A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A Shishi-Gumi bevételei a fénykort idézik.
Igen. A növényevőknek hála.
De az a patikus valami furcsát mondott.
Mit?
A hipergyógyszerhez szükséges elefántcsontot nehéz beszerezni.
Az nem fontos bevételi forrásunk?
De igen. Talán rakodás közben lopták el.
Nézz utána!
Igen, uram!
A BEKREPÁLT VENTILÁTOR
Szagok tárháza él bennem.
Számtalan szagadatot gyűjtöttem 17 évem során,
de csak azoknak az adatai gyarapodnak, akiket meg akarok védelmezni.
És a legkönnyebben kihúzható fiókban
ott van Rouis szaga.
Hé!
Ne kalandozz el munka közben!
Szedd össze magad!
Ma a gazellahúsfüggők vannak soron.
Nem az alkohol miatt tántorog.
Helyes. Szerintem egyedül is menni fog.
Persze. Viszlát!
Ki vagy te?
Mi ez az őrült szájkosár? Verekedni akarsz?
Íme, a fajspecifikus támadó módszer, amit Gohintól tanultam.
Mivel páciensként kezeljük őket,
először szemkontaktus kell.
Egy menekülő leopárdot nem érek utol,
nem futhat el.
Két ellenfél esetén széles mozdulatokat teszek.
Szélesítem a védekezést.
Repülő ellenfelek esetén
nem a repülés az ijesztő, hanem a fülsüketítő sivítás.
A torkukat kell megütni, hogy ne sivítsanak.
Sose engedjük át a kezdeményezést!
Hadd szippantsák be Gohin speciális altatóját!
Kész is.
Szép volt, Legoshi!
Te kiképzést kapsz, és elvégzed a munkámat,
két legyet ütünk egy csapásra.
Ma este ihatok egyet…
Nem elég.
Még nem vagyok elég erős.
Így nem tudom legyőzni azt a barnamedvét.
Ne vidd túlzásba! Még megsérülsz.
Az az egyszerű módszer már kevés neked.
De egy barnamedve ölte meg Temet!
Szerezz szövetségest, Legoshi!
Ha ez így megy tovább, összetörsz a nyomás alatt.
Arra nincs időm.
És a társam fontos volt nekem.
Rouis.
Vajon hol lehet most?
Dr. Gohin!
Igen.
Ez a zene, ami csökkenti a ragadozói ösztönt.
Elalvás előtt hallgasd meg!
Persze.
Biztos jól vagyok?
Most már teljesen.
Légy magabiztos!
Gyere vissza, ha kell!
Úgy lesz. Nagyon köszönöm!
Ez a páciens megölt és megevett két görényt,
és össze volt zavarodva.
Jól rehabilitálódott.
Gohin úr!
Nem jelented fel a pácienseidet, még akkor se, ha felfaltak valakit.
Nem.
Az nem jó, igaz?
Legoshi!
Csak azért nincs kedvem a húsevéshez,
mert történetesen pandának születtem.
Csak ragaszkodom az igazságomhoz.
Nem lelsz békére azzal, hogy bűnözőket büntetsz. Nem ilyen egyszerű.
Bármelyik húsevő megválthatja magát, a hajlandóság a lényeg.
Csak segíteni akarok nekik.
Ma hétköznap van, igaz? Miért nem vagy iskolában?
Hát… zárva van.
Igazából felfüggesztettek.
Megérdemlem. Én…
Nem is lenne szabad meglátogatnom téged itt.
Bocs, hogy virágot hoztam.
Gyere ide!
Tao!
Érintsd meg a jobb karom!
Dehogy, nem lehet!
Elhatároztam, hogy többé nem nyúlok növényevőhöz.
Én pedig nem akarok életem végéig rettegni a húsevőktől.
Rendbe jövök.
Ez most komoly?
Lehetek boldog?
Megsérültem, de te még jobban.
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.
A fickó, akit elkaptál, bent van?
Igen. De úgy tűnik, hülyének tetteti magát.
A másik lelépett egy elefántagyarral.
Főnök! Ő az.
Nem jó dolog engedély nélkül megenni a drága húsunkat.
Legoshi!
Főnök?
Állj fel!
Talán máshogy néz ki, de azonnal felismertem.
Legkevésbé őt akartam látni ebben a helyzetben.
Miért?
Mi ez? Álmodom?
Rouis a Shishi-Gumi főnöke?
Hová tűnt a társad?
Kérlek, higgy nekem!
Semmit sem tudok az elefántcsontról és a másik fickóról!
Mert a húsevéssel voltál elfoglalva.
Nem ettem húst!
Az orrom vérzik, mert megvertek.
Mit művel?
Ne csóváld a farkad! Mérd fel a hangulatot!
Miért csóválja a farkát ebben a helyzetben?
Mert így örülök, hogy viszontlátom Rouist.
De nem most van itt az ideje kimutatni.
Ne bámuld a főnökünket!
Az iskolában prédikál,
és közben húst eszik a Feketepiacon.
Ostoba vagyok. Túlságosan naiv.
„Ő volt az egyetlen igazi, lelkiismeretes húsevő.”
Sokáig hittem ezt a szívem mélyén.
Úgy örülsz nekem, hogy nem bírod abbahagyni a farokcsóválást?
A világon a legjobban az ilyen hazugokat gyűlölöm.
Elég!
Felfedem a valódi kilétét.
Mutasd meg!
Mutasd meg nekem most, ki vagy valójában!
Mi a neved?
Mennyi idős vagy?
A nevem Haruo.
Huszonhét vagyok, és éjjel dolgozom.
Az imént a testem az izgalmi állapotra reagált.
Értem.
Mazochista eszkort vagy.
Fura fickó vagy.
Gyakran mondják ezt.
Ez egy elég veszélyes helyzet.
Vajon miért hívott ide Rouis?
Haruo! Egyél, amennyit csak akarsz!
Bizony! Ez itt a Feketepiac.
Egyél, amennyi beléd fér!
- Ne tétovázz! - Nem tudom megenni.
Micsoda?
Elnézést, de én egy nagy róka vagyok.
Csak sült tofut ehetek.
Mennyit hazudsz még magadról, ostoba farkas?
A rókák válogatósak.
Nem értem.
Mint látod, a főnököm fiatal és jóképű, és gímszarvas.
De imádja a húst.
Értem.
A kannibalizmus jó dolog.
Mekkora harapás!
Ez a mi főnökünk! Micsoda akaraterő!
Ha tovább hazudsz és úgy teszel, mintha igazság lenne,
semmi baj. Nyugodtan ítélkezz felettem!
Mindketten máshogy nézünk most ki, Legoshi.
Hé! Gyere, üss meg, mint rég!
Mit művelsz, Rouis?
Úgy örülök, hogy életben vagy!
Semmiféle hússzagot nem érzek ezen az idiótán.
Azt hittem, titokban húst eszik a Feketepiacon.
Csak az iskolai tusfürdő szagát érzem.
Hé, hagyd abba! Olyan fura vagy!
Francba! Eltöröd a csontomat!
Beszélj, Rouis! Kérlek!
Újra bosszankodom miatta, mint rég.
Mindig vadul letaglóz az ereje.
De ő ennek nincs tudatában.
Minél ártatlanabb a közeledése,
annál tehetetlenebbnek érzem magam.
Hát, most már tudod. Most én vagyok Shishi-Gumi főnöke.
Annyi minden történt.
Az én hibám, igaz?
Miattam van. Én…
Ne sértegess! Egy ilyen alak soha nem lesz hatással az életemre!
Te mentetted meg Halt a Shishi-Gumitól.
De ez nem annak a következménye.
Én magam választottam ezt az utat.
Egyébként hogy mersz hozzám érni azok után, hogy lefeküdtél Hallal?
Lefeküdtem vele? Semmi ilyet nem tettem!
Azt hiszem, még csak nem is járunk.
Szakított veled?
Nem. Illetve… Valószínűleg.
De tovább fogok próbálkozni.
Lehet, hogy Hal az, aki várja a visszatérésedet.
Kiképzésen vagyok egy orvosnál itt, a Feketepiacon, hogy erősebb legyek.
Szóval kiképzésen?
