1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
‏ההכנסות של שישי-גומי
‏מתקרבות לרמתן בשיא ההצלחה.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
‏כן. הודות להרביבורים.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
‏אבל הרוקח ההוא אומר משהו מוזר.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
‏מה?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
‏הוא אומר שנעשה קשה יותר להשיג
‏את השנהב שמשמש להכנת ההיפר-סם.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
‏זה מקור הכנסה חשוב בשבילנו, לא?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
‏נכון. ייתכן שהוא נגנב בזמן ההעמסה.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
‏תחקור.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
‏כן, אדוני.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
‏- מאוורר חשמלי דפוק -

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
‏יש בתוכי מחסן של ריחות.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
‏מתוך אין-ספור נתונים של ריחות
‏שהרחתי במשך 17 שנים,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
‏רק הנתונים על חיות
‏שאני רוצה להגן עליהן גדלים.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
‏ועדיין, במגירה שהכי קל לפתוח אותה

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
‏נמצא הריח של רואיס.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
‏היי.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
‏אסור שדעתך תוסח במהלך העבודה.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
‏תתעשת.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
‏היום יש לנו את אלו שמכורים לבשר צבי.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
‏ההתנודדות הזאת לא נגרמה על ידי אלכוהול.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
‏נכון. אני חושב שאתה מסוגל לעשות את זה לבד.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
‏בטח. נתראה אחר כך.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
‏מי אתה?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
‏מה הקטע של הזמם המטורף? אתה רוצה להילחם?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
‏זאת שיטת התקיפה שמותאמת למין ספציפי
‏שלמדתי מגוהין.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
‏משום שאנחנו מתייחסים אליהם כאל מטופלים,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
‏קודם יוצרים קשר עין.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
‏לא אוכל להשיג נמר שבורח.

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
‏אני צריך למנוע ממנו לברוח.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
‏במצב של שני יריבים,
‏צריך לבצע תנועות גדולות.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
‏להרחיב את טווח ההגנה.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
‏מה שמפחיד ביריבים שהם עופות

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
‏הוא לא יכולתם לעוף,
‏אלא שיקרעו את עור התוף שלי בצווחות.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
‏צריך להכות בגרונם כדי למנוע מהם לצווח.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
‏לעולם לא לתת להם לעשות את המהלך הראשון.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
‏לתת להם לשאוף
‏את שיקוי השינה המיוחד של גוהין.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
‏זה בוצע.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
‏פעלת היטב, לגושי.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
‏אתה זוכה לאימונים, העבודה שלי נעשית,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
‏זה כמו להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
‏מגיע לי משקה הלילה…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
‏לא מספיק.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
‏עדיין לא חזק מספיק.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
‏לא אוכל להביס את הדוב החום ברמה הזאת.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
‏אל תגזים. אתה תיפצע.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
‏השיטה הפשוטה הזאת כבר לא תועיל לך.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
‏אבל דוב חום הוא זה שהרג את טם.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
‏תרכוש לך בעל ברית, לגושי.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
‏בקצב הזה, אתה תקרוס תחת הלחץ.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
‏אין לי זמן לזה.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
‏וגם היה לי בעל ברית אמוציונלי.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
‏רואיס.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
‏מעניין איפה הוא עכשיו.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
‏ד"ר גוהין.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
‏כן.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
‏זאת המוזיקה להפחתת יצר הטריפה.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
‏תאזיני לה כשאת הולכת לישון.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
‏בוודאי.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
‏אני באמת בסדר?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
‏את לגמרי בסדר עכשיו.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
‏היי בטוחה בעצמך.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
‏תחזרי אם תזדקקי לי.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
‏אעשה זאת. תודה רבה לך.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
‏המטופלת הזאת הרגה ואכלה שני חמוסים,

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
‏והיא הייתה מבולבלת.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
‏היא השתקמה היטב.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
‏מר גוהין.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
‏אתה אף פעם לא לוקח את המטופלים שלך למשטרה,
‏אפילו אם הם טרפו מישהו.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
‏לא.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
‏זה לא טוב, נכון?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
‏לגושי.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
‏הסיבה היחידה שאני לא רוצה לאכול בשר

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
‏היא מפני שנולדתי במקרה כדוב פנדה.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
‏אני פשוט דבק בצדק שלי.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
‏אי אפשר להשיג שלום רק על ידי הענשת פושעים.
‏זה לא פשוט עד כדי כך.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
‏כל קרניבור יכול לגאול את עצמו
‏אם הוא רוצה בכך.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
‏אני רק רוצה לעזור להם.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
‏זה יום רגיל בשבוע, נכון?
‏למה אתה לא בבית הספר?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
‏טוב… הוא סגור.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
‏בעצם, השעו אותי.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
‏זה מגיע לי. אני…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
‏אני גם לא אמור לבקר אותך פה.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
‏סליחה שגם הבאתי את הפרחים האלה.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
‏בוא הנה.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
‏טאו.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
‏גע ביד ימין שלי, בבקשה.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
‏אין מצב, אני לא יכול לעשות את זה!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
‏החלטתי לא לגעת שוב בשום הרביבור.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
‏גם אני לא רוצה לפחד מקרניבורים לשארית חיי.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
‏אהיה בסדר.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
‏אתה רציני?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
‏מותר לי להרגיש שמח?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
‏נפצעתי, אבל אתה נפגעת יותר.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
‏תודה שבאת לבקר אותי.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
‏הבחור שתפסתם נמצא בפנים?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
‏כן. אבל נראה שהוא מתעקש להיתמם.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
‏השני ברח עם שן שנהב.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
‏בוס. זה הבחור.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
‏זה לא טוב
‏לאכול את הבשר היקר שלנו בלי רשות.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
‏לגושי.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
‏בוס?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
‏היי, עמוד!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
‏הוא נראה שונה, אבל זיהיתי אותו מייד.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
‏הוא האיש האחרון שרציתי לראות במצב הזה.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
‏למה?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
‏מה זה? זה חלום?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
‏רואיס הוא הבוס של שישי-גומי?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
‏לאן ברח השותף שלך?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
‏תאמינו לי, בבקשה.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
‏אני לא יודע דבר על השנהב או על הבחור שברח.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
‏היית עסוק באכילת בשר, שכחת הכול.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
‏לא אכלתי בשר בכלל!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
‏יש לי דימום באף כי הוכיתי.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
‏מה הוא עושה?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
‏תפסיק לכשכש, זנב! שים לב לאווירה!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
‏למה הוא מכשכש בזנב שלו במצב הזה?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
‏כי אני שמח כל כך לראות שוב את רואיס.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
‏אבל זה לא זמן טוב להראות את זה.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
‏אל תבהה בבוס שלנו!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
‏בבית הספר הוא מתנהג בצדקנות,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
‏אבל הוא אוכל בשר בשוק השחור.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
‏אני טיפש. אני נאיבי מדי.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
‏"הוא הקרניבור היחידי שהוא באמת בעל מצפון."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
‏האמנתי בזה עמוק בליבי במשך זמן רב.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
‏אתה שמח כל כך לראות אותי
‏שאתה לא מסוגל להפסיק לכשכש בזנב?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
‏מה שאני הכי שונא בעולם הזה הוא שקרן כמוך.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
‏מספיק.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
‏אני אחשוף את זהותו האמיתית.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
‏תראה לי אותה עכשיו.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
‏תראה לי עכשיו את זהותך האמיתית.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
‏מה שמך?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
‏בן כמה אתה?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
‏שמי הרואו.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
‏אני בן 27 ועובד בלילות.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
‏מקודם הגוף שלי פשוט הגיב מהתרגשות.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
‏אני מבין.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
‏אתה נער ליווי מזוכיסט.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
‏אתה בחור מוזר.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
‏אומרים לי את זה הרבה.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
‏זה מצב מסוכן למדי.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
‏מעניין למה רואיס הזמין אותי לכאן.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
‏הרואו. תאכל כאוות נפשך.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
