ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Доходы Сиши-Гуми скоро станут как никогда высоки.
Да. Благодаря травоядным.
Но тот фармацевт говорит нечто странное.
Что?
Он говорит, что слоновую кость для гипернаркотика всё труднее достать.
Это не важный источник дохода для нас?
Важный. Возможно, слоновую кость крадут при погрузке.
Расследуй это дело.
Да, господин.
СЛОМАННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
В моей памяти целое хранилище запахов.
Помимо бесчисленных данных о запахах, которые я вдыхал на протяжении 17 лет,
я накапливаю всё больше информации о животных, которых хочу защитить.
И всё же на самой поверхности
лежит запах Руиса.
Эй.
Не отвлекайся на работе.
Соберись.
Сегодня у нас пациенты, пристрастившиеся к мясу газели.
Они шатаются не от выпивки.
Верно. Я думаю, ты справишься сам.
Конечно. До скорого.
Кто ты?
Что за дурацкий намордник? Ты что, драки ищешь?
Вот метод атаки в зависимости от вида, усвоенный напрямую от Гохина.
Поскольку для нас они пациенты,
надо сначала посмотреть им в глаза.
Если убежит леопард, я его не догоню,
и надо помешать ему убежать.
При двоих противниках движения должны быть размашистые.
Увеличить диапазон защиты.
С птицами страшен не полет,
а их способность порвать барабанные перепонки клекотом.
Нужно ударить по горлу, чтобы помешать им клекотать.
Нельзя давать им возможность первого хода.
Нужно дать им вдохнуть особое сонное зелье Гохина.
Готово.
Ты молодец, Лэгоси.
Ты тренируешься, моя работа выполняется.
Сразу две задачи решаются.
Сегодня я могу выпить…
Этого недостаточно.
Я еще недостаточно силен.
На этом уровне не одолеть бурого медведя.
Не перестарайся. Травму получишь.
Этот простой метод для тебя уже не годится.
Но Тэма убил бурый медведь.
Найди союзника, Лэгоси.
Такими темпами напряжение сокрушит тебя.
На это нет времени.
И у меня был союзник по духу.
Руис.
Интересно, где он сейчас.
Гохин-сэнсэй.
Да.
Вот музыка для подавления хищных инстинктов.
Слушай ее перед сном.
Конечно.
Я правда здорова?
Ты в полном порядке.
Будь уверенной в себе.
И возвращайся, если что.
Хорошо. Большое вам спасибо.
Эта пациентка убила и съела двух хорьков.
Она совершенно запуталась.
Ее реабилитация прошла отлично.
Гохин-сан.
Вы никогда не сдаете пациентов полиции, даже если они кого-то сожрали.
Не сдаю.
Это плохо, не так ли?
Лэгоси.
Мне повезло родиться пандой, и только поэтому
мне не хочется есть мясо.
Я просто вершу свое правосудие.
Одним наказанием преступников покоя не обрести. Не всё так просто.
Любой хищник может искупить вину, если есть желание и готовность.
Я просто хочу им помочь.
Сегодня будний день, так? Почему ты не в школе?
Ну… школа закрыта.
На самом деле меня отстранили.
Я этого заслуживаю. Я…
Мне и приходить к тебе не стоило.
Прости, что я и цветы принес.
Иди сюда.
Тао.
Прикоснись к моей руке.
Ни за что! Я не смогу!
Я решил никогда не прикасаться к травоядным.
Я тоже не хочу до конца жизни бояться хищников.
Со мной всё будет хорошо.
Ты серьезно?
Можно ли мне радоваться?
Я был ранен, но тебе было больнее.
Спасибо, что навестил меня.
Пойманный вами зверь внутри?
Да. Но он, похоже, решил прикинуться дурачком.
Другой убежал со слоновьим клыком.
Шеф. Вот он.
Нехорошо жрать наше драгоценное мясо без разрешения.
Лэгоси.
Шеф?
Встань!
Пусть он изменился внешне, я сразу же его узнал.
Вот уж кого я не хотел бы видеть в этой ситуации.
Почему?
Что это? Это сон?
Главарь Сиши-Гуми - Руис?
Куда убежал твой напарник?
Прошу, поверьте мне.
Я ничего не знаю о слоновой кости и о сбежавшем звере.
Ты был так занят мясом, что всё забыл.
Я не ел мяса!
Меня ударили, и у меня пошла носом кровь.
Что он делает?
Не виляй, хвост! Ты что, обстановку не чувствуешь?
Почему он виляет хвостом в таком положении?
Я очень рад снова видеть Руиса, вот почему.
Но сейчас не время показывать радость.
Не пялься на нашего шефа!
В школе он паинька,
а на черном рынке ест мясо.
Я глуп. Я слишком наивен.
«Он был единственным по-настоящему совестливым хищником».
Долгое время в глубине души я верил этому.
Ты так рад мне, что не можешь остановить свой хвост?
Я больше всего на свете ненавижу лжецов вроде тебя.
Хватит.
Я выявлю его истинное лицо.
Покажи мне его сейчас.
Покажи мне, кто ты на самом деле.
Как тебя зовут?
Сколько тебе лет?
Меня зовут Харуо.
Мне 27, и я работаю по ночам.
Ранее мой организм просто отреагировал на мою радость.
Понимаю.
Ты мальчик по вызову, мазохист.
Странный ты зверь.
Мне это часто говорят.
Положение довольно опасное.
Не знаю, зачем Руис позвал меня сюда.
Харуо. Ешь вволю.
Да. Это же черный рынок.
Ешь сколько душе угодно.
- Не трусь. - Я не могу это есть.
Что?
Простите, но я большой лис.
