SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Pendapatan Shishi-Gumi mendekati tingkat kesuksesan.
Ya. Berkat herbivora.
Tetapi apoteker itu mengatakan hal aneh.
Apa itu?
Katanya gading yang digunakan untuk obat hiper makin sulit dipasok.
Bukankah itu sumber pendapatan penting kita?
Benar. Mungkin dicuri saat pemuatan.
Selidiki.
Ya, Pak.
KIPAS LISTRIK YANG RUSAK
Ada segudang bau dalam diriku.
Dari begitu banyak data bau yang kucium selama 17 tahun,
hanya data hewan yang ingin kulindungi yang meningkat.
Dan tetap saja, yang paling mudah untuk dikeluarkan
adalah bau Rouis.
Hei.
Perhatianmu jangan terganggu di tempat kerja.
Berfokuslah.
Hari ini, ada mereka yang kecanduan daging gazelle.
Sempoyongan itu bukan disebabkan alkohol.
Benar. Kurasa kau bisa melakukannya sendiri.
Tentu. Sampai nanti.
Siapa kau?
Kenapa pakai penutup moncong? Kau mau berkelahi?
Ini metode serangan spesies khusus yang langsung dipelajari dari Gohin.
Karena kita memperlakukan mereka sebagai pasien,
bertatapan mata dahulu.
Aku tak bisa mengejar macan tutul kabur,
aku harus mencegahnya lari.
Jika ada dua lawan, lakukan gerakan besar.
Perluas rentang pertahanan.
Yang menakutkan dari lawan unggas,
bukan terbang, tetapi jeritan mereka rusak gendang telinga.
Serang leher mereka agar tak menjerit.
Jangan biarkan mereka bertindak dahulu.
Biar mereka menghirup ramuan tidur istimewa Gohin.
Selesai.
Hasil kerjamu bagus, Legoshi.
Kau bisa berlatih, tugasku selesai,
seperti sekali dayung, dua pulau terlampaui.
Aku bisa minum-minum malam ini…
Tak cukup.
Belum cukup kuat.
Aku tak bisa kalahkan beruang cokelat seperti ini.
Jangan berlebihan. Nanti kau cedera.
Metode sederhana itu tak akan bermanfaat bagimu lagi.
Tetapi beruang cokelatlah yang membunuh Tem.
Cari sekutu, Legoshi.
Jika terus begini, kau akan runtuh dari tekanan.
Aku tak ada waktu untuk itu.
Juga, aku punya sekutu emosional.
Rouis.
Aku penasaran di mana dia.
Dr. Gohin.
Ya.
Ini musik untuk mengurangi naluri pemangsa.
Dengarkan ini saat tidur.
Tentu.
Aku sungguh baik-baik saja?
Kau baik-baik saja sekarang.
Percaya dirilah.
Kembali jika perlu aku.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Pasien itu membunuh dan makan dua musang,
dia sedang kebingungan.
Dia pulih dengan baik.
Tn. Gohin.
Kau tak pernah melaporkan pasienmu ke polisi, walau mereka makan hewan.
Tidak.
Itu tak bagus, bukan?
Legoshi.
Hanya karena kebetulan aku dilahirkan sebagai panda,
aku tak merasa ingin makan daging.
Aku cuma mengikuti keadilanku.
Tak bisa peroleh kedamaian cuma dengan menghukum penjahat. Tak semudah itu.
Karnivora mana pun bisa bertobat tergantung niat mereka.
Aku cuma mau membantu mereka.
Hari ini hari kerja, ya? Kenapa tak ke sekolah?
Sekolah ditutup.
Sebenarnya, aku diskors.
Aku layak untuk itu. Aku…
Seharusnya aku tak mengunjungimu juga.
Maaf aku membawakan bunga juga.
Kemarilah.
Tao.
Sentuhlah lengan kananku.
Tidak, aku tak bisa begitu!
Kuputuskan untuk tak menyentuh herbivora lagi.
Aku juga tak mau takut karnivora seumur hidup.
Aku akan baik-baik saja.
Kau serius?
Aku boleh merasa senang?
Aku terluka, tetapi kau lebih terluka.
Terima kasih sudah menjengukku.
Pria yang kau tangkap ada di dalam?
Ya, tetapi dia pura-pura bodoh.
Yang satu lagi kabur dengan gading.
