1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Prihodi Shishi-Gumija
gotovo su na vrhuncu.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Da. Zahvaljujući biljojedima.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Ali onaj je ljekarnik rekao nešto čudno.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Što to?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Kaže da je slonovaču od koje se radi
hiperdroga sve teže nabaviti.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Nije li nam to važan izvor prihoda?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Jest. Možda je ukradena
tijekom ukrcavanja.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Istraži.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Razumijem.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
POKVARENI VENTILATOR

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
U meni se nalazi skladište mirisa.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Među nebrojenim podacima
o mirisima koje njušim godinama,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
povećavaju se samo podaci
o životinjama koje želim zaštititi.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
A još uvijek, u ladici
koju mi je najlakše izvući,

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
nalazi se Rouisov miris.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hej.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Nemoj biti rastresen dok si na poslu.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Saberi se.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Danas imamo ovisnike o mesu gazele.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Ovo teturanje nije od alkohola.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Točno. Mislim da možeš sam.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Jasno. Vidimo se.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Tko si ti?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Koja je fora s tom brnjicom?
Hoćeš tučnjavu?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Rabit ću napad prilagođen ovoj vrsti,
koji sam naučio od Gohina.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
S obzirom na to da su nam to pacijenti,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
najprije ga pogledam u oči.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Leoparda ne mogu stići ako bježi,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
stoga ne smije potrčati.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
U slučaju dvaju protivnika
rabim velike pokrete.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Proširujem obranu.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Kod ptica nije strašno

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
to što lete,
već to što njihovo kriještanje para uši.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Udarite ih u grlo kako ne bi kriještale.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Nikad im ne dopustite da napadnu prve.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Omamite ih Gohinovim
posebnim pripravkom za spavanje.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Gotovo.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Jako dobro, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Odrađuješ moj posao u sklopu obuke.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
Dvije muhe jednim udarcem.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Večeras mogu popiti…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Nije dovoljno.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Moram biti snažniji.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Još ne mogu pobijediti smeđeg medvjeda.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Nemoj pretjerati. Ozlijedit ćeš se.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Ta jednostavna vježba
više ti nije od koristi.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Ali Tema je ubio smeđi medvjed.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Stvori saveznika, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Nastaviš li ovako,
puknut ćeš pod pritiskom.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Nemam vremena za to.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
A i imao sam emocionalnog saveznika.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouisa.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Pitam se gdje je sad.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr. Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Da.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Ova glazba smanjuje grabežljivi nagon.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Slušaj je prije spavanja.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
U redu.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Jesam li zbilja dobro?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Potpuno si izliječena.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Budi samouvjerena.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Zatrebam li ti, dođi.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Hoću. Puno hvala.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Ubila je i pojela dva tvora.

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
Bila je zbunjena.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Vrlo se dobro oporavila.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Gohine.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Pacijente nikad ne predaješ policiji,
čak ni kad proždru nekoga.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Ne.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
To nije dobro, zar ne?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Ne jedem meso

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
samo zato što sam se rodio kao panda.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Držim se svoje pravde.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Mir se ne postiže kažnjavanjem zločinaca.
Nije tako jednostavno.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Svaki se mesojed može iskupiti
ako to želi.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Samo im želim pomoći.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
Radni je dan, zar ne? Zašto nisi u školi?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Pa… zatvorena je.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Zapravo, suspendiran sam.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Zaslužio sam to. Ne…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Ne bih trebao biti ni ovdje.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Oprosti što sam ti donio cvijeće.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Dođi.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Dotakni mi desnu ruku.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Nema šanse! Ne mogu to učiniti!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Odlučio sam
da više neću dotaknuti nijednog biljojeda.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
A ja se ne želim
cijeli život bojati mesojeda.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
U redu je.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Ti to ozbiljno?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Smijem li biti sretan?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Bio sam ozlijeđen,
ali tebi je bilo gore nego meni.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Hvala ti što si me došao vidjeti.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Ulovili ste ga? Unutra je?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Da. Ali odlučio se praviti blesav.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Drugi je pobjegao sa slonovom kljovom.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Šefe. To je on.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Nije lijepo jesti
naše dragocjeno meso bez dopuštenja.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Šefe?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Hej, ustaj!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Izgleda drukčije,
no odmah sam ga prepoznao.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
On je posljednja osoba
koju sada želim vidjeti.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Zašto?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Što je ovo? Sanjam li?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Je li Rouis šef Shishi-Gumija?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Kamo je otišao tvoj partner?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Molim vas, vjerujte mi.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Ne znam ništa o slonovači
ni o tipu koji je pobjegao.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Jeo si meso pa si sve zaboravio.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Uopće nisam jeo meso!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Krvarim iz nosa jer su me pretukli.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Što radi?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Prestani mahati, repe!
Prilagodi se situaciji!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Zašto maše repom u ovakvoj situaciji?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Jer sam jako sretan što opet vidim Rouisa.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Ali sad nije dobar čas da to pokažem.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Ne bulji u našeg šefa!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
U školi glumi pravednika,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
a jede meso na Crnoj tržnici.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Glup sam. Previše sam naivan.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
„On je bio jedini savjesni mesojed.“

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
U svom sam srcu dugo vjerovao u to.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Toliko si sretan što me vidiš
da ne možeš prestati mahati repom?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Najviše na svijetu
mrzim lažljivce poput tebe.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Dosta je.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Razotkrit ću vam njegov pravi identitet.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Otkrij mi.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Otkrij mi svoj pravi identitet.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Kako se zoveš?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Koliko godina imaš?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Zovem se Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Imam 27 godina i noćni sam radnik.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Ono maloprije, to je moje tijelo
reagiralo jer sam bio uzbuđen.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Vidim.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Ti si mazohistička prostitutka.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Čudan si tip.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Često mi to kažu.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Ovo je prilično opasna situacija.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Pitam se zašto me Rouis pozvao ovamo.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Jedi koliko god želiš.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Tako je. Ovo je Crna tržnica.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Jedi koliko želiš.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
-Ne oklijevaj.
-Ne mogu jesti.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Što?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Žao mi je, ali ja sam veliki lisac.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Mogu jesti samo prženi tofu.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Koliko samo možeš lagati o sebi,
glupi vuče?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Lisice su izbirljive.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Ne mogu to razumjeti.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Kao što vidiš,
moj je šef mlad i zgodan jelen.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Ali obožava jesti meso.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Tako je.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Kanibalizam je dobar.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Kakav velik zalogaj!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
To je naš šef! Ima iznimno snažnu volju!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Ako nastaviš lagati
i ponašati se pravednički,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
u redu. Slobodno me osuđuj.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Obojica izgledamo drukčije, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Hej. Dođi i udari me, kao prije.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Što radiš, Rouise?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Drago mi je što si živ.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Ovaj blesan ne smrdi na meso.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Mislio sam
da kriomice jede meso na Crnoj tržnici.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Njušim samo školski gel za tuširanje.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Hej, prekini. Čudan si.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Kvragu! Slomit ćeš me!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Razgovaraj sa mnom, Rouise. Molim te.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Odmah sam se prisjetio
zašto mi je ovaj tip antipatičan.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Uvijek me nasilno nadvlada svojom snagom.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Ali uopće nije svjestan toga.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Što nedužnije izgleda,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
to se bespomoćnije osjećam.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Sada znaš. Ja sam šef Shishi-Gumija.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Puno se toga dogodilo.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Ja sam kriv, zar ne?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Sve je to zbog mene. Ja…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Ne vrijeđaj me! Ništarija kao ti
nikad neće utjecati na moj život!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Znam da si spasio Hal od Shishi-Gumija.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Ali ovo nije posljedica toga.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Ovaj sam put ja odabrao.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Usput, kako se usuđuješ dotaknuti me
nakon što si spavao s Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Spavao s njom? Nisam to učinio.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Zapravo… Mislim da čak i ne hodamo.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Raskinuli ste?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Ne. Zapravo… Ona vjerojatno jest.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Ja ću se nastaviti truditi.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Možda Hal čeka tebe da se vratiš.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Prolazim obuku kod liječnika
na Crnoj tržnici kako bih bio snažniji.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
To radiš? Na obuci si?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
I učinio si mi se većim.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
No koliko god vježbao,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
teško je upoznati djevojke.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouise.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Pobjegni sa mnom, sada.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Ne mogu to učiniti.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Potreban sam ovdje.
Članovi Shishi-Gumija me obožavaju.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Ne može biti. Zavaravaju te.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Nastaviš li ovako,
postat ćeš jedan od njih.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Ne mogu to dopustiti.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
I dalje imaš osjećaj za pravdu.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Živjeti znači zavaravati druge.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
No čak i ako je to najprije bio
odnos temeljen na interesu…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
oni su sada moja obitelj.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Svi se kad-tad opuste, poput tebe.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Misle da Shishi-Gumi više nije opasan
jer mu je šef biljojed.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Nisam se promijenio.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Od početka sam bio kao oni.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Mnogo je siromašnih koji osjećaju

