1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Shishi-Gumi's inkomen nadert
zijn hoogtijdagen.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Ja. Dankzij de herbivoren.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Maar die apotheker zei iets raars.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Wat?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Hij zei dat ivoor voor hyperdrug
lastiger verkrijgbaar is.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Is dat geen belangrijke inkomstenbron?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Juist. Het kan gestolen zijn
tijdens het inladen.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Onderzoek het.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Ja, meneer.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
EEN KAPOTTE VENTILATOR

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Binnen in me zit een opslag met geuren.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Onder de talloze geuren die ik
al 17 jaar aan het opsnuiven ben…

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
…neemt alleen de data toe
van dieren die ik wil beschermen.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
En in de makkelijkste lade om te openen…

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
…zit de geur van Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hé.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Laat je niet afleiden tijdens werk.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Verman jezelf.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Vandaag zijn de gazelle-vlees-verslaafden
aan de beurt.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Dat wankelen is niet vanwege alcohol.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Dat klopt. Ik denk dat je dit alleen kunt.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Natuurlijk. Tot straks.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Wie ben jij?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Waarom die maffe muilkorf? Wil je vechten?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Dit is de soort-specifieke-aanvalsmethode
van Gohin.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Omdat we ze als patiënten behandelen…

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
…maken we eerst oogcontact.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Ik hou een luipaard niet bij…

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
…dus moet voorkomen dat hij vlucht.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Bij twee tegenstanders
maak je grote bewegingen.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Verbreed de verdediging.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Eng aan vliegende tegenstanders…

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
…is dat ze mijn trommelvliezen scheuren
door gekrijs.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Sla op hun keel,
zodat ze niet kunnen krijsen.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Laat ze nooit als eerste aanvallen.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Laat ze
Gohins speciale slaapmiddel inhaleren.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Klaar is Kees.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Je hebt het goed gedaan, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Jij krijgt training,
mijn werk wordt gedaan…

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
…het zijn twee vliegen in één klap.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Ik lust vanavond wel een drankje…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Niet genoeg.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Nog niet sterk genoeg.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Zo kan ik die beer niet verslaan.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Niet overdrijven. Je raakt nog gewond.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Die simpele methode
zal je niet langer goed doen.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Maar het is een beer
die Tem vermoord heeft.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Maak 'n bondgenoot, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Op dit tempo ga je ten onder aan de druk.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Daar heb ik geen tijd voor.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Ik heb al een emotionele bondgenoot gehad.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Waar zou hij zijn?

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Ja.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Deze muziek vermindert het roofinstinct.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Luister 't voor je gaat slapen.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Goed.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Ben ik echt in orde?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Je bent nu echt in orde.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Wees zelfverzekerd.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Kom als je me nodig hebt.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Ja. Ontzettend bedankt.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Die patiënt heeft twee fretten verslonden…

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
…en ze was in verwarde staat.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Ze is goed gerehabiliteerd.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Meneer Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
U brengt uw patiënten nooit naar
de politie, al hebben ze iemand gedood.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Nee.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Dat is niet goed, toch?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Omdat ik toevallig als panda geboren ben…

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
…hoef ik geen vlees te eten.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Ik houd me aan mijn gerechtigheid.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Je bereikt geen vrede door criminelen
te straffen. Zo simpel is het niet.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Elke carnivoor kan zich verlossen,
afhankelijk van wilskracht.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Ik wil ze gewoon helpen.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Waarom ben je niet op school?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
School is gesloten.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Eigenlijk ben ik geschorst.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Ik verdien het. Ik…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Ik moet je eigenlijk niet bezoeken.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Sorry dat ik deze bloemen breng.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Kom hier.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Raak mijn arm aan.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Nee, dat kan ik niet.

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Ik raak nooit meer een herbivoor aan.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Ik wil niet mijn hele leven
bang hoeven zijn voor carnivoren.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Het komt goed met me.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Meen je dat?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Mag ik blij zijn?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Ik was gewond,
maar het deed jou meer pijn.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Bedankt dat je gekomen bent.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Is hij binnen?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Ja. Maar hij houdt zich van de domme.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
De ander is ervandoor
met een ivoren slagtand.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Baas. Dit is hem.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Het is niet goed om zonder toestemming
ons kostbare vlees te eten.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Baas?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Hé, opstaan.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Hij ziet er anders uit,
maar ik herken 'm direct.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Hij is de laatste
die ik in deze situatie wil zien.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Waarom?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Wat is dit? Is het een droom?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Is Rouis de baas van Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Waar is je partner?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Geloof me alsjeblieft.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Ik weet niets van de ivoor
of de vent die gevlucht is.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Je had het druk met vlees eten.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Ik heb geen vlees gegeten.

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Ik heb een bloedneus,
omdat ik klappen heb gehad.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Wat doet hij?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Stop met kwispelen, staart.
Dit is niet het moment.

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Waarom kwispelt hij in deze situatie?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Ik ben zo blij om Rouis weer te zien.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Maar dit is niet het moment
om dat te laten zien.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Staar niet zo naar onze baas.

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
Op school doet hij deugdzaam…

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
…maar hij eet vlees op de Zwarte Markt.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Ik ben dom. Ik ben te naïef.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
'Hij was de enige
echt gewetensvolle carnivoor.'

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Dat heb ik lang in mijn hart gevoeld.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Ben je zo blij om me te zien
dat je niet kunt stoppen met kwispelen?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Wat ik het ergste haat in deze wereld
is een leugenaar zoals jij.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Dat is genoeg.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Ik zal zijn ware identiteit onthullen.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Laat hem nu aan me zien.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Laat me je ware identiteit zien.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Hoe heet je?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Hoe oud ben je?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Ik heet Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Ik ben 27 en ik werk 's avonds.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Mijn lichaam reageerde net op de spanning.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Ik snap het.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Je bent een masochistische escort.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Je bent een rare kerel.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Dat zeggen ze vaak tegen me.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Dit is een gevaarlijke situatie.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Waarom zou Rouis me uitgenodigd hebben?

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Eet zoveel je wilt.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Ja. Dit is de Zwarte Markt.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Eet zoveel je wilt.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
Hou je niet in.
-Ik eet dit niet.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Wat?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Sorry, maar ik ben een grote vos.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Ik eet alleen gebakken tofoe.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Hoeveel leugens kun je vertellen
over jezelf, stomme wolf?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Vossen zijn moeilijke eters.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Ik snap het niet.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Zoals je ziet, is mijn baas
een jong en knap edelhert.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Maar hij houdt van vlees.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Ja.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Kannibalisme is goed.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Wat een grote hap.

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Dat is onze baas.
Hij heeft zo'n sterke wil.

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Als je blijft liegen
en doet alsof het rechtvaardigheid is…

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
…vind ik dat prima. Veroordeel me maar.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
We zien er allebei anders uit, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Hé. Sla me maar,
zoals je eerder gedaan hebt.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Wat doe je, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Ik ben zo blij dat je leeft.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Ik ruik geen vlees aan deze idioot.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Ik dacht dat hij stiekem vlees at
op de Zwarte Markt.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Ik ruik alleen maar zeep van school.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Hou op. Je bent zo raar.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Je breekt mijn botten.

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Praat met me, Rouis. Alsjeblieft.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Al de irritatie die hij
aangewakkerd heeft, komt weer terug.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Hij overweldigt me altijd met zijn kracht.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Daar is hij zich niet bewust van.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Hoe onschuldiger zijn uitdrukking…

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
…hoe machtelozer ik me voel.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Nu weet je het.
Ik ben de baas van de Shishi-Gumi.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Er is zoveel gebeurd.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Dat is mijn schuld, hè?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Het komt door mij. Ik…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Beledig me niet. Een etter als jij
zal mijn leven nooit beïnvloeden.

