‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏ההכנסות של שישי-גומי ‏מתקרבות לרמתן בשיא ההצלחה.
‏כן. הודות להרביבורים.
‏אבל הרוקח ההוא אומר משהו מוזר.
‏מה?
‏הוא אומר שנעשה קשה יותר להשיג ‏את השנהב שמשמש להכנת ההיפר-סם.
‏זה מקור הכנסה חשוב בשבילנו, לא?
‏נכון. ייתכן שהוא נגנב בזמן ההעמסה.
‏תחקור.
‏כן, אדוני.
‏- מאוורר חשמלי דפוק -
‏יש בתוכי מחסן של ריחות.
‏מתוך אין-ספור נתונים של ריחות ‏שהרחתי במשך 17 שנים,
‏רק הנתונים על חיות ‏שאני רוצה להגן עליהן גדלים.
‏ועדיין, במגירה שהכי קל לפתוח אותה
‏נמצא הריח של רואיס.
‏היי.
‏אסור שדעתך תוסח במהלך העבודה.
‏תתעשת.
‏היום יש לנו את אלו שמכורים לבשר צבי.
‏ההתנודדות הזאת לא נגרמה על ידי אלכוהול.
‏נכון. אני חושב שאתה מסוגל לעשות את זה לבד.
‏בטח. נתראה אחר כך.
‏מי אתה?
‏מה הקטע של הזמם המטורף? אתה רוצה להילחם?
‏זאת שיטת התקיפה שמותאמת למין ספציפי ‏שלמדתי מגוהין.
‏משום שאנחנו מתייחסים אליהם כאל מטופלים,
‏קודם יוצרים קשר עין.
‏לא אוכל להשיג נמר שבורח.
‏אני צריך למנוע ממנו לברוח.
‏במצב של שני יריבים, ‏צריך לבצע תנועות גדולות.
‏להרחיב את טווח ההגנה.
‏מה שמפחיד ביריבים שהם עופות
‏הוא לא יכולתם לעוף, ‏אלא שיקרעו את עור התוף שלי בצווחות.
‏צריך להכות בגרונם כדי למנוע מהם לצווח.
‏לעולם לא לתת להם לעשות את המהלך הראשון.
‏לתת להם לשאוף ‏את שיקוי השינה המיוחד של גוהין.
‏זה בוצע.
‏פעלת היטב, לגושי.
‏אתה זוכה לאימונים, העבודה שלי נעשית,
‏זה כמו להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
‏מגיע לי משקה הלילה…
‏לא מספיק.
‏עדיין לא חזק מספיק.
‏לא אוכל להביס את הדוב החום ברמה הזאת.
‏אל תגזים. אתה תיפצע.
‏השיטה הפשוטה הזאת כבר לא תועיל לך.
‏אבל דוב חום הוא זה שהרג את טם.
‏תרכוש לך בעל ברית, לגושי.
‏בקצב הזה, אתה תקרוס תחת הלחץ.
‏אין לי זמן לזה.
‏וגם היה לי בעל ברית אמוציונלי.
‏רואיס.
‏מעניין איפה הוא עכשיו.
‏ד"ר גוהין.
‏כן.
‏זאת המוזיקה להפחתת יצר הטריפה.
‏תאזיני לה כשאת הולכת לישון.
‏בוודאי.
‏אני באמת בסדר?
‏את לגמרי בסדר עכשיו.
‏היי בטוחה בעצמך.
‏תחזרי אם תזדקקי לי.
‏אעשה זאת. תודה רבה לך.
‏המטופלת הזאת הרגה ואכלה שני חמוסים,
‏והיא הייתה מבולבלת.
‏היא השתקמה היטב.
‏מר גוהין.
‏אתה אף פעם לא לוקח את המטופלים שלך למשטרה, ‏אפילו אם הם טרפו מישהו.
‏לא.
‏זה לא טוב, נכון?
‏לגושי.
‏הסיבה היחידה שאני לא רוצה לאכול בשר
‏היא מפני שנולדתי במקרה כדוב פנדה.
‏אני פשוט דבק בצדק שלי.
‏אי אפשר להשיג שלום רק על ידי הענשת פושעים. ‏זה לא פשוט עד כדי כך.
‏כל קרניבור יכול לגאול את עצמו ‏אם הוא רוצה בכך.
‏אני רק רוצה לעזור להם.
‏זה יום רגיל בשבוע, נכון? ‏למה אתה לא בבית הספר?
‏טוב… הוא סגור.
‏בעצם, השעו אותי.
‏זה מגיע לי. אני…
‏אני גם לא אמור לבקר אותך פה.
‏סליחה שגם הבאתי את הפרחים האלה.
‏בוא הנה.
‏טאו.
‏גע ביד ימין שלי, בבקשה.
‏אין מצב, אני לא יכול לעשות את זה!
‏החלטתי לא לגעת שוב בשום הרביבור.
‏גם אני לא רוצה לפחד מקרניבורים לשארית חיי.
‏אהיה בסדר.
‏אתה רציני?
‏מותר לי להרגיש שמח?
‏נפצעתי, אבל אתה נפגעת יותר.
‏תודה שבאת לבקר אותי.
‏הבחור שתפסתם נמצא בפנים?
‏כן. אבל נראה שהוא מתעקש להיתמם.
‏השני ברח עם שן שנהב.
‏בוס. זה הבחור.
‏זה לא טוב ‏לאכול את הבשר היקר שלנו בלי רשות.
‏לגושי.
‏בוס?
‏היי, עמוד!
‏הוא נראה שונה, אבל זיהיתי אותו מייד.
‏הוא האיש האחרון שרציתי לראות במצב הזה.
‏למה?
‏מה זה? זה חלום?
‏רואיס הוא הבוס של שישי-גומי?
‏לאן ברח השותף שלך?
‏תאמינו לי, בבקשה.
‏אני לא יודע דבר על השנהב או על הבחור שברח.
‏היית עסוק באכילת בשר, שכחת הכול.
‏לא אכלתי בשר בכלל!
‏יש לי דימום באף כי הוכיתי.
‏מה הוא עושה?
‏תפסיק לכשכש, זנב! שים לב לאווירה!
‏למה הוא מכשכש בזנב שלו במצב הזה?
‏כי אני שמח כל כך לראות שוב את רואיס.
‏אבל זה לא זמן טוב להראות את זה.
‏אל תבהה בבוס שלנו!
‏בבית הספר הוא מתנהג בצדקנות,
‏אבל הוא אוכל בשר בשוק השחור.
‏אני טיפש. אני נאיבי מדי.
‏"הוא הקרניבור היחידי שהוא באמת בעל מצפון."
‏האמנתי בזה עמוק בליבי במשך זמן רב.
‏אתה שמח כל כך לראות אותי ‏שאתה לא מסוגל להפסיק לכשכש בזנב?
‏מה שאני הכי שונא בעולם הזה הוא שקרן כמוך.
‏מספיק.
‏אני אחשוף את זהותו האמיתית.
‏תראה לי אותה עכשיו.
‏תראה לי עכשיו את זהותך האמיתית.
‏מה שמך?
‏בן כמה אתה?
‏שמי הרואו.
‏אני בן 27 ועובד בלילות.
‏מקודם הגוף שלי פשוט הגיב מהתרגשות.
‏אני מבין.
‏אתה נער ליווי מזוכיסט.
‏אתה בחור מוזר.
‏אומרים לי את זה הרבה.
‏זה מצב מסוכן למדי.
‏מעניין למה רואיס הזמין אותי לכאן.
‏הרואו. תאכל כאוות נפשך.
‏נכון. זה השוק השחור.
‏תאכל כאוות נפשך.
‏אל תהסס. ‏-אני לא יכול לאכול.
‏מה?
‏אני מצטער, אבל אני שועל גדול.
‏אני יכול לאכול רק טופו מטוגן.
‏עד כמה אתה מסוגל לשקר לגבי עצמך, ‏זאב טיפש שכמותך?
‏שועלים הם בררנים לגבי אוכל.
‏אני לא מבין את זה.
‏כפי שאתה רואה, ‏הבוס שלי הוא צעיר ונאה, ואייל אדום.
‏אבל הוא אוהב לאכול בשר.
‏נכון.
‏קניבליות זה דבר טוב.
‏איזה ביס גדול!
‏זה הבוס שלנו! יש לו כוח רצון חזק!
‏אם אתה ממשיך לשקר ולהתנהג כאילו זה צדק,
‏זה בסדר. קדימה, תשפוט אותי.
‏שנינו נראים שונים עכשיו, לגושי.
‏היי. כמו פעם, בוא ותכה אותי.
‏מה אתה עושה, רואיס?
‏אני שמח כל כך שאתה חי.
‏אני לא מריח שום בשר על האידיוט הזה.
‏חשבתי שהוא אוכל בשר בחשאי בשוק השחור.
‏אני מריח רק את הסבון של בית הספר.
‏היי, מספיק. אתה משונה כל כך.
‏אתה תשבור את העצמות שלי!
‏דבר איתי, רואיס. בבקשה.
‏כל העצבים שהרגשתי ‏כלפי הבחור הזה חזרו אליי.
‏הוא תמיד גובר עליי באלימות עם הכוח שלו.
‏אבל הוא לא מודע לזה בכלל.
‏ככל שהבעת הפנים שלו תמימה יותר,
‏כך אני מרגיש חסר אונים יותר.
‏אז עכשיו אתה יודע. ‏אני הבוס של שישי-גומי עכשיו.
‏הרבה דברים קרו.
‏זאת אשמתי, נכון?
‏זה בגללי. אני…
‏אל תעליב אותי! ‏פרחח כמוך לעולם לא ישפיע על חיי!
‏אני יודע שהצלת את האל משישי-גומי.
‏אבל זו לא השלכה של זה.
‏בחרתי את הנתיב הזה בעצמי.
‏דרך אגב, איך אתה מעז לגעת בי ‏אחרי ששכבת עם האל?
‏שכבתי איתה? לא עשיתי את זה.
‏אני חושב שאנחנו אפילו לא יוצאים ביחד.
‏היא נפרדה ממך?
‏לא. טוב… קרוב לוודאי שכן.
‏אבל אני אמשיך לנסות.
‏אולי האל היא זו שמחכה לך שתחזור.
‏אני מתאמן אצל רופא בשוק השחור כדי להתחזק.
‏זה מה שאתה עושה, מתאמן?
‏באמת חשבתי שאתה נראה גדול יותר.
‏אבל לא משנה כמה מתאמנים,
‏עדיין קשה להכיר בחורות.
‏רואיס.
‏תברח איתי, ברגע זה.
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏זקוקים לי כאן. ‏כל חברי שישי-גומי מעריצים אותי.
‏אין סיכוי. משטים בך.
‏בקצב הזה, אתה תהפוך להיות בדיוק כמוהם.
‏לא אתן לזה לקרות.
‏יש לך עדיין חוש צדק.
‏לחיות משמע לשטות זה בזה.
‏אבל גם אם זה התחיל ‏כמערכת יחסים שמבוססת על אינטרסים…
‏הם המשפחה שלי עכשיו.
‏כולם מורידים מגננות כמוך.
‏הם חושבים ששישי-גומי נעשו סלחניים ‏כי יש להם בוס הרביבור.
‏אני לא השתניתי.
‏הייתי כמוהם מההתחלה.
‏רבים כל כך חיים בעוני ומרגישים שניצלו
‏כשהם רואים הרביבור בצד של המוכר.
‏יש דברים שרק אני יכול לעשות כאן.
‏אבל אתה יכול למצוא את מקומך הנכון.
‏להיות גיבור!
‏להתחזק מאוד ולהוביל את החברה!
‏אתה מבין?
‏אתה באמת כוכב, לא משנה איפה אתה.
‏אבל…
‏אני מסרב להצעה!
‏אף חיה לא מנסה לדבוק באמונה שלה ‏בצורה נואשת כל כך כמוך.
‏האמונה בחוזק.
‏יש לך משהו שלי אין.
‏מה שנחוץ לגמרי בעולם הזה…
‏הוא הכבוד של ההרביבור.
‏אהרוג אותך! ‏-לא!
‏רואיס. הם באמת מעריצים אותך.
‏לא הייתה לך שום כוונה לקחת אותי כבן ערובה. ‏אם יש לך מה לומר, תאמר אותו.
‏כרצונך.
‏מצאתי את הפושע בתקרית הטריפה ‏שאירעה במועדון התאטרון.
‏מה?
‏הייתי עסוק בעשיית כל שביכולתי ‏על מנת לתפוס אותו.
‏אבל עכשיו בית הספר זקוק לך.
‏לחוזק ולכבוד שלך.
‏אני זקוק להם.
‏לעזאזל! הוא קפץ!
‏עדיף שלא אספר לכולם על רואיס.
‏כולם להקשיב לי בבקשה.
‏האצבעות של קיבי זזות שוב.
‏זה נהדר!
‏כשלגושי ביקר אותו, הן עוד לא זזו, נכון?
‏לא. קיבי בטח עבד קשה על השיקום.
‏אולי גם אני אבקר אותו.
‏בטח. הוא ישמח.
‏"אולי גם אני אבקר אותו"?
‏איך הוא יכול להתנהג בצורה טבעית כל כך?
‏איך הוא, שאכל את אחד מחבריו,
‏מתנהג כאילו דבר לא קרה?
‏אבל טאו הושעה.
‏אני תוהה אם הייתה ברירה אחרת.
‏אין מנוס מכך.
‏טאו גרם לקיבי נזק פיזי, ‏גם אם באופן בלתי מכוון.
‏הזנחת הדאגה להרביבורים היא פשע גדול.
‏איך אתה מעז לומר דבר כזה? אתה אכלת את טם!
‏אתה מדבר לעצמך?
‏לגושי?
‏תגיד לי, ריז. עד כמה גדול הוא חטאו של טאו?
‏די, לגושי!
‏תפסיק. כולם מסתכלים עלינו.
‏לא אכפת לי.
‏אתה זה שיסתבך בצרות.
‏זה חיוני שקרניבורים ישלטו ברגשות שלהם.
‏הנשמה שלך נחותה משלי.
‏זה כואב!
‏זה נורא!
‏רק הבעתי את דעתי בשם הפנס הזה.
‏תתעשת, לגושי.
‏אסור לך לגרום לעוד נזק.
‏פינה…
‏נכון, ריז?
‏אני מצטער.
‏יופי. אז?
‏אני אשלם על זה.
‏הנה! הבעיה נפתרה עכשיו.
‏כולם לשוב לחזרות!
‏אתה צודק.
‏מה אעשה?
‏איך זה שהוא רגוע כל כך?
‏הוא אפילו אכל אחד מחבריו.
‏מקודם הרגשתי מחסום עבה ‏או שוני אדיר בינו לביני.
‏כמו בין בתול ללא-בתול?
‏קרוב כל כך!
‏אבל אל תבנה על תמיכתי בכל עת.
‏אני מצטער מאוד.
‏אבל זה ברור שתאבד שליטה על עצמך.
‏ריז רגיל כל כך להעמיד פנים שהוא דוב טוב.
‏הוא ההפך המוחלט שלך כקרניבור.
‏אבל אני חושב שאתה בסדר גמור כפי שאתה.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין