SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Pendapatan Shishi-Gumi mencecah tahap kemuncak.
Ya. Terima kasih kepada herbivor.
Namun, ahli farmasi itu cakap sesuatu yang pelik.
Dia cakap apa?
Gading yang digunakan untuk dadah hiper itu makin sukar didapati.
Itu punca pendapatan penting kita, bukan?
Betul. Mungkin dicuri ketika pemunggahan.
Pergi siasat.
Ya, tuan.
KIPAS ELEKTRIK DIMUSNAHKAN
Saya simpan bau dalam badan saya.
Dalam data bau yang saya hidu selama 17 tahun,
hanya data haiwan yang saya nak lindungi bertambah.
Laci data yang paling mudah terbuka
ialah bau Rouis.
Hei.
Jangan hilang fokus ketika bekerja.
Tumpukan perhatian.
Hari ini kita ada makhluk yang ketagih daging gazel.
Huyung-hayang itu bukan disebabkan alkohol.
Betul. Saya rasa awak boleh buat sendiri.
Baiklah. Jumpa nanti.
Siapa awak?
Kenapa pakai muncung itu? Awak nak gaduh?
Ini kaedah menyerang spesies spesifik yang Gohin ajar.
Sebab kami anggap mereka sebagai pesakit,
pandang mata mereka dulu.
Saya tak boleh kejar harimau bintang,
jadi kena halang dia lari.
Kalau ada dua musuh, buat pergerakan yang besar.
Besarkan jarak pertahanan.
Musuh burung menakutkan sebab
mereka boleh pecahkan gegendang telinga dengan jeritan.
Serang tekak supaya mereka tak boleh jerit.
Jangan biar mereka bertindak dulu.
Biar mereka sedut ubat tidur istimewa Gohin.
Siap.
Bagus kerja awak, Legoshi.
Awak boleh berlatih, kerja saya siap,
sambil menyelam minum air.
Boleh minum banyak malam ini…
Tak cukup.
Belum cukup lagi.
Saya tak boleh kalahkan beruang perang itu.
Jangan melebih-lebih. Awak akan tercedera.
Kaedah mudah itu takkan bantu awak lagi.
Beruang perang yang bunuh Tem.
Cari sekutu, Legoshi.
Awak akan dihancurkan oleh tekanan.
Saya tiada masa untuk itu.
Lagipun, saya ada sekutu untuk emosi.
Rouis.
Entah di mana dia sekarang.
Dr. Gohin.
Ya.
Ini muzik yang lemahkan naluri pemangsa.
Dengar muzik ini sebelum tidur.
Baiklah.
Saya akan pulih?
Awak tak apa-apa sekarang.
Yakin saja.
Datang kalau perlukan saya.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Pesakit itu bunuh dan makan dua feret,
dan dia dalam kekeliruan.
Dia pulih dengan baik.
En. Gohin.
Awak tak laporkan pesakit awak walaupun mereka makan makhluk lain.
Tak.
Tak elok begitu, bukan?
Legoshi.
Sebab saya dilahirkan sebagai panda saja
saya tak berkeinginan makan daging.
Saya cuma berpegang pada prinsip saya.
Keadilan tak dicapai hanya dengan menghukum penjenayah. Tak semudah itu.
Semua karnivor boleh tebus kesalahan, bergantung pada kemahuan.
Saya cuma nak tolong mereka.
Ini tengah minggu, bukan? Kenapa tak pergi sekolah?
Sebab… sekolah tutup.
Sebenarnya, saya digantung.
Saya layak terima hukuman itu. Saya…
Saya juga tak patut lawat awak di sini.
Maaf sebab bawa bunga.
Mari sini.
Tao.
Sentuh tangan kanan saya.
Tak, mana boleh saya buat begitu!
Saya dah putuskan, saya takkan sentuh herbivor lagi.
Saya tak nak takut akan karnivor sepanjang hayat juga.
Saya akan okey.
Awak serius?
Saya boleh rasa gembira?
Saya terluka, tapi awak lagi terluka.
Terima kasih sebab datang jumpa saya.
Orang yang awak tangkap ada di dalam?
Ya, tapi dia tetap buat-buat tak tahu.
Yang lagi satu dah lesap dengan gading.
Bos. Ini orangnya.
Tak baik makan daging kami yang berharga tanpa izin.
Legoshi.
Bos?
Bangun!
Dia nampak lain, tapi saya terus cam dia.
Dia orang terakhir saya nak lihat dalam situasi ini.
Kenapa?
Apa semua ini? Ini mimpi?
Rouis ialah bos Shishi-Gumi?
Ke mana kawan awak lari?
Tolong percayakan saya.
Saya tak tahu apa-apa tentang gading atau orang lari.
Awak sibuk makan daging, awak lupa.
Saya tak makan daging!
Hidung saya berdarah sebab kena pukul.
Apa yang dia buat?
Berhenti bergoyang, ekor! Fahami situasi!
Kenapa dia goyangkan ekor dalam situasi begini?
Sebab saya gembira jumpa Rouis semula.
Namun, sekarang bukan masa yang sesuai untuk tunjukkannya.
Jangan renung bos kami!
Di sekolah, dia berlagak baik,
tapi makan daging di Pasar Gelap.
Saya bodoh. Saya terlalu naif.
"Dia satu-satunya karnivor yang berhemah."
Lama saya percayakan itu dalam hati saya.
Awak gembira jumpa saya sampai tak boleh berhenti goyang ekor?
Saya paling benci penipu macam awak.
Cukup.
Saya akan dedahkan identiti sebenar dia.
Tunjukkan saya sekarang.
Tunjukkan identiti sebenar awak kepada saya.
Siapa nama awak?
Berapa umur awak?
Nama saya Haruo.
Umur saya 27 tahun dan saya kerja malam.
Tadi, badan saya beri reaksi kerana saya terlalu teruja.
Begitu rupanya.
Awak peneman masokis.
Awak lelaki pelik.
Orang selalu kata begitu.
Ini situasi yang agak bahaya.
Entah kenapa Rouis jemput saya ke sini.
Haruo. Makanlah sebanyak mana awak nak.
Yalah. Ini Pasar Gelap.
Makan banyak.
- Jangan segan. - Saya tak makan.
Apa?
Maaf, tapi saya musang yang besar.
Saya cuma boleh makan tauhu goreng.
Berapa banyak awak boleh tipu tentang diri awak, serigala bodoh?
Musang pemakan yang cerewet.
Saya tak faham.
Awak pun nampak, bos saya muda, kacak dan seekor rusa merah.
Namun, dia suka makan daging.
Ya.
Kanibalisme memang bagus.
Besar gigitan awak!
Begitulah bos kami! Kuat semangat!
Kalau awak nak terus menipu dan berlagak macam berpendirian,
teruskan. Hakimilah saya.
Kita berdua berbeza sekarang, Legoshi.
Macam tadi, pukullah saya.
Apa yang awak buat, Rouis?
Saya lega awak masih hidup.
Saya tak bau daging pada si bodoh ini.
Saya sangka dia diam-diam makan daging di Pasar Gelap.
Saya cuma bau sabun badan dari sekolah.
Sudahlah. Awak pelik.
Tulang saya akan patah!
Cakap dengan saya, Rouis. Tolonglah.
Perasaan sakit hati disebabkan dia datang membuak-buak.
Dia selalu guna kekuatan dia untuk buat saya tak boleh bergerak.
Dia tak perasan pun.
Lagi luhur ekspresi mukanya,
lagi saya rasa tak boleh melawan.
Awak dah tahu sekarang. Saya bos Shishi-Gumi.
Banyak perkara berlaku.
Salah saya, bukan?
Sebab saya. Saya…
Jangan hina saya! Budak macam awak takkan pengaruhi hidup saya!
Awak selamatkan Hal daripada Shishi-Gumi.
Namun, bukan itu sebabnya.
Saya yang pilih sendiri jalan ini.
Tergamak awak sentuh saya selepas tidur dengan Hal?
Tidur dengan dia? Mana ada.
Kami tak keluar bersama pun.
Dia tinggalkan awak?
Tak… Mungkin ya.
Saya akan terus cuba.
Mungkin Hal yang tunggu kepulangan awak.
Saya berlatih dengan seorang doktor di Pasar Gelap untuk jadi lebih kuat.
Itu yang awak buat, berlatih?
Saya rasa awak nampak lebih besar.
Tak kira betapa rajin kita berlatih,
kita masih sukar memahami wanita.
Rouis.
Lari dengan saya sekarang.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya diperlukan. Semua ahli Shishi-Gumi sanjung saya.
Tak mungkin. Awak sedang ditipu.
Awak akan jadi macam mereka.
Saya takkan biarkan perkara itu berlaku.
Awak masih ada sifat keadilan.
Hidup adalah untuk saling menipu.
Walaupun hubungan ini bermula dengan kepentingan sendiri…
mereka keluarga saya sekarang.
Semua orang jadi cuai macam awak.
Mereka sangka Shishi-Gumi jadi lemah sebab ada bos herbivor.
Saya tak berubah.
Saya memang macam mereka sejak mula.
Ramai yang miskin rasa terselamat
sebab nampak herbivor yang menjual.
Ada perkara yang hanya saya boleh buat di sini.
Namun, awak boleh cari tempat awak di bawah matahari.
Jadi wira!
Jadi kuat dan pimpin masyarakat!
Awak faham?
Awak sememangnya bintang, tak kira di mana saja awak berada.
Namun…
Saya tak nak!
Tiada haiwan cuba berpegang teguh pada pendirian macam awak.
Pendirian untuk jadi kuat.
Awak ada sesuatu yang saya tiada.
Yang amat diperlukan dalam dunia ini…
ialah maruah herbivor.
- Matilah! - Jangan!
Rouis. Mereka memang menyanjungi awak.
Awak bukan nak culik saya. Kalau awak ada benda nak cakap, cakaplah.
Baiklah.
Saya dah jumpa pesalah insiden makan di Kelab Drama.
Apa?
Saya sibuk buat apa yang boleh untuk tangkap dia.
Namun, sekolah perlukan awak sekarang.
Kekuatan dan maruah awak.
Saya perlukannya.
Tak guna! Dia lompat!
Lebih baik saya tak beritahu sesiapa tentang Rouis.
Kalian, dengarlah.
Jari Kibi dah bergerak semula.
Baguslah!
Ketika Legoshi melawat, jarinya belum bergerak, bukan?
Belum. Mesti Kibi berusaha keras semasa pemulihan.
Mungkin saya akan lawat dia juga.
Yalah. Mesti dia suka.
"Mungkin saya akan lawat dia juga?"
Bagaimana dia boleh berlagak biasa?
Bagaimana dia yang dah makan rakannya sendiri,
buat macam biasa?
Namun, Tao dah digantung.
Kalaulah ada pilihan lain.
Nak buat macam mana.
Tao cederakan Kibi, walaupun tak sengaja.
Gagal mengambil kira perihal herbivor ialah jenayah berat.
Berani awak kata begitu? Awak makan Tem!
Awak cakap sendiri?
Legoshi?
Beritahu saya, Riz. Besar sangatkah dosa Tao?
Berhenti, Legoshi!
Sudah. Semua orang pandang kita.
Saya tak peduli.
Awak yang ditimpa masalah nanti.
Karnivor perlu kawal emosi.
Jiwa awak lagi lemah daripada saya.
Sakitnya!
Teruk betul!
Saya cakap bagi pihak lampu ini.
Bertenang, Legoshi.
Jangan tambah lagi kerosakan.
Pina…
Betul tak, Riz?
Saya minta maaf.
Betul. Jadi?
Saya akan bayar balik.
Awak yang cakap! Selesai masalah.
Ayuh kembali berlatih, semua!
Betul juga.
Apa patut saya buat?
Bagaimana dia boleh bertenang?
Dia dah makan kawan dia.
Tadi, saya dapat rasa halangan perbezaan yang besar antara kami.
Macam antara teruna dan bukan teruna?
Hampir!
Jangan harapkan sokongan saya sepanjang masa.
Saya minta maaf.
Saya faham kenapa awak hilang sabar.
Riz dah biasa berpura-pura jadi beruang baik.
Dia karnivor yang bertentangan dengan awak.
Saya rasa awak baik.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi