NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Zyski Shishi-Gumi zbliżają się do rekordowego poziomu.
Owszem. Dzięki roślinożercom.
Ale farmaceuta powiedział coś dziwnego.
Co takiego?
Twierdzi, że coraz ciężej o kość słoniową, składnik hiperleku.
To nasze główne źródło dochodu.
Zgadza się. Mogli ją ukraść podczas załadunku.
Sprawdź to.
Tak jest.
KWESTIA SPRAWNOŚCI
Przechowuję w pamięci zapachy.
Wśród niezliczonych danych, jakie zgromadziłem przez 17 lat,
rośnie jedynie ilość danych istot, które chcę chronić.
A w szufladzie, którą najłatwiej otworzyć,
tkwi zapach Rouisa.
Ejże.
Skup się na pracy.
Weź się w garść.
Dziś mamy nałogowych pożeraczy gazel.
Nie chwieje się od alkoholu.
Owszem. Myślę, że dasz radę sam.
Jasne. Do zobaczenia.
Kim jesteś?
Co to za kaganiec? Chcesz oberwać?
Gohin nauczył mnie dostosowywać styl walki do przeciwników.
Są dla nas pacjentami,
więc najpierw patrzymy w oczy.
Nie dogonię lamparta,
więc muszę uniemożliwić mu bieg.
Wrogów jest dwóch, więc poruszam się szeroko.
Zwiększam obszar obrony.
Najgorsza cecha skrzydlatych istot
to nie lot, ale rozdzierający uszy wrzask.
Cios w krtań załatwi sprawę.
Nie mogą uderzyć pierwsi.
Daję im pooddychać miksturą usypiającą Gohina.
Gotowe.
Dobra robota, Legoshi.
Ty trenujesz, ja pracuję.
Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Chętnie bym się napił…
Wciąż niedostatecznie.
Nadal brakuje mi sił.
W takim stanie nie pokonam niedźwiedzia.
Nabawisz się kontuzji.
Proste metody już ci nie pomogą.
Tema zabił niedźwiedź brunatny.
Znajdź sojusznika.
W tym tempie ulegniesz presji.
Nie mam na to czasu.
No i mam emocjonalnego sojusznika.
Rouisa.
Ciekawe, gdzie jest.
Doktorze.
Tak?
To muzyka wyciszająca instynkt drapieżnika.
Włączaj sobie przed spaniem.
Oczywiście.
Jestem już zdrowa?
Całkowicie.
Trochę wiary w siebie.
Wiesz, gdzie mnie szukać.
Oczywiście. Dziękuję.
Zabiła i pożarła dwie fretki.
Była skonsternowana.
Rehabilitacja się udała.
Panie Gohin.
Nie zgłasza pan pacjentów na policję, nawet jeśli kogoś pożarli.
Nie.
To niedobrze.
Legoshi.
Tylko dlatego, że urodziłem się pandą,
nie ciągnie mnie do mięsa.
Mam swoją wizję sprawiedliwości.
Karanie przestępców nie zapewni pokoju. To nie takie proste.
Każdy mięsożerca może odkupić swe winy, jeśli chce.
Ja im tylko pomagam.
Dlaczego nie jesteś dziś w szkole?
Jest… zamknięta.
Cóż, zawieszono mnie.
Zasłużyłem.
Nie powinienem cię tu odwiedzać.
Za kwiaty też przepraszam.
Podejdź.
Tao.
Dotknij mojej prawej ręki.
Nie ma mowy.
Już nigdy nie dotknę roślinożercy.
Nie chcę do końca życia bać się mięsożerców.
Wszystko będzie dobrze.
Poważnie?
Mogę się cieszyć?
Ty cierpiałeś bardziej niż ja.
Dziękuję, że przyszedłeś.
To jego złapaliście w środku?
Tak, ale chyba zgrywa głupiego.
Drugi zbiegł z kłem słonia.
To on, szefie.
Nie wolno jeść naszego cennego towaru bez pozwolenia.
Legoshi.
Szef?
Wstawaj!
Wygląda inaczej, ale od razu go poznałem.
Jest ostatnią osobą, którą chciałbym zobaczyć w tej sytuacji.
Dlaczego?
Czy to sen?
Rouis jest przywódcą Shishi-Gumi?
Gdzie twój kumpel?
Proszę, uwierzcie mi.
Nie wiem nic ani o kości, ani o tym gościu.
Byłeś zajęty żarciem i zapomniałeś.
Nie jadłem mięsa!
To moja krew, zostałem pobity.
Co on wyrabia?
Nie merdaj ogonem! Rozejrzyj się!
Czemu on merda ogonem?
Cieszę się na widok Rouisa.
Nie powinienem tego pokazywać.
Nie gap się na szefa!
W szkole zgrywa cnotliwego,
a na czarnym rynku obżera się mięsem.
Jestem głupi i naiwny.
„Był jedynym mięsożercą z sumieniem”.
Przez długi czas w to wierzyłem.
Tak się cieszysz na mój widok?
Najbardziej na świecie nienawidzę takich łgarzy.
Dość.
Ujawnię jego prawdziwe oblicze.
Pokaż mi je.
Pokaż mi swoją prawdziwą twarz.
Jak się nazywasz?
Ile masz lat?
Jestem Haruo.
Mam 27 lat i pracuję na nocki.
Ciało tak zareagowało na ekscytację.
Rozumiem.
Jesteś dziwką i masochistą.
Dziwak.
Często to słyszę.
Niebezpieczna sytuacja.
Ciekawe, po co Rouis mnie tu ściągnął.
Haruo, jedz, ile chcesz.
Tak. To czarny rynek.
Jedz, ile chcesz.
- Śmiało. - Nie zjem tego.
Co?
Jestem wyrośniętym lisem.
Zjem najwyżej smażone tofu.
Ile jeszcze będziesz kłamał, durny wilku?
Lisy są wybredne.
Nie rozumiem.
Jak widzisz, mój szef to młody i przystojny jeleń.
Mimo to uwielbia mięso.
Zgadza się.
Kanibalizm jest dobry.
Ale kęs!
Cały szef! Ten to ma silną wolę!
Jeśli będziesz dalej kłamać i pozorować sprawiedliwość,
to śmiało, możesz mnie osądzać.
Obaj się zmieniliśmy.
Śmiało, uderz mnie. Jak kiedyś.
Co ty wyprawiasz, Rouis?
Tak się cieszę, że żyjesz.
Nie czuję mięsa od tego kretyna.
Myślałem, że przychodzi tu po mięso.
Czuję tylko żel do kąpieli ze szkoły.
Zostaw mnie, dziwaku.
Połamiesz mnie!
Powiedz coś, proszę.
Cała złość, jaką do niego czułem, wróciła ze zdwojoną mocą.
Zawsze przytłacza mnie swoją siłą.
Nie ma o tym pojęcia.
Im bardziej niewinnie wygląda,
tym bardziej jestem bezradny.
Cóż, zostałem szefem Shishi-Gumi.
Wiele się wydarzyło.
To moja wina, prawda?
To przeze mnie.
Nie obrażaj mnie! Taki gnojek nie miałby na mnie wpływu.
Ocaliłeś Hal z rąk Shishi-Gumi.
Ale to nie ma związku.
Sam obrałem tę drogę.
Jak śmiesz mnie dotykać po tym, jak spałeś z Hal?
Co? Nie spałem z nią.
Chyba nawet nie jesteśmy parą.
Zerwała z tobą?
Nie. No… może i zerwała.
Ale będę się starał.
Może to Hal czeka na twój powrót.
Trenuję u lekarza z czarnego rynku. Zwiększam siłę.
Trenujesz?
Wydawałeś się jakiś większy.
Ile byś nie trenował,
dziewczyn nie zrozumiesz.
Rouis.
Ucieknij ze mną.
Nie mogę.
Jestem potrzebny. Całe Shishi-Gumi mnie podziwia.
Niemożliwe. Oszukują cię.
W tym tempie skończysz tak, jak oni.
Nie pozwolę na to.
Nadal masz poczucie sprawiedliwości.
Życie to pasmo kłamstw.
Ale nawet jeśli zaczęliśmy tę relację w trosce o swoje interesy…
zostali moją rodziną.
Wszyscy tak się dają podejść.
Myślą, że zmiękliśmy, bo mamy roślinożernego szefa.
Ja się nie zmieniłem.
Zawsze taki byłem.
Wielu ubogich czuje się bezpieczniej,
widząc roślinożercę po stronie sprzedawcy.
Niektóre rzeczy mogę zrobić tylko ja.
Ale twoje miejsce nie jest w mroku.
Bądź bohaterem!
Rośnij w siłę, prowadź społeczeństwo!
Rozumiesz?
Naprawdę wszędzie jesteś gwiazdą.
Ale…
podziękuję!
Nikt nie trzyma się przekonań tak kurczowo, jak ty.
Wiary w siłę.
Masz coś, czego nie mam ja.
Coś koniecznego w tym świecie.
Godność roślinożercy.
- Zabiję cię! - Nie!
Rouis. Podziwiają cię.
Nie planowałeś tego. Mów, co chcesz powiedzieć.
Skoro tak.
Znalazłem sprawcę pożarcia z kółka teatralnego.
Co?
Robiłem, co mogę, żeby go złapać.
Teraz szkoła cię potrzebuje.
Twojej siły i godności.
Ja ich potrzebuję.
Cholera, skoczył!
Nie powiem nikomu o Rouisie.
Słuchajcie.
Kibi może ruszać palcami.
Wspaniale!
Jak Legoshi u niego był, jeszcze nie ruszał.
Fakt. Pewnie ciężko pracował.
Może też go odwiedzę.
Na pewno się ucieszy.
„Może też go odwiedzę”?
Jak on może tak udawać?
Pożarł własnego kumpla i udaje,
że nic się nie stało?
Tao został zawieszony.
Ciekawe, czy były inne wyjścia.
Nic nie poradzimy.
Zranił Kibiego, choć przypadkowo.
Brak ostrożności przy roślinożercy to poważne przestępstwo.
Jak śmiesz? Pożarłeś Tema!
Mówisz o sobie?
Legoshi?
Słucham, Riz. Poważne przestępstwo?
Przestań, Legoshi.
Daj spokój, wszyscy patrzą.
Mam to gdzieś.
To ty będziesz miał przerąbane.
Mięsożercy muszą umieć opanować emocje.
Jesteś po prostu gorszy ode mnie.
To boli!
To okropne!
Mówiłem w imieniu reflektora.
Weź się w garść, Legoshi.
Nic już nie psuj.
Pina!
No nie, Riz?
Przepraszam.
Właśnie. I co dalej?
Zapłacę za reflektor.
No i problem z głowy.
Wracajmy do próby.
Masz rację.
Co mam robić?
Jak on może być taki spokojny?
Pożarł kumpla.
Wcześniej poczułem między nim a sobą grubą barierę albo olbrzymią różnicę.
Jak między prawiczkiem a playboyem?
Blisko!
Nie będę ci ciągle pomagał.
Przepraszam.
Nic dziwnego, że tracisz cierpliwość.
Riz przywykł do udawania miłego misia.
To mięsożerca i twoje przeciwieństwo.
Ale ty jesteś w porządku.
Napisy: Konrad Szabowicz