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
spasenje kad vide biljojeda prodavača.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Neke stvari ovdje mogu samo ja.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Ali ti možeš pronaći mjesto pod suncem.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Budi junak!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Postani puno snažniji i predvodi društvo!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Shvaćaš li?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Zbilja si zvijezda, gdje god bio.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Ali…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Odbijam!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Nijedna se zvijer ne drži svojih uvjerenja
tako očajnički kao ti.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Uvjerenja u svoju snagu.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Imaš nešto što ja nemam.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Ono što je najpotrebnije na ovom svijetu…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
jest dostojanstvo biljojeda.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
-Ubit ću te!
-Ne!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouise. Zbilja te obožavaju.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Nisi me namjeravao držati taocem.
Ako mi imaš što reći, reci.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Ako ti tako kažeš.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Pronašao sam krivca
za proždiranje u dramskom klubu.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Što?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Bio sam zauzet njegovim hvatanjem.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Ali sada te škola treba.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Tvoju snagu i dostojanstvo.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Ja ih trebam.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Prokletstvo! Skočio je!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Najbolje da ne kažem svima za Rouisa.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Molim vas, poslušajte me.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi opet može micati prstima.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Sjajno!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Kad ga je Legoshi posjetio,
još nije mogao micati njima, zar ne?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Ne. Kibi se svojski trudio
na rehabilitaciji.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Možda ga i ja posjetim.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Naravno. Bit će mu drago.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
„Možda ga i ja posjetim“?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Kako se može ponašati tako normalno?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
On, koji je pojeo našeg prijatelja,
ponaša se

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
kao da ništa nije bilo.

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Ali Tao je suspendiran.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Zar se ništa drugo nije moglo učiniti?

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Tu nema pomoći.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao je nanio Kibiju fizičku ozljedu,
no nenamjerno.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Zločin nebrige prema biljojedima je velik.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Kako se usuđuješ to reći?
Ti si pojeo Tema!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Govoriš sam sa sobom?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Reci mi, Riz.
Koliko je strašan Taov grijeh?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Dosta, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Prestani. Svi nas gledaju.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Nije me briga.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Ti ćeš biti u nevolji.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Mesojedi moraju kontrolirati
svoje osjećaje.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Tvoja je duša inferiornija mojoj.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Boli me!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Užasno je!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Govorio sam u ime ovog reflektora.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Saberi se, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Ne smiješ napraviti još štete.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Nije li tako, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Žao mi je.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
U redu. I?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Platit ću štetu.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Eto! Problem riješen.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Nastavimo s probom, ljudi!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Imaš pravo.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Što da ja radim?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Kako može biti tako smiren?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Pojeo je svog prijatelja.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Maloprije sam osjetio debeo zid,
golemu razliku između nas dvojice.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Kao između djevca i nedjevca?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Tako nekako!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Ali nemoj računati
na moju potporu cijelo vrijeme.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Žao mi je.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Razumljivo je da katkad izgubiš kontrolu.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz je već naviknuo pretvarati se
da je dobar medvjed.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
I on je mesojed, no sušta suprotnost tebi.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Ali mislim da si ti sasvim dobar
ovakav kakav jesi.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Prijevod titlova: Ivan Fremec