‏נכון. זה השוק השחור.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
‏תאכל כאוות נפשך.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
‏אל תהסס.
‏-אני לא יכול לאכול.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
‏מה?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
‏אני מצטער, אבל אני שועל גדול.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
‏אני יכול לאכול רק טופו מטוגן.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
‏עד כמה אתה מסוגל לשקר לגבי עצמך,
‏זאב טיפש שכמותך?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
‏שועלים הם בררנים לגבי אוכל.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
‏אני לא מבין את זה.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
‏כפי שאתה רואה,
‏הבוס שלי הוא צעיר ונאה, ואייל אדום.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
‏אבל הוא אוהב לאכול בשר.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
‏נכון.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
‏קניבליות זה דבר טוב.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
‏איזה ביס גדול!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
‏זה הבוס שלנו! יש לו כוח רצון חזק!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
‏אם אתה ממשיך לשקר ולהתנהג כאילו זה צדק,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
‏זה בסדר. קדימה, תשפוט אותי.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
‏שנינו נראים שונים עכשיו, לגושי.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
‏היי. כמו פעם, בוא ותכה אותי.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
‏מה אתה עושה, רואיס?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
‏אני שמח כל כך שאתה חי.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
‏אני לא מריח שום בשר על האידיוט הזה.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
‏חשבתי שהוא אוכל בשר בחשאי בשוק השחור.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
‏אני מריח רק את הסבון של בית הספר.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
‏היי, מספיק. אתה משונה כל כך.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
‏אתה תשבור את העצמות שלי!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
‏דבר איתי, רואיס. בבקשה.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
‏כל העצבים שהרגשתי
‏כלפי הבחור הזה חזרו אליי.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
‏הוא תמיד גובר עליי באלימות עם הכוח שלו.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
‏אבל הוא לא מודע לזה בכלל.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
‏ככל שהבעת הפנים שלו תמימה יותר,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
‏כך אני מרגיש חסר אונים יותר.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
‏אז עכשיו אתה יודע.
‏אני הבוס של שישי-גומי עכשיו.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
‏הרבה דברים קרו.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
‏זאת אשמתי, נכון?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
‏זה בגללי. אני…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
‏אל תעליב אותי!
‏פרחח כמוך לעולם לא ישפיע על חיי!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
‏אני יודע שהצלת את האל משישי-גומי.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
‏אבל זו לא השלכה של זה.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
‏בחרתי את הנתיב הזה בעצמי.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
‏דרך אגב, איך אתה מעז לגעת בי
‏אחרי ששכבת עם האל?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
‏שכבתי איתה? לא עשיתי את זה.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
‏אני חושב שאנחנו אפילו לא יוצאים ביחד.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
‏היא נפרדה ממך?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
‏לא. טוב… קרוב לוודאי שכן.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
‏אבל אני אמשיך לנסות.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
‏אולי האל היא זו שמחכה לך שתחזור.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
‏אני מתאמן אצל רופא בשוק השחור כדי להתחזק.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
‏זה מה שאתה עושה, מתאמן?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
‏באמת חשבתי שאתה נראה גדול יותר.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
‏אבל לא משנה כמה מתאמנים,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
‏עדיין קשה להכיר בחורות.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
‏רואיס.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
‏תברח איתי, ברגע זה.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
‏אני לא יכול לעשות את זה.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
‏זקוקים לי כאן.
‏כל חברי שישי-גומי מעריצים אותי.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
‏אין סיכוי. משטים בך.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
‏בקצב הזה, אתה תהפוך להיות בדיוק כמוהם.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
‏לא אתן לזה לקרות.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
‏יש לך עדיין חוש צדק.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
‏לחיות משמע לשטות זה בזה.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
‏אבל גם אם זה התחיל
‏כמערכת יחסים שמבוססת על אינטרסים…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
‏הם המשפחה שלי עכשיו.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
‏כולם מורידים מגננות כמוך.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
‏הם חושבים ששישי-גומי נעשו סלחניים
‏כי יש להם בוס הרביבור.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
‏אני לא השתניתי.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
‏הייתי כמוהם מההתחלה.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
‏רבים כל כך חיים בעוני ומרגישים שניצלו

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
‏כשהם רואים הרביבור בצד של המוכר.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
‏יש דברים שרק אני יכול לעשות כאן.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
‏אבל אתה יכול למצוא את מקומך הנכון.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
‏להיות גיבור!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
‏להתחזק מאוד ולהוביל את החברה!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
‏אתה מבין?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
‏אתה באמת כוכב, לא משנה איפה אתה.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
‏אבל…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
‏אני מסרב להצעה!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
‏אף חיה לא מנסה לדבוק באמונה שלה
‏בצורה נואשת כל כך כמוך.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
‏האמונה בחוזק.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
‏יש לך משהו שלי אין.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
‏מה שנחוץ לגמרי בעולם הזה…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
‏הוא הכבוד של ההרביבור.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
‏אהרוג אותך!
‏-לא!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
‏רואיס. הם באמת מעריצים אותך.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
‏לא הייתה לך שום כוונה לקחת אותי כבן ערובה.
‏אם יש לך מה לומר, תאמר אותו.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
‏כרצונך.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
‏מצאתי את הפושע בתקרית הטריפה
‏שאירעה במועדון התאטרון.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
‏מה?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
‏הייתי עסוק בעשיית כל שביכולתי
‏על מנת לתפוס אותו.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
‏אבל עכשיו בית הספר זקוק לך.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
‏לחוזק ולכבוד שלך.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
‏אני זקוק להם.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
‏לעזאזל! הוא קפץ!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
‏עדיף שלא אספר לכולם על רואיס.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
‏כולם להקשיב לי בבקשה.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
‏האצבעות של קיבי זזות שוב.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
‏זה נהדר!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
‏כשלגושי ביקר אותו, הן עוד לא זזו, נכון?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
‏לא. קיבי בטח עבד קשה על השיקום.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
‏אולי גם אני אבקר אותו.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
‏בטח. הוא ישמח.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
‏"אולי גם אני אבקר אותו"?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
‏איך הוא יכול להתנהג בצורה טבעית כל כך?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
‏איך הוא, שאכל את אחד מחבריו,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
‏מתנהג כאילו דבר לא קרה?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
‏אבל טאו הושעה.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
‏אני תוהה אם הייתה ברירה אחרת.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
‏אין מנוס מכך.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
‏טאו גרם לקיבי נזק פיזי,
‏גם אם באופן בלתי מכוון.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
‏הזנחת הדאגה להרביבורים היא פשע גדול.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
‏איך אתה מעז לומר דבר כזה? אתה אכלת את טם!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
‏אתה מדבר לעצמך?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
‏לגושי?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
‏תגיד לי, ריז. עד כמה גדול הוא חטאו של טאו?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
‏די, לגושי!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
‏תפסיק. כולם מסתכלים עלינו.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
‏לא אכפת לי.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
‏אתה זה שיסתבך בצרות.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
‏זה חיוני שקרניבורים ישלטו ברגשות שלהם.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
‏הנשמה שלך נחותה משלי.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
‏זה כואב!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
‏זה נורא!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
‏רק הבעתי את דעתי בשם הפנס הזה.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
‏תתעשת, לגושי.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
‏אסור לך לגרום לעוד נזק.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
‏פינה…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
‏נכון, ריז?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
‏אני מצטער.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
‏יופי. אז?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
‏אני אשלם על זה.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
‏הנה! הבעיה נפתרה עכשיו.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
‏כולם לשוב לחזרות!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
‏אתה צודק.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
‏מה אעשה?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
‏איך זה שהוא רגוע כל כך?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
‏הוא אפילו אכל אחד מחבריו.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
‏מקודם הרגשתי מחסום עבה
‏או שוני אדיר בינו לביני.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
‏כמו בין בתול ללא-בתול?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
‏קרוב כל כך!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
‏אבל אל תבנה על תמיכתי בכל עת.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
‏אני מצטער מאוד.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
‏אבל זה ברור שתאבד שליטה על עצמך.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
‏ריז רגיל כל כך להעמיד פנים שהוא דוב טוב.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
‏הוא ההפך המוחלט שלך כקרניבור.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
‏אבל אני חושב שאתה בסדר גמור כפי שאתה.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין