1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Shishi-Gumis inntekter nærmer seg
sine glansdager.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Ja, takket være planteetere.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Men apotekeren sa noe rart.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Hva da?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Han sa at elfenbenet i hypermedisinen
er vanskeligere å få tak i.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Er ikke det
en viktig inntektskilde for oss?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Jo. Det kan ha blitt stjålet
under lossingen.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Undersøk det.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Skal bli.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
A BUSTED ELECTRIC FAN

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Jeg har et lager med lukter inni meg.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Blant utallige luktmengder
jeg har snust på 17 år,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
øker bare mengden dyr jeg vil beskytte.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Og fremdeles er den letteste skuffen
å dra ut

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
lukten av Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Du.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Ikke bli distrahert på jobb.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Ta deg sammen.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
I dag har vi dem
som er avhengige av gasellekjøtt.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Den sjanglingen skyldes ikke alkohol.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Det stemmer. Jeg tror du klarer det alene.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Ja da. Sees senere.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Hvem er du?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Hva er greia med den sprø munnkurven?
Vil du slåss?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Her er den artsspesifikke angrepsmetoden
Gohin lærte meg.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Fordi vi behandler dem som pasienter,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
få øyekontakt først.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Jeg når ikke igjen en flyktende leopard,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
så jeg må hindre ham i å løpe.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
I tilfelle to motstandere:
gjør store bevegelser.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Utvid defensiv rekkevidde.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Det skremmende med fuglemotstandere er

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
ikke at de flyr,
men at de sprenger trommehinnen med skrik.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Slå dem i strupen for å hindre skrik.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Gi dem aldri første trekk.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
La dem inhalere
Gohins spesielle sovebrygg.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Det er utført.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Godt jobbet, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Du får trening og mitt arbeid blir gjort,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
det er to fluer i én smekk.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Jeg kan ta en god drink i kveld…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Ikke nok.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Ikke sterk nok ennå.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Jeg kan ikke ta bjørnen i min tilstand.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Ikke overdriv. Du blir skadet.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Den enkle metoden
gjør deg ikke godt lenger.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Men det var en bjørn som drepte Tem.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Få deg en alliert, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
På dette viset blir du knust av press.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Jeg har ikke tid til det.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Dessuten hadde jeg en emosjonell alliert.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Lurer på hvor han er nå.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr. Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Ja.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Dette er musikk
som reduserer rovdyrinstinktet.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Hør på den når du legger deg.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Ja visst.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Er jeg virkelig helbredet?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Du er helt bra nå.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Vær selvsikker.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Kom tilbake om jeg trengs.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Det skal jeg. Tusen takk.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Den pasienten drepte og spiste to ildere,

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
og var i en forvirret tilstand.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Hun ble godt rehabilitert.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Herr Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Du tar aldri pasienter med til politiet,
selv om de har fortært noen.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Nei.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Det er vel ikke bra?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Det er bare fordi jeg tilfeldigvis
ble født som panda

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
at jeg ikke vil spise kjøtt.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Jeg holder meg bare til min kodeks.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Du oppnår ikke fred kun ved å straffe
kriminelle. Det er ikke så enkelt.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Enhver kjøtteter kan forløses
hvis viljen er til stede.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Jeg vil bare hjelpe dem.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Er det ikke en ukedag?
Hvorfor er du ikke på skolen?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Den er stengt.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Faktisk er jeg utvist.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Jeg fortjener det. Jeg…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Jeg burde ikke besøke deg heller.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Beklager at jeg tok med blomster også.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Kom hit.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Ta på høyrearmen min.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Det kan jeg ikke!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Jeg har bestemt meg for
å aldri ta på en planteeter mer.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Jeg vil ikke være redd for kjøttetere
resten av livet heller.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Jeg blir bra igjen.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Mener du det?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Har jeg lov til å være glad?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Jeg ble skadet, men du ble dypere såret.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Takk for at du kom.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Er fyren du tok inne?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Ja, men det virker som han spiller dum.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Den andre stakk av med en støttann.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Sjef. Dette er fyren.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Det er ikke bra å spise
vårt dyrebare kjøtt uten tillatelse.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Sjef?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Reis deg opp!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Han ser annerledes ut,
men jeg gjenkjente ham straks.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Han er den siste jeg ville se
i denne situasjonen.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Hvorfor?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Hva er dette? Er det en drøm?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Er Rouis sjef for Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Hvor er partneren din?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Vær snill og tro meg.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Jeg vet ikke noe om elfenbenet
eller han som stakk.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Du spiste kjøtt og glemte alt.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Jeg spiste slett ikke kjøtt!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Jeg blør neseblod etter en slåsskamp.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Hva er det han gjør?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Slutt å logre, hale! Les situasjonen!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Hvorfor logrer han i denne situasjonen?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Fordi jeg er så glad for å se Rouis igjen.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Men det er feil tid å vise det på.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Ikke glan på sjefen vår!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
På skolen virker han rettskaffen,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
men han spiser kjøtt på svartebørsen.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Jeg er dum. Jeg er for naiv.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"Han var den eneste ekte
samvittighetsfulle kjøtteteren."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Jeg trodde det lenge et sted i hjertet.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Er du så glad for å se meg
at du ikke klarer å slutte å logre?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Det jeg hater mest i verden,
er en løgner som deg.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Det er nok.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Jeg avslører hans sanne identitet.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Vis meg det nå.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Vis din sanne identitet nå.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Hva heter du?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Hvor gammel er du?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Jeg heter Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Jeg er 27, og jobber kveld.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
I sted reagerte bare kroppen min
på spenningen.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Jeg skjønner.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Du er en masochistisk eskorte.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Du er en snål fyr.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Folk sier ofte det til meg.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Dette er en temmelig farlig situasjon.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Lurer på hvorfor Rouis inviterte meg hit.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Spis alt du vil.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Ja visst. Dette er svartebørsen.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Spis alt du vil.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
-Ikke nøl.
-Jeg kan ikke spise dette.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Hva?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Beklager, men jeg er en stor rev.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Jeg spiser bare fritert tofu.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Hvor mye kan du lyve om deg selv,
dumme ulv?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Rever er kresne på mat.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Jeg kan ikke forstå.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Som du ser,
er sjefen min ung og kjekk, og en hjort.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Men han elsker kjøtt.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Nettopp.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Kannibalisme er bra.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
For en stor bit!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Det er sjefen vår! Så viljesterk!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Hvis du fortsetter å lyve
og late som det er rettferdighet,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
bare gjør det. Døm meg.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Vi ser begge annerledes ut nå, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Som før, kom og slå meg.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Hva er det du gjør, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Jeg er så glad for at du lever.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Jeg lukter ikke noe kjøtt
på denne idioten.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Trodde han spiste kjøtt
på svartebørsen i hemmelighet.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Jeg lukter bare skolesåpen.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Kutt ut. Du er så rar.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Pokker! Du knekker beina mine!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Snakk til meg, Rouis.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
All irritasjonen mot denne fyren
kom strømmende tilbake.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Han overvelder meg alltid så voldsomt
med styrken sin.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Men han er slett ikke klar over det.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Jo mer uskyldig blikket hans er,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
jo mer hjelpeløs føler jeg meg.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Nå vet du det.
Jeg er sjefen for Shishi-Gumi nå.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Så mye har skjedd.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Det er min feil, ikke sant?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Det er på grunn av meg. Jeg…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Ikke fornærm meg! En drittunge som deg
har ingen innflytelse på meg!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Jeg vet du reddet Hal fra Shishi-Gumi.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Men dette er ikke konsekvensen av det.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Jeg valgte denne veien selv.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Og hvordan våger du forresten å røre meg
etter at du lå med Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Lå med henne? Det gjorde jeg aldeles ikke.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Jeg tror ikke engang vi dater.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Slo hun opp med deg?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Nei. Eller… Antakeligvis.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Men jeg skal fortsette å prøve.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Kanskje det er Hal
som venter på din retur.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Jeg har trent med en lege på svartebørsen
for å bli sterkere.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Er det det du gjør? Trener?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Jeg synes du så større ut.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Men uansett hvor hardt du trener,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
er det fremdeles vanskelig
å bli kjent med jenter.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Røm med meg nå.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Det kan jeg ikke.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Jeg behøves her.
Alle medlemmene av Shishi-Gumi elsker meg.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Ikke tale om. Du blir lurt.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Du kommer bare til å bli som dem.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Jeg kan ikke la det skje.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Du har fremdeles en rettferdighetssans.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Å leve er å lure hverandre.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Men selv om det begynte
som et forhold basert på interesser…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
…er de familien min nå.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Alle senker forsvarsverket som deg.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
De tror Shishi-Gumi har blitt veike
som har en planteeter til sjef.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Jeg har ikke forandret meg.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Jeg var som dem fra starten.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Det er så mange fattige
som føler seg reddet

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
av å se en planteeter på salgssiden.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Det er enkelte ting kun jeg kan gjøre her.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Men du kan finne din plass i solen.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Vær en helt!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Bli mye sterkere og led samfunnet!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Skjønner du?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Du er stjerne, uansett hvor du er.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Men…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Jeg står over!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Ingen dyr prøver å holde seg til troen sin
så desperat som deg.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Troen på å være sterk.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Du må ha noe jeg ikke her.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Det som er helt nødvendig i verden…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
…er planteeterens verdighet.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
-Jeg dreper deg!
-Nei!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. De elsker deg.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Du hadde aldri tenkt å ta meg som gissel.
Har du noe å si, så si det.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Hvis du sier det.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Jeg fant gjerningsmannen
bak fortæringen i dramaklubben.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Hva?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Jeg har vært opptatt med
å gjøre alt jeg kan for å ta ham.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Men akkurat nå trenger skolen deg.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Styrken og verdigheten din.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Jeg trenger dem.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Pokker! Han hoppet!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Best jeg ikke forteller noen om Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Hør etter, alle sammen.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi kan bevege fingrene igjen.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Så flott!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Det klarte han ikke
da Legoshi besøkte ham.

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Nei. Kibi må ha jobbet hardt
i rehabiliteringen.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Kanskje jeg skal besøke ham også.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Det blir han nok glad for.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Kanskje jeg skal besøke ham også?"

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Hvordan kan han oppføre seg så normalt?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Hvordan kan han, som spiste en venn,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
late som ingenting hendte?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Men Tao er utvist.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Lurer på om det fantes andre alternativer.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Ikke noe å gjøre.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao påførte Kibi fysisk skade,
selv om det ikke var med vilje.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Manglende omsorg for planteetere
er en alvorlig forbrytelse.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Hvordan våger du å si det? Du spiste Tem!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Snakker du til deg selv?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Si meg, Riz. Hvor stor er Taos synd?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Stopp, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Kutt ut. Alle ser på oss.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Bryr meg ikke.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Det er du som er i trøbbel.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Det er essensielt for kjøttetere
å kontrollere følelsene.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Din sjel er min underlegen.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Det er vondt!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Det er forferdelig!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Jeg snakket bare på vegne av denne lampen.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Ta deg sammen, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Du kan ikke forårsake mer skade.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Ikke sant, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Beklager.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Ja. Så?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Jeg betaler for den.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Da er problemet løst.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Tilbake til prøven, folkens!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Du har rett.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Hva skal jeg gjøre?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Hvordan kan han være så rolig?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Han har til og med spist en venn.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
I sted følte jeg en tykk vegg eller
en overveldende avstand mellom ham og meg.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Som mellom en jomfru og en ikke-jomfru?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Så nær!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Men ikke regn med min støtte hele tiden.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Jeg er så lei for det.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Det er forståelig at du mister fatningen.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz er så vant til
å late som han var en god bjørn.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Han er en kjøtteter
som er din rake motsetning.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Men jeg synes du er fin som du er.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Tekst: Gry Viola Impelluso