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Ik weet dat je Hal
van Shishi-Gumi hebt gered.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Maar dit is daar geen gevolg van.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Ik heb dit pad zelf gekozen.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Hoe durf je me aan te raken
nadat je met Hal naar bed bent geweest?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Naar bed geweest? Dat heb ik niet gedaan.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Volgens mij daten we niet eens.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Is het uit?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Nee. Nou… Waarschijnlijk wel.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Ik blijf het proberen.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Misschien wacht Hal op jouw terugkeer.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Ik heb getraind met een dokter
op de Zwarte Markt om sterker te worden.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Ben je aan het trainen?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Ik vond al dat je groter leek.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Maar hoe hard je ook traint…

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
…het blijft moeilijk
om meisjes te leren kennen.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Vlucht nu met me.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Dat kan ik niet doen.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Ik ben hier nodig.
Alle leden van Shishi-Gumi aanbidden me.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Echt niet. Ze bedriegen je.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Je zult net zo eindigen als zij.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Dat kan ik niet laten gebeuren.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Je hebt nog
een gevoel van rechtvaardigheid.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Leven is elkaar bedriegen.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Ook al is het begonnen als een relatie
gebaseerd op eigenbelang…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
…ze zijn nu mijn familie.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Iedereen is minder waakzaam, net als jij.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Ze denken dat Shishi-Gumi soft is,
met 'n herbivoor als baas.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Ik ben niet veranderd.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Ik ben altijd net zo geweest.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,675
Er zijn zo veel armen die zich…

212
00:16:09,760 --> 00:16:12,550
…gered voelen
nu ze hier een herbivoor zien.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Er zijn dingen
die alleen ik hier kan doen.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Maar jij mag ook schitteren.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Wees een held.

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Word sterker en leid de maatschappij.

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Snap je het?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Je bent echt een ster, waar je ook bent.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Maar…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Ik sla over.

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Geen beest houdt zich zo vast
aan zijn geloof zoals jij.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Het geloof om sterk te zijn.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Jij hebt iets wat ik niet heb.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Wat broodnodig is in deze wereld…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
…is de waardigheid van een herbivoor.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
Ik maak je af.
-Nee.

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. Ze aanbidden je.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Het was nooit je bedoeling om mij
te gijzelen. Wat heb je te zeggen?

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Als jij het zegt.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Ik heb de dader gevonden
van het verslind-incident.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Wat?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Ik ben bezig geweest
te proberen hem te pakken.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Maar de school heeft je nu nodig.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Je kracht en waardigheid.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Ik heb dat nodig.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Verdomme. Hij is gesprongen.

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Ik kan beter niet
iedereen vertellen over Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Luister, allemaal.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi's vingers bewegen weer.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Dat is geweldig.

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Toen Legoshi op bezoek ging,
bewogen ze nog niet, toch?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Nee. Kibi heeft vast hard gewerkt
aan rehabilitatie.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Misschien bezoek ik hem ook wel.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Natuurlijk. Dat zal hij leuk vinden.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
'Misschien bezoek ik hem ook wel'?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Hoe kan hij zich zo normaal gedragen?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Hoe kan hij,
degene die zijn vriend heeft opgegeten…

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
…doen of er niets gebeurd is?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Maar Tao is geschorst.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Was er geen andere optie geweest?

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Niets aan te doen.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao heeft Kibi letsel toegebracht,
al was het onopzettelijk.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Herbivoren niet beschermen,
is een ernstige misdaad.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Hoe durf je dat te zeggen?
Jij hebt Tem opgegeten.

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Praat je tegen jezelf?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Vertel eens, Riz.
Hoe groot is Tao's zonde?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Stop, Legoshi.

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Hou op. Iedereen kijkt naar ons.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Maakt me niks uit.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Jij bent degene die problemen krijgt.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Het is belangrijk voor carnivoren
om hun emoties te beheersen.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Jouw ziel is inferieur aan de mijne.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Het is pijnlijk.

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Het is vreselijk.

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Ik spreek namens deze lamp.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Verman jezelf, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Je mag niet nog meer schade veroorzaken.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Toch, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Het spijt me.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Oké. Dus?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Ik betaal ervoor.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Je hebt het gezegd.
Het probleem is opgelost.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Laten we weer gaan repeteren.

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Je hebt gelijk.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Wat zal ik doen?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Hoe kan hij zo kalm zijn?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Hij heeft een vriend opgegeten.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Ik voelde een grote muur
of enorm verschil tussen hem en mij.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Zoals bij een maagd en niet-maagd?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Bijna.

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Je kunt niet altijd op mijn hulp rekenen.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Het spijt me heel erg.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Het is begrijpelijk dat je boos wordt.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz is zo gewend
te doen alsof hij een goede beer is.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Hij is jouw tegenpool.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Maar ik vind je goed zoals je bent.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen