tror att vi har blivit svaga för att vi har en växtätare som boss.
Jag har inte förändrats.
Jag var som dem från början.
Det finns så många i fattigdom som känner
sig räddade när de ser en växtätare på försäljarsidan.
Det finns vissa saker bara jag kan göra här.
Men du kan hitta din plats i solen.
Var en hjälte!
Bli mycket starkare och led samhället!
Förstår du?
Du är verkligen en stjärna, oavsett var du är.
Men…
Jag står över!
Ingen best försöker hålla fast vid sin tro lika desperat som du.
Tron att vara stark.
Du har nåt som inte jag har.
Det som är absolut nödvändigt i den här världen…
…är växtätarens dignitet.
-Jag dödar dig! -Nej!
Rouis. De avgudar dig.
Du tänkte aldrig ta mig som gisslan. Har du nåt att säga, så säg det.
Säger du det, så.
Jag har hittat förövaren bakom slukningen på teaterklubben.
Va?
Jag har varit upptagen med att fånga honom.
Men just nu behöver skolan dig.
Din styrka och värdighet.
Jag behöver dem.
Jävlar! Han hoppade!
Bäst att jag inte berättar för nån om Rouis.
Allihop, snälla lyssna på mig.
Kibi kan röra på fingrarna igen.
Vad bra!
När Legoshi besökte honom gick de inte att röra på än.
Nej. Kibi måste ha jobbat hårt på rehab.
Jag kanske också ska hälsa på honom.
Visst. Då blir han glad.
"Kanske jag också ska hälsa på honom"?
Hur kan han bete sig så normalt?
Hur kan han, som åt upp en av sina vänner,
bete sig som om inget hänt?
Men Tao är avstängd.
Jag undrar om det fanns nåt annat val.
Kan inte hjälpas.
Tao orsakade Kibi fysisk skada, även om det var oavsiktligt.
Brottet att försumma att bry sig om växtätare är stort.
Hur vågar du säga nåt sånt? Du åt upp Tem!
Pratar du med dig själv?
Legoshi?
Säg mig, Riz. Hur stor är Taos synd.
Sluta, Legoshi!
Lägg av. Alla tittar på oss.
Jag bryr mig inte.
Det är du som kommer att få problem.
Det är viktigt för köttätare att kontrollera sina känslor.
Din själ är underställd min.
Det gör ont!
Det är hemskt!
Jag gav bara känslor till den här lampan.
Skärp dig, Legoshi.
Du kan inte orsaka mer skada.
Pina…
Eller hur, Riz?
Jag är ledsen.
Ja. Nå?
Jag betalar för den.
Du sa det! Problemet är löst nu.
Vi återgår till repetitionen, allihop!
Du har rätt.
Vad ska jag göra?
Hur kan han vara så lugn?
Han har ätit upp en av sina vänner.
Tidigare kände jag en stor barriär eller en överväldigande skillnad mellan oss.
Som mellan en oskuld och en icke-oskuld?
Så nära!
Men räkna inte med mitt stöd hela tiden.
Jag är så ledsen.
Det är dock förståeligt att du tappar humöret.
Riz är så van vid att låtsas vara en snäll björn.
Han är en köttätare som är din totala motsats.
Men jag tycker att du är bra som du är.
Undertexter: Mattias Backström