Valahogy nagyobbnak tűnsz.
De bármilyen keményen edzek,
most is nehéz lányokkal ismerkedni.
Rouis!
Szökj meg velem, most azonnal!
Nem tehetem.
Itt szükség van rám. A Shishi-Gumi tagjai rajonganak értem.
Kizárt. Becsapnak.
Ha ez így megy tovább, olyan leszel, mint ők!
Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.
Még mindig van benned igazságérzet.
Élni annyit jelent, becsapni egymást.
De még ha érdekkapcsolatnak is indult…
most már ők a családom.
Mindenki óvatlan, mint te.
Azt hiszik, a Shishi-Gumi elpuhult, mert növényevő a főnökük.
Én nem változtam.
Kezdettől fogva olyan voltam, mint ők.
Sok szegény érzi úgy, megmenekült,
amikor egy növényevőt látnak az eladó oldalán.
Vannak dolgok, amiket csak én tudok itt megtenni.
De a napos oldalon is megtalálod a helyed.
Légy hős!
Légy sokkal erősebb, és vezesd a társadalmat!
Hát nem érted?
Te tényleg sztár vagy, bárhol is vagy.
De…
Ebből nem kérek!
Nincs még egy állat, aki ilyen kétségbeesetten ragaszkodik a hitéhez.
A hithez, hogy erősnek kell lenni.
Benned megvan valami, ami belőlem hiányzik.
Amire igazán szükség van ebben a világban,
az a növényevő méltósága.
- Megöllek! - Ne!
Rouis! Ezek tényleg rajonganak érted.
Nem akartál túszul ejteni. Ha mondani akarsz valamit, mondd!
Ha te mondod.
Megtaláltam a drámaszakkör után elkövetett felfalás tettesét.
Micsoda?
Azon dolgoztam, hogy elkapjam.
De most az iskolának szüksége van rád.
Az erődre és a méltóságodra.
Nekem is szükségem van rá.
A francba! Leugrott!
Jobb, ha nem szólok a többieknek Rouisról.
Kérlek, figyeljetek rám!
Kibi ujjai újra mozognak!
Ez remek!
Amikor Legoshi meglátogatta, még nem mozogtak, igaz?
Nem. Kibi biztos keményen dolgozott a rehabilitáción.
Lehet, hogy én is meglátogatom.
Menj csak! Örülni fog.
„Lehet, hogy én is meglátogatom”?
Hogy képes ilyen normálisan viselkedni?
Hogy képes ő, aki megette az egyik barátját, úgy tenni,
mintha mi sem történt volna?
De Taót felfüggesztették.
Nem tudom, volt-e más lehetőség.
Nincs mit tenni.
Tao fizikailag kárt tett Kibiben, bár nem szándékosan.
Komoly bűn nem gondoskodni a növényevőkről.
Hogy mersz ilyet mondani? Te faltad fel Temet!
Magadban beszélsz?
Legoshi?
Mondd csak, Riz! Mekkora Tao bűne?
Állj le, Legoshi!
Elég legyen! Mindenki minket néz.
Nem érdekel.
Te fogsz bajba kerülni.
Kulcsfontosságú, hogy egy húsevő uralkodjon az érzelmein.
A te lelked alsóbbrendű az enyémhez képest.
Ez fáj!
Ez szörnyű!
Csak a reflektor nevében beszéltem.
Szedd össze magad, Legoshi!
Nem okozhatsz több kárt.
Pima…
Igaz, Riz?
Sajnálom.
Jó. És?
Kifizetem.
Kimondtad! A probléma megoldva!
Folytassuk a próbát!
Igazad van.
Mit tegyek?
Hogy lehet ilyen nyugodt?
Megette az egyik barátját.
Korábban komoly akadályt, áthidalhatatlan különbséget éreztem köztünk.
Mint egy szűz és egy nem szűz között?
Eltaláltad!
De ne számíts folyton az én támogatásomra.
Nagyon sajnálom.
De érthető, hogy elveszted a fejed.
Riz nagyon megszokta, hogy a derék medvét játssza.
Húsevő, és a te szöges ellentéted.
De szerintem te így vagy jó, ahogy vagy.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes