1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
A Shishi-Gumi bevételei a fénykort idézik.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Igen. A növényevőknek hála.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
De az a patikus valami furcsát mondott.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Mit?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
A hipergyógyszerhez szükséges
elefántcsontot nehéz beszerezni.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Az nem fontos bevételi forrásunk?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
De igen. Talán rakodás közben lopták el.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Nézz utána!

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Igen, uram!

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
A BEKREPÁLT VENTILÁTOR

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Szagok tárháza él bennem.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Számtalan szagadatot gyűjtöttem
17 évem során,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
de csak azoknak az adatai gyarapodnak,
akiket meg akarok védelmezni.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
És a legkönnyebben kihúzható fiókban

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
ott van Rouis szaga.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hé!

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Ne kalandozz el munka közben!

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Szedd össze magad!

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Ma a gazellahúsfüggők vannak soron.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Nem az alkohol miatt tántorog.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Helyes. Szerintem egyedül is menni fog.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Persze. Viszlát!

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Ki vagy te?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Mi ez az őrült szájkosár?
Verekedni akarsz?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Íme, a fajspecifikus támadó módszer,
amit Gohintól tanultam.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Mivel páciensként kezeljük őket,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
először szemkontaktus kell.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Egy menekülő leopárdot nem érek utol,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
nem futhat el.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Két ellenfél esetén
széles mozdulatokat teszek.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Szélesítem a védekezést.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Repülő ellenfelek esetén

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
nem a repülés az ijesztő,
hanem a fülsüketítő sivítás.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
A torkukat kell megütni,
hogy ne sivítsanak.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Sose engedjük át a kezdeményezést!

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Hadd szippantsák be
Gohin speciális altatóját!

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Kész is.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Szép volt, Legoshi!

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Te kiképzést kapsz,
és elvégzed a munkámat,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
két legyet ütünk egy csapásra.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Ma este ihatok egyet…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Nem elég.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Még nem vagyok elég erős.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Így nem tudom legyőzni azt a barnamedvét.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Ne vidd túlzásba! Még megsérülsz.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Az az egyszerű módszer már kevés neked.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
De egy barnamedve ölte meg Temet!

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Szerezz szövetségest, Legoshi!

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Ha ez így megy tovább,
összetörsz a nyomás alatt.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Arra nincs időm.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
És a társam fontos volt nekem.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Vajon hol lehet most?

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr. Gohin!

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Igen.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Ez a zene,
ami csökkenti a ragadozói ösztönt.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Elalvás előtt hallgasd meg!

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Persze.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Biztos jól vagyok?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Most már teljesen.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Légy magabiztos!

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Gyere vissza, ha kell!

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Úgy lesz. Nagyon köszönöm!

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Ez a páciens megölt
és megevett két görényt,

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
és össze volt zavarodva.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Jól rehabilitálódott.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Gohin úr!

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Nem jelented fel a pácienseidet,
még akkor se, ha felfaltak valakit.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Nem.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Az nem jó, igaz?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi!

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Csak azért nincs kedvem a húsevéshez,

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
mert történetesen pandának születtem.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Csak ragaszkodom az igazságomhoz.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Nem lelsz békére azzal, hogy bűnözőket
büntetsz. Nem ilyen egyszerű.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Bármelyik húsevő megválthatja magát,
a hajlandóság a lényeg.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Csak segíteni akarok nekik.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Ma hétköznap van, igaz?
Miért nem vagy iskolában?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Hát… zárva van.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Igazából felfüggesztettek.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Megérdemlem. Én…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Nem is lenne szabad
meglátogatnom téged itt.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Bocs, hogy virágot hoztam.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Gyere ide!

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao!

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Érintsd meg a jobb karom!

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Dehogy, nem lehet!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Elhatároztam, hogy többé
nem nyúlok növényevőhöz.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Én pedig nem akarok
életem végéig rettegni a húsevőktől.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Rendbe jövök.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Ez most komoly?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Lehetek boldog?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Megsérültem, de te még jobban.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
A fickó, akit elkaptál, bent van?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Igen. De úgy tűnik,
hülyének tetteti magát.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
A másik lelépett egy elefántagyarral.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Főnök! Ő az.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Nem jó dolog engedély nélkül
megenni a drága húsunkat.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi!

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Főnök?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Állj fel!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Talán máshogy néz ki,
de azonnal felismertem.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Legkevésbé őt akartam látni
ebben a helyzetben.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Miért?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Mi ez? Álmodom?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Rouis a Shishi-Gumi főnöke?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Hová tűnt a társad?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Kérlek, higgy nekem!

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Semmit sem tudok az elefántcsontról
és a másik fickóról!

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Mert a húsevéssel voltál elfoglalva.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Nem ettem húst!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Az orrom vérzik, mert megvertek.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Mit művel?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Ne csóváld a farkad!
Mérd fel a hangulatot!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Miért csóválja a farkát
ebben a helyzetben?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Mert így örülök, hogy viszontlátom Rouist.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
De nem most van itt az ideje kimutatni.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Ne bámuld a főnökünket!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
Az iskolában prédikál,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
és közben húst eszik a Feketepiacon.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Ostoba vagyok. Túlságosan naiv.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
„Ő volt az egyetlen igazi,
lelkiismeretes húsevő.”

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Sokáig hittem ezt a szívem mélyén.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Úgy örülsz nekem, hogy nem bírod
abbahagyni a farokcsóválást?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
A világon a legjobban
az ilyen hazugokat gyűlölöm.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Elég!

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Felfedem a valódi kilétét.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Mutasd meg!

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Mutasd meg nekem most, ki vagy valójában!

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Mi a neved?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Mennyi idős vagy?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
A nevem Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Huszonhét vagyok, és éjjel dolgozom.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Az imént a testem
az izgalmi állapotra reagált.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Értem.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Mazochista eszkort vagy.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Fura fickó vagy.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Gyakran mondják ezt.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Ez egy elég veszélyes helyzet.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Vajon miért hívott ide Rouis?

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo! Egyél, amennyit csak akarsz!

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Bizony! Ez itt a Feketepiac.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Egyél, amennyi beléd fér!

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
- Ne tétovázz!
- Nem tudom megenni.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Micsoda?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Elnézést, de én egy nagy róka vagyok.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Csak sült tofut ehetek.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Mennyit hazudsz még magadról,
ostoba farkas?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
A rókák válogatósak.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Nem értem.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Mint látod, a főnököm fiatal és jóképű,
és gímszarvas.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
De imádja a húst.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Értem.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
A kannibalizmus jó dolog.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Mekkora harapás!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Ez a mi főnökünk! Micsoda akaraterő!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Ha tovább hazudsz és úgy teszel,
mintha igazság lenne,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
semmi baj. Nyugodtan ítélkezz felettem!

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Mindketten máshogy
nézünk most ki, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Hé! Gyere, üss meg, mint rég!

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Mit művelsz, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Úgy örülök, hogy életben vagy!

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Semmiféle hússzagot nem érzek
ezen az idiótán.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Azt hittem,
titokban húst eszik a Feketepiacon.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Csak az iskolai tusfürdő szagát érzem.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Hé, hagyd abba! Olyan fura vagy!

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Francba! Eltöröd a csontomat!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Beszélj, Rouis! Kérlek!

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Újra bosszankodom miatta, mint rég.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Mindig vadul letaglóz az ereje.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
De ő ennek nincs tudatában.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Minél ártatlanabb a közeledése,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
annál tehetetlenebbnek érzem magam.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Hát, most már tudod.
Most én vagyok Shishi-Gumi főnöke.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Annyi minden történt.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Az én hibám, igaz?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Miattam van. Én…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Ne sértegess! Egy ilyen alak
soha nem lesz hatással az életemre!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Te mentetted meg Halt a Shishi-Gumitól.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
De ez nem annak a következménye.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Én magam választottam ezt az utat.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Egyébként hogy mersz hozzám érni
azok után, hogy lefeküdtél Hallal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Lefeküdtem vele? Semmi ilyet nem tettem!

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Azt hiszem, még csak nem is járunk.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Szakított veled?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Nem. Illetve… Valószínűleg.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
De tovább fogok próbálkozni.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Lehet, hogy Hal az,
aki várja a visszatérésedet.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Kiképzésen vagyok egy orvosnál itt,
a Feketepiacon, hogy erősebb legyek.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Szóval kiképzésen?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Valahogy nagyobbnak tűnsz.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
De bármilyen keményen edzek,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
most is nehéz lányokkal ismerkedni.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis!

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Szökj meg velem, most azonnal!

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Nem tehetem.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Itt szükség van rám.
A Shishi-Gumi tagjai rajonganak értem.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Kizárt. Becsapnak.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Ha ez így megy tovább,
olyan leszel, mint ők!

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Még mindig van benned igazságérzet.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Élni annyit jelent, becsapni egymást.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
De még ha érdekkapcsolatnak is indult…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
most már ők a családom.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Mindenki óvatlan, mint te.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Azt hiszik, a Shishi-Gumi elpuhult,
mert növényevő a főnökük.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Én nem változtam.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Kezdettől fogva olyan voltam, mint ők.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Sok szegény érzi úgy, megmenekült,

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
amikor egy növényevőt látnak
az eladó oldalán.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Vannak dolgok,
amiket csak én tudok itt megtenni.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
De a napos oldalon is megtalálod a helyed.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Légy hős!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Légy sokkal erősebb,
és vezesd a társadalmat!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Hát nem érted?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Te tényleg sztár vagy, bárhol is vagy.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
De…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Ebből nem kérek!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Nincs még egy állat, aki ilyen
kétségbeesetten ragaszkodik a hitéhez.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
A hithez, hogy erősnek kell lenni.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Benned megvan valami,
ami belőlem hiányzik.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Amire igazán szükség van ebben a világban,

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
az a növényevő méltósága.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
- Megöllek!
- Ne!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis! Ezek tényleg rajonganak érted.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Nem akartál túszul ejteni.
Ha mondani akarsz valamit, mondd!

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Ha te mondod.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Megtaláltam a drámaszakkör után
elkövetett felfalás tettesét.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Micsoda?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Azon dolgoztam, hogy elkapjam.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
De most az iskolának szüksége van rád.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Az erődre és a méltóságodra.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Nekem is szükségem van rá.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
A francba! Leugrott!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Jobb, ha nem szólok a többieknek Rouisról.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Kérlek, figyeljetek rám!

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi ujjai újra mozognak!

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Ez remek!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Amikor Legoshi meglátogatta,
még nem mozogtak, igaz?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Nem. Kibi biztos keményen dolgozott
a rehabilitáción.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Lehet, hogy én is meglátogatom.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Menj csak! Örülni fog.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
„Lehet, hogy én is meglátogatom”?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Hogy képes ilyen normálisan viselkedni?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Hogy képes ő, aki megette
az egyik barátját, úgy tenni,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
mintha mi sem történt volna?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
De Taót felfüggesztették.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Nem tudom, volt-e más lehetőség.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Nincs mit tenni.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao fizikailag kárt tett Kibiben,
bár nem szándékosan.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Komoly bűn nem gondoskodni
a növényevőkről.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Hogy mersz ilyet mondani?
Te faltad fel Temet!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Magadban beszélsz?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Mondd csak, Riz! Mekkora Tao bűne?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Állj le, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Elég legyen! Mindenki minket néz.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Nem érdekel.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Te fogsz bajba kerülni.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Kulcsfontosságú, hogy egy húsevő
uralkodjon az érzelmein.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
A te lelked alsóbbrendű
az enyémhez képest.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Ez fáj!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Ez szörnyű!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Csak a reflektor nevében beszéltem.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Szedd össze magad, Legoshi!

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Nem okozhatsz több kárt.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pima…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Igaz, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Sajnálom.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Jó. És?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Kifizetem.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Kimondtad! A probléma megoldva!

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Folytassuk a próbát!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Igazad van.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Mit tegyek?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Hogy lehet ilyen nyugodt?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Megette az egyik barátját.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Korábban komoly akadályt, áthidalhatatlan
különbséget éreztem köztünk.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Mint egy szűz és egy nem szűz között?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Eltaláltad!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
De ne számíts folyton az én támogatásomra.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Nagyon sajnálom.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
De érthető, hogy elveszted a fejed.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz nagyon megszokta,
hogy a derék medvét játssza.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Húsevő, és a te szöges ellentéted.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
De szerintem te így vagy jó, ahogy vagy.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
A feliratot fordította: Csonka Ágnes