Bos. Ini orangnya.
Tak bagus makan daging berharga kami tanpa izin.
Legoshi.
Bos?
Hei, berdiri!
Dia mungkin tampak berbeda, tetapi langsung kukenali.
Dia hewan terakhir yang ingin kulihat dalam situasi ini.
Kenapa?
Apa ini? Ini mimpi?
Apa Rouis bos Shishi-Gumi?
Ke mana rekanmu pergi?
Percayalah kepadaku.
Aku tak tahu apa-apa soal gading atau hewan yang kabur.
Kau sibuk makan daging, lupa segalanya.
Aku tak makan daging!
Hidungku berdarah karena dipukuli.
Sedang apa dia?
Jangan goyangkan ekor! Pahami suasananya!
Kenapa dia menggoyangkan ekor dalam situasi ini?
Karena aku senang melihat Rouis lagi.
Bukan saat yang tepat untuk menunjukkannya.
Jangan menatap bos kami!
Di sekolah, dia bersikap sok suci,
tetapi dia makan daging di Pasar Gelap.
Aku bodoh. Aku terlalu naif.
"Hanya dia karnivora yang punya hati nurani."
Aku meyakini itu sejak lama di hatiku.
Apa kau senang melihatku hingga terus menggoyangkan ekormu?
Yang paling kubenci di dunia ini adalah pembohong sepertimu.
Cukup.
Aku akan mengungkap identitas aslinya.
Tunjukkan sekarang.
Tunjukkan identitas aslimu sekarang.
Siapa namamu?
Berapa usiamu?
Namaku Haruo.
Usiaku 27 tahun dan aku bekerja malam.
Tadi, tubuhku bereaksi karena senang.
Aku paham.
Kau pendamping masokis.
Kau pemuda aneh.
Aku sering dikatakan begitu.
Situasi ini sangat berbahaya.
Entah kenapa Rouis mengundangku ke sini.
Haruo. Makanlah sebanyak mungkin.
Benar. Ini Pasar Gelap.
Makan sesukamu.
- Jangan ragu. - Tak bisa makan ini.
Apa?
Maaf, tetapi aku rubah besar.
Aku cuma bisa makan tofu goreng.
Seberapa banyak kau bisa berbohong soal dirimu, dasar serigala bodoh?
Rubah itu rewel soal makan.
Aku tak paham.
Seperti kau lihat, bosku kijang merah yang muda dan tampan.
Tetapi dia suka makan daging.
Benar.
Kanibalisme itu bagus.
Gigitannya besar!
Itu bos kami! Niatnya sangat kuat!
Jika kau terus berbohong dan bersikap seolah itu keadilan,
tak apa. Silakan menghakimiku.
Kita berdua tampak berbeda, Legoshi.
Hei. Seperti sebelumnya, ayo pukul aku.
Sedang apa kau, Rouis?
Aku senang kau masih hidup.
Aku tak mencium daging dari si bodoh ini.
Kupikir dia diam-diam makan daging di Pasar Gelap.
Aku cuma mencium bau sabun mandi sekolah.
Hei, sudahlah. Kau aneh sekali.
Astaga! Tulangku bisa patah!
Bicaralah kepadaku, Rouis. Kumohon.
Semua kejengkelanku tentang pemuda ini kembali melandaku.
Dia selalu melanda perasaanku dengan kekuatannya.
Tetapi dia tak menyadarinya.
Makin polos ekspresinya,
aku makin merasa tak berdaya.
Kini kau tahu. Sekarang aku bos Shishi-Gumi.
Begitu banyak hal terjadi.
Itu salahku, ya?
Itu karena aku. Aku…
Jangan menghinaku! Berandal sepertimu tak akan memengaruhi hidupku!
Aku tahu kau menyelamatkan Hal dari Shishi-Gumi.
Tetapi ini bukan akibatnya.
Aku memilih sendiri jalan ini.
Omong-omong, beraninya kau menyentuhku setelah tidur dengan Hal?
Tidur dengannya? Aku tak melakukan itu.
Malah, menurutku kami tak berpacaran.
Dia putus denganmu?
Tidak. Sebenarnya… Mungkin begitu.
Aku akan terus berusaha.
Mungkin Hal yang menunggumu kembali.
Aku berlatih dengan dokter di Pasar Gelap agar lebih kuat.
