1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Доходы Сиши-Гуми скоро станут
как никогда высоки.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Да. Благодаря травоядным.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Но тот фармацевт говорит
нечто странное.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Что?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Он говорит, что слоновую кость
для гипернаркотика всё труднее достать.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Это не важный источник дохода для нас?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Важный. Возможно,
слоновую кость крадут при погрузке.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Расследуй это дело.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Да, господин.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
СЛОМАННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
В моей памяти целое хранилище запахов.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Помимо бесчисленных данных о запахах,
которые я вдыхал на протяжении 17 лет,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
я накапливаю всё больше информации
о животных, которых хочу защитить.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
И всё же на самой поверхности

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
лежит запах Руиса.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Эй.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Не отвлекайся на работе.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Соберись.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Сегодня у нас пациенты,
пристрастившиеся к мясу газели.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Они шатаются не от выпивки.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Верно. Я думаю, ты справишься сам.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Конечно. До скорого.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Кто ты?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Что за дурацкий намордник?
Ты что, драки ищешь?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Вот метод атаки в зависимости от вида,
усвоенный напрямую от Гохина.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Поскольку для нас они пациенты,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
надо сначала посмотреть им в глаза.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Если убежит леопард, я его не догоню,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
и надо помешать ему убежать.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
При двоих противниках
движения должны быть размашистые.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Увеличить диапазон защиты.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
С птицами страшен не полет,

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
а их способность порвать
барабанные перепонки клекотом.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Нужно ударить по горлу,
чтобы помешать им клекотать.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Нельзя давать им
возможность первого хода.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Нужно дать им вдохнуть
особое сонное зелье Гохина.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Готово.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Ты молодец, Лэгоси.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Ты тренируешься,
моя работа выполняется.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
Сразу две задачи решаются.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Сегодня я могу выпить…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Этого недостаточно.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Я еще недостаточно силен.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
На этом уровне
не одолеть бурого медведя.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Не перестарайся. Травму получишь.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Этот простой метод
для тебя уже не годится.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Но Тэма убил бурый медведь.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Найди союзника, Лэгоси.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Такими темпами
напряжение сокрушит тебя.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
На это нет времени.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
И у меня был союзник по духу.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Руис.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Интересно, где он сейчас.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Гохин-сэнсэй.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Да.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Вот музыка для подавления
хищных инстинктов.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Слушай ее перед сном.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Конечно.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Я правда здорова?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Ты в полном порядке.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Будь уверенной в себе.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
И возвращайся, если что.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Хорошо. Большое вам спасибо.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Эта пациентка убила
и съела двух хорьков.

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
Она совершенно запуталась.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Ее реабилитация прошла отлично.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Гохин-сан.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Вы никогда не сдаете пациентов полиции,
даже если они кого-то сожрали.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Не сдаю.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Это плохо, не так ли?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Лэгоси.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Мне повезло родиться пандой,
и только поэтому

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
мне не хочется есть мясо.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Я просто вершу свое правосудие.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Одним наказанием преступников
покоя не обрести. Не всё так просто.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Любой хищник может искупить вину,
если есть желание и готовность.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Я просто хочу им помочь.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Сегодня будний день, так?
Почему ты не в школе?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Ну… школа закрыта.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
На самом деле меня отстранили.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Я этого заслуживаю. Я…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Мне и приходить к тебе не стоило.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Прости, что я и цветы принес.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Иди сюда.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Тао.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Прикоснись к моей руке.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Ни за что! Я не смогу!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Я решил никогда
не прикасаться к травоядным.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Я тоже не хочу
до конца жизни бояться хищников.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Со мной всё будет хорошо.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Ты серьезно?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Можно ли мне радоваться?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Я был ранен, но тебе было больнее.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Спасибо, что навестил меня.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Пойманный вами зверь внутри?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Да. Но он, похоже,
решил прикинуться дурачком.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Другой убежал со слоновьим клыком.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Шеф. Вот он.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Нехорошо жрать
наше драгоценное мясо без разрешения.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Лэгоси.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Шеф?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Встань!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Пусть он изменился внешне,
я сразу же его узнал.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Вот уж кого я не хотел бы
видеть в этой ситуации.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Почему?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Что это? Это сон?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Главарь Сиши-Гуми - Руис?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Куда убежал твой напарник?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Прошу, поверьте мне.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Я ничего не знаю о слоновой кости
и о сбежавшем звере.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Ты был так занят мясом, что всё забыл.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Я не ел мяса!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Меня ударили,
и у меня пошла носом кровь.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Что он делает?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Не виляй, хвост!
Ты что, обстановку не чувствуешь?

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Почему он виляет хвостом
в таком положении?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Я очень рад снова
видеть Руиса, вот почему.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Но сейчас не время показывать радость.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Не пялься на нашего шефа!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
В школе он паинька,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
а на черном рынке ест мясо.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Я глуп. Я слишком наивен.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
«Он был единственным
по-настоящему совестливым хищником».

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Долгое время в глубине души
я верил этому.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Ты так рад мне,
что не можешь остановить свой хвост?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Я больше всего на свете
ненавижу лжецов вроде тебя.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Хватит.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Я выявлю его истинное лицо.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Покажи мне его сейчас.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Покажи мне, кто ты на самом деле.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Как тебя зовут?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Сколько тебе лет?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Меня зовут Харуо.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Мне 27, и я работаю по ночам.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Ранее мой организм
просто отреагировал на мою радость.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Понимаю.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Ты мальчик по вызову, мазохист.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Странный ты зверь.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Мне это часто говорят.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Положение довольно опасное.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Не знаю, зачем Руис позвал меня сюда.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Харуо. Ешь вволю.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Да. Это же черный рынок.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Ешь сколько душе угодно.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
- Не трусь.
- Я не могу это есть.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Что?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Простите, но я большой лис.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Я могу есть только жареный тофу.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Сколько еще лжи ты расскажешь о себе,
глупый ты волк?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Лисы очень разборчивые едоки.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Не понимаю.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Как видишь, мой шеф молод и красив,
и он - благородный олень.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Но он обожает мясо.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Да.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Каннибализм - это хорошо.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Вот это откусил так откусил!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Молодец наш шеф! Такая сила воли!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Будешь продолжать лгать
и строить из себя праведника -

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
пожалуйста. Можешь меня судить.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Мы оба изменились внешне, Лэгоси.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Давай, ударь меня, как раньше.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Что ты делаешь, Руис?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Я так рад, что ты жив.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
От этого идиота не пахнет мясом.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Я думал, он втайне ест мясо
на черном рынке.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Но я чувствую только запах
школьного мыла.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Прекрати. Ты такой странный.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Блин! Ты мне кости сломаешь!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Давай поговорим, Руис. Пожалуйста.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Этот волк бесит меня
так же, как и раньше.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Он всегда жестоко
подавляет меня своей силой.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Но сам он не осознаёт ее.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Чем невиннее его выражение лица,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
тем я беспомощнее.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Ну, теперь ты знаешь,
что я главарь Сиши-Гуми.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Много событий произошло.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Это я виноват, да?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Это из-за меня. Я…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Это оскорбление! Сопляк вроде тебя
не может влиять на мою жизнь!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Я знаю, что ты спас Хэл от Сиши-Гуми.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Но мои действия
никак с этим не связаны.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Я сам выбрал этот путь.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
И как ты смеешь прикасаться ко мне
после того, как переспал с Хэл?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Переспал? Ничего подобного я не делал.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Ну… Мы даже не встречаемся, думаю.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Она порвала с тобой?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Нет. Ну… наверное, да.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Но я буду и дальше пытаться.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Может, твоего возвращения ждет Хэл.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Я тренировался под руководством врача
с черного рынка, чтобы стать сильнее.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Так ты тренируешься?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Я сразу увидел, что ты стал крупнее.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Но как бы усердно я ни тренировался,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
всё равно трудно
знакомиться с девушками.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Руис.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Давай сбежим вместе, сейчас же.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Я не могу.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Я здесь нужен.
Все члены Сиши-Гуми обожают меня.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Неправда. Тебя вводят в заблуждение.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Останешься - станешь похожим на них.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Я не могу этого допустить.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Ты всё такой же
искатель справедливости.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Жить - значит обманывать других.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Но пусть это началось
как взаимовыгодные отношения…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
…теперь они моя семья.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Все теряют бдительность,
как потерял ее ты.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Все думают, Сиши-Гуми размякли,
ведь их главарь - травоядный.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Я не изменился.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Мы с ними всегда были похожи.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Многие бедняки
чувствуют себя спасенными,

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
видя травоядного с мафией.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Здесь есть вопросы,
которые могу решить только я.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Но ты можешь найти место под солнцем.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Будь героем!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Стань сильнее и веди за собой общество!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Понимаешь?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Ты правда звезда, где бы ты ни был.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Но…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Я пас!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Ни один зверь не держится
за свою веру так отчаянно, как ты.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
И это вера в свою силу.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
У тебя есть то, чего нет у меня.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
То, что так необходимо этому миру…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
Достоинство травоядного.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
- Я тебя убью!
- Нет!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Руис. Они и правда обожают тебя.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Ты не хотел брать меня в заложники.
Если хочешь что-то сказать - говори.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Как прикажешь.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Я нашел того,
кто сожрал члена драмкружка.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Что?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Я был занят, делал что мог,
пытаясь поймать его.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Но сейчас школе нужен ты.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Твои сила и достоинство.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Они нужны мне.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Проклятье! Он спрыгнул!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Мне нельзя никому рассказывать о Руисе.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Послушайте меня, друзья.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Киби снова может шевелить пальцами.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Это здорово!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Когда его навещал Лэгоси,
он еще не мог ими шевелить, да?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Да. Киби, наверное,
очень старался на реабилитации.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Может, и я его навещу.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Конечно. Он будет рад.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
«Может, и я его навещу»?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Как он может вести себя
так естественно?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Как может он, сожравший друга,
вести себя

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
как ни в чём не бывало?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
А Тао отстранили от занятий.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Интересно, были ли другие варианты.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Ничего не поделаешь.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Тао нанес Киби травму,
пусть и непреднамеренно.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Это серьезное преступление -
халатность в заботе о травоядных.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Как ты смеешь так говорить?
Ты сожрал Тэма!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Сам с собой разговариваешь?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Лэгоси?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Скажи-ка, Риз. Велик ли грех Тао?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Прекрати, Лэгоси!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Хватит. Все смотрят.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Мне плевать.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Проблемы будут у тебя.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Для хищников очень важно
контролировать свои эмоции.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Ты духовно не дорос до меня.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Больно!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Ужас!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Я говорил от имени этого прожектора.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Соберись, Лэгоси.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
И не причиняй больше вреда.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Пина…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Верно, Риз?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Простите.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Так, и что?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Я заплачу за прожектор.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Ты сам это сказал! Проблема решена.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Вернемся к репетиции, народ!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Ты прав.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Что мне делать?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Как он может быть таким спокойным?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Он даже друга сожрал.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Ранее я ощутил высокий барьер,
непреодолимое различие между нами.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Как между девственником и гулякой?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Ты чуть не влип!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Но не рассчитывай на то,
что я всегда буду рядом.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Прости меня.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Но я понимаю,
почему ты утратил самообладание.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Риз привык притворяться
хорошим медведем.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Он хищник,
совершенно не похожий на тебя.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Но я думаю,
что ты хорош такой, какой ты есть.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Перевод субтитров: Анастасия Страту