Я могу есть только жареный тофу.
Сколько еще лжи ты расскажешь о себе, глупый ты волк?
Лисы очень разборчивые едоки.
Не понимаю.
Как видишь, мой шеф молод и красив, и он - благородный олень.
Но он обожает мясо.
Да.
Каннибализм - это хорошо.
Вот это откусил так откусил!
Молодец наш шеф! Такая сила воли!
Будешь продолжать лгать и строить из себя праведника -
пожалуйста. Можешь меня судить.
Мы оба изменились внешне, Лэгоси.
Давай, ударь меня, как раньше.
Что ты делаешь, Руис?
Я так рад, что ты жив.
От этого идиота не пахнет мясом.
Я думал, он втайне ест мясо на черном рынке.
Но я чувствую только запах школьного мыла.
Прекрати. Ты такой странный.
Блин! Ты мне кости сломаешь!
Давай поговорим, Руис. Пожалуйста.
Этот волк бесит меня так же, как и раньше.
Он всегда жестоко подавляет меня своей силой.
Но сам он не осознаёт ее.
Чем невиннее его выражение лица,
тем я беспомощнее.
Ну, теперь ты знаешь, что я главарь Сиши-Гуми.
Много событий произошло.
Это я виноват, да?
Это из-за меня. Я…
Это оскорбление! Сопляк вроде тебя не может влиять на мою жизнь!
Я знаю, что ты спас Хэл от Сиши-Гуми.
Но мои действия никак с этим не связаны.
Я сам выбрал этот путь.
И как ты смеешь прикасаться ко мне после того, как переспал с Хэл?
Переспал? Ничего подобного я не делал.
Ну… Мы даже не встречаемся, думаю.
Она порвала с тобой?
Нет. Ну… наверное, да.
Но я буду и дальше пытаться.
Может, твоего возвращения ждет Хэл.
Я тренировался под руководством врача с черного рынка, чтобы стать сильнее.
Так ты тренируешься?
Я сразу увидел, что ты стал крупнее.
Но как бы усердно я ни тренировался,
всё равно трудно знакомиться с девушками.
Руис.
Давай сбежим вместе, сейчас же.
Я не могу.
Я здесь нужен. Все члены Сиши-Гуми обожают меня.
Неправда. Тебя вводят в заблуждение.
Останешься - станешь похожим на них.
Я не могу этого допустить.
Ты всё такой же искатель справедливости.
Жить - значит обманывать других.
Но пусть это началось как взаимовыгодные отношения…
…теперь они моя семья.
Все теряют бдительность, как потерял ее ты.
Все думают, Сиши-Гуми размякли, ведь их главарь - травоядный.
Я не изменился.
Мы с ними всегда были похожи.
Многие бедняки чувствуют себя спасенными,
видя травоядного с мафией.
Здесь есть вопросы, которые могу решить только я.
Но ты можешь найти место под солнцем.
Будь героем!
Стань сильнее и веди за собой общество!
Понимаешь?
Ты правда звезда, где бы ты ни был.
Но…
Я пас!
Ни один зверь не держится за свою веру так отчаянно, как ты.
И это вера в свою силу.
У тебя есть то, чего нет у меня.
То, что так необходимо этому миру…
Достоинство травоядного.
- Я тебя убью! - Нет!
Руис. Они и правда обожают тебя.
Ты не хотел брать меня в заложники. Если хочешь что-то сказать - говори.
Как прикажешь.
Я нашел того, кто сожрал члена драмкружка.
Что?
Я был занят, делал что мог, пытаясь поймать его.
Но сейчас школе нужен ты.
Твои сила и достоинство.
Они нужны мне.
Проклятье! Он спрыгнул!
Мне нельзя никому рассказывать о Руисе.
Послушайте меня, друзья.
Киби снова может шевелить пальцами.
Это здорово!
Когда его навещал Лэгоси, он еще не мог ими шевелить, да?
Да. Киби, наверное, очень старался на реабилитации.
Может, и я его навещу.
Конечно. Он будет рад.
«Может, и я его навещу»?
Как он может вести себя так естественно?
Как может он, сожравший друга, вести себя
как ни в чём не бывало?
А Тао отстранили от занятий.
Интересно, были ли другие варианты.
Ничего не поделаешь.
Тао нанес Киби травму, пусть и непреднамеренно.
Это серьезное преступление - халатность в заботе о травоядных.
Как ты смеешь так говорить? Ты сожрал Тэма!
Сам с собой разговариваешь?
Лэгоси?
Скажи-ка, Риз. Велик ли грех Тао?
Прекрати, Лэгоси!
Хватит. Все смотрят.
Мне плевать.
Проблемы будут у тебя.
Для хищников очень важно контролировать свои эмоции.
Ты духовно не дорос до меня.
Больно!
Ужас!
Я говорил от имени этого прожектора.
Соберись, Лэгоси.
И не причиняй больше вреда.
Пина…
Верно, Риз?
Простите.
Так, и что?
Я заплачу за прожектор.
Ты сам это сказал! Проблема решена.
Вернемся к репетиции, народ!
Ты прав.
Что мне делать?
Как он может быть таким спокойным?
Он даже друга сожрал.
Ранее я ощутил высокий барьер, непреодолимое различие между нами.
Как между девственником и гулякой?
Ты чуть не влип!
Но не рассчитывай на то, что я всегда буду рядом.
Прости меня.
Но я понимаю, почему ты утратил самообладание.
Риз привык притворяться хорошим медведем.
Он хищник, совершенно не похожий на тебя.
Но я думаю, что ты хорош такой, какой ты есть.
Перевод субтитров: Анастасия Страту