Itukah yang kau lakukan, berlatih?
Sudah kuduga kau tampak lebih besar.
Tetapi tak peduli seberapa gigih kita berlatih,
masih tetap sulit memahami perempuan.
Rouis.
Kaburlah denganku sekarang.
Aku tak bisa begitu.
Aku dibutuhkan di sini. Semua anggota Shishi-Gumi menyukaiku.
Mustahil. Kau ditipu.
Jika terus begini, kau akan menjadi seperti mereka.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Kau masih berjiwa keadilan.
Hidup itu untuk saling menipu.
Tetapi meski awalnya itu hubungan berdasarkan minat…
kini mereka keluargaku.
Semua orang jadi kurang waspada sepertimu.
Mereka pikir Shishi-Gumi jadi lembek karena bosnya herbivora.
Aku belum berubah.
Aku selalu seperti mereka sejak awal.
Banyak hewan miskin yang merasa selamat
setelah melihat herbivora di sisi penjual.
Ada beberapa hal yang hanya bisa dilakukan olehku di sini.
Tetapi kau bisa menjadi berhasil.
Jadi pahlawan!
Jadi lebih kuat dan memimpin masyarakat!
Kau paham?
Kau sungguh bintang, di mana pun kau berada.
Tetapi…
Aku tak mau!
Tak ada hewan buas yang berupaya menjaga keyakinannya sekuat kau.
Keyakinan untuk menjadi tegar.
Kau memiliki sesuatu yang tak kumiliki.
Hal yang mutlak diperlukan di dunia ini…
adalah martabat herbivora.
- Kubunuh! - Jangan!
Rouis. Mereka memang menyukaimu.
Kau tak berniat menjadikanku sandera. Jika ingin bicara, katakanlah.
Baiklah kalau begitu.
Kutemukan pelaku pelahapan yang terjadi di Klub Drama.
Apa?
Aku sudah sibuk berusaha menangkapnya.
Tetapi saat ini, sekolah membutuhkanmu.
Kekuatan dan martabatmu.
Aku perlu itu.
Berengsek! Dia melompat!
Sebaiknya aku tak beri tahu siapa pun soal Rouis.
Teman-teman, dengarkan aku.
Jari Kibi bergerak lagi.
Itu bagus!
Saat Legoshi menjenguknya, jarinya belum bergerak, ya?
Tidak. Kibi pasti berusaha keras di rehabilitasi.
Mungkin akan kujenguk dia juga.
Tentu. Dia akan senang.
"Mungkin akan kujenguk juga"?
Bagaimana dia bisa bersikap normal?
Bagaimana bisa, dia yang makan salah satu temannya,
bersikap tak ada apa-apa?
Tao sudah diskors.
Aku penasaran apa ada pilihan lain.
Apa boleh buat?
Tao menyebabkan fisik Kibi terluka, walaupun tak sengaja.
Lalai peduli terhadap herbivora itu kejahatan besar.
Beraninya kau mengatakan itu? Kau makan Tem!
Kau bicara sendiri?
Legoshi?
Katakanlah, Riz. Seberapa besar dosa Tao?
Hentikan, Legoshi!
Sudahlah. Semua melihat kita.
Aku tak peduli.
Kaulah yang akan bermasalah.
Penting bagi karnivora untuk mengendalikan emosinya.
Jiwamu lebih rendah dari jiwaku.
Itu menyakitkan!
Buruk sekali!
Aku hanya bicara atas nama lampu ini.
Kendalikan dirimu, Legoshi.
Kau tak bisa menyebabkan kerusakan lagi.
Pina…
Benar, Riz?
Maafkan aku.
Benar. Jadi?
Aku akan membayarnya.
Tentu saja! Kini masalahnya beres.
Ayo kembali berlatih, Teman-teman!
Kau benar.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana dia bisa begitu tenang?
Dia bahkan makan satu temannya.
Tadi, aku merasa ada halangan tebal atau perbedaan luas antara dia dan aku.
Seperti perjaka dan bukan perjaka?
Nyaris sekali!
Tetapi jangan selalu mengandalkan dukunganku.
Maafkan aku.
Bisa dipahami kenapa kau marah.
Riz sangat terbiasa pura-pura jadi beruang baik.
Dia karnivora yang berlawanan denganmu.
Tetapi kurasa kau baik-baik saja apa adanya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto