1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Les revenus du gang des lions ont retrouvé
leur splendeur.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Oui. Grâce aux herbivores.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Mais ce pharmacien a
des infos intéressantes.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Quoi ?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Il a dit que l'ivoire utilisé
pour l'hyperdrogue se fait rare.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
C'est une importante source de revenus.

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Exact. Le stock a peut-être été volé
pendant le chargement.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Enquête là-dessus.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Bien, monsieur.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
EN BOUT DE COURSE

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
J'ai des échantillons d'odeurs en moi.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Parmi les nombreuses données olfactives
que j'accumule depuis 17 ans,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
seules les données sur les animaux
que je veux protéger augmentent.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Pourtant, le tiroir
le plus facile à ouvrir

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
est celui avec l'odeur de Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Attends.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Ne te laisse pas distraire au travail.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Reprends-toi.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Là, on s'occupe
des drogués à la viande de gazelle.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Il ne titube pas à cause de l'alcool.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Exact. Tu n'as pas besoin de moi.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
D'accord. À plus tard.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Qui es-tu ?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Une muselière ? Tu veux te battre ?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Méthode d'attaque spécifique aux espèces
que Gohin m'a apprise.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
On les traite comme des patients,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
donc il faut croiser leur regard.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Je ne peux pas rattraper un léopard,

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
je dois l'empêcher de fuir.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Si tu as deux adversaires,
fais des mouvements amples.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Agrandis la zone de défense.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Les volatiles sont menaçants

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
moins par leurs ailes
que par leur cri perçant.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Frappe à la gorge
pour les empêcher de crier.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Ne les laisse jamais attaquer en premier.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Fais-leur inhaler
la concoction du sommeil de Gohin.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Et voilà.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Beau travail, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Tu t'entraînes, mon travail est fait,

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
on fait d'une pierre deux coups.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Ce soir, je peux boire un verre…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Pas encore.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Pas encore assez fort.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Je ne peux pas encore battre l'ours brun.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
N'en fais pas trop. Tu vas te blesser.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Cette méthode facile ne marche plus
pour toi.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Mais c'est un ours brun qui a tué Tem.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Trouve un allié, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Ou tu vas finir écrasé sous la pression.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Je n'ai pas le temps pour ça.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Et j'avais un allié
sur le plan émotionnel.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Je me demande où il est.

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Dr Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Oui.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
La musique
qui diminue l'instinct de prédateur.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Écoutez-la en allant vous coucher.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Entendu.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Est-ce que je suis prête ?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Vous êtes totalement prête.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Soyez sûre de vous.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Revenez si besoin.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Entendu. Merci beaucoup.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Cette patiente a tué
et dévoré deux furets,

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
elle était totalement déboussolée.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Sa guérison est une vraie réussite.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
M. Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Vous ne dénoncez jamais vos patients
à la police, même s'ils ont tué.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
Non.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Mais c'est mal, non ?

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Je n'ai pas envie de manger de viande

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
uniquement parce que je suis né panda.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Je suis simplement ma propre justice.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Punir les criminels n'apporte pas la paix.
C'est plus compliqué.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Les carnivores peuvent se racheter
s'ils en ont vraiment envie.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Je veux simplement les aider.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
C'est pas le week-end.
Tu devrais être à l'école.

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
L'école est fermée.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
En fait, j'ai été suspendu.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Je le mérite. Je…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Je ne devrais pas être ici non plus.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Désolé d'avoir apporté ces fleurs.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Approche.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Touche mon bras droit.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Non, je ne peux pas !

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Je ne toucherai plus jamais
aucun herbivore.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Je ne veux pas avoir peur des carnivores
toute ma vie.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Tout ira bien.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Tu es sérieux ?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
J'ai le droit d'être heureux ?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
J'ai été blessé,
mais tu l'as été encore plus.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Merci d'être venu me voir.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Il est à l'intérieur ?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Oui. Mais il préfère jouer les imbéciles.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
L'autre s'est tiré
avec une défense en ivoire.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Patron. C'est lui.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
C'est très mal de manger
notre bonne viande sans permission.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Patron ?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Debout !

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Il a l'air différent,
mais je l'ai bien reconnu.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
C'est la dernière personne
que j'aurais voulu voir ici.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Pourquoi ?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Que se passe-t-il ? Est-ce que je rêve ?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Rouis est le chef du gang des lions ?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Où est ton partenaire ?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Il faut me croire.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
Je ne sais rien sur l'ivoire
ou celui qui s'est enfui.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Tu as plus pensé à ton repas qu'au reste.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
Je n'ai pas mangé de viande !

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Je saigne du nez parce qu'on m'a tabassé.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Que fait-il ?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Arrête de remuer ! C'est pas le moment !

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Pourquoi il remue la queue maintenant ?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Parce que je suis super content
de revoir Rouis.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Mais ce n'est pas le moment de le montrer.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Arrête de fixer le patron !

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
À l'école, il joue les saints,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
et pourtant, il mange de la viande
au marché noir.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Je suis débile. Trop naïf.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"C'était le seul véritable
carnivore consciencieux."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
C'est ce que j'ai cru
pendant très longtemps.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Tu es si content de me voir
que tu remues la queue ?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Ce que je déteste le plus dans ce monde,
ce sont les menteurs dans ton genre.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Ça suffit.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Je vais dévoiler sa véritable identité.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Montre-moi.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Montre-moi ta vraie identité.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Comment tu t'appelles ?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Quel âge as-tu ?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Je m'appelle Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
J'ai 27 ans, je travaille la nuit.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Tout à l'heure, mon corps a simplement
réagi à mon enthousiasme.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Je vois.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Tu es un escort maso.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Tu es bizarre.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
On me le dit souvent.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Je suis dans une situation dangereuse.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Je me demande pourquoi Rouis m'a invité.

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Mange autant que tu le souhaites.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Oui. On est au marché noir.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Mange ce que tu veux.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
- N'hésite pas.
- Je ne peux pas.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Quoi ?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Désolé, mais je suis un grand renard.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Je ne mange que du tofu fumé.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Jusqu'où iront tes mensonges,
stupide loup ?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Les renards sont difficiles.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Je ne comprends pas.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Tu vois, mon patron est jeune
et beau, c'est un cerf élaphe.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Mais il adore la viande.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Exact.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Le cannibalisme, c'est bien.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Sacré morceau !

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
C'est bien notre patron !
Quelle détermination !

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Si tu continues à mentir
et à faire comme si c'était juste,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
très bien. Vas-y, juge-moi.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
On a bien changé, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Comme dans le passé, viens me frapper.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Qu'est-ce que tu fais, Rouis ?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Je suis tellement content
que tu sois en vie.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Je ne sens aucune viande sur cet imbécile.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Je pensais qu'il en mangeait
en secret au marché noir.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Je ne sens que le savon de l'école.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Arrête. Tu es trop bizarre.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Tu vas me briser les os !

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Parle-moi, Rouis. Je t'en prie.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Tout ce qui m'agaçait chez lui revient
me frapper de plein fouet.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Il me domine toujours brutalement
par sa force.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Mais il ne s'en rend pas compte.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Plus il affiche une expression innocente,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
plus je me sens démuni.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Maintenant, tu sais.
Je suis le chef du gang des lions.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Tant de choses ont changé.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
C'est ma faute, hein ?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
C'est à cause de moi. Je…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Tu m'insultes ! Un vaurien comme toi
ne peut pas influencer ma vie !

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Je sais que tu as sauvé Hal
du gang des lions.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Mais ceci n'en est pas le résultat.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
J'ai choisi d'emprunter cette voie.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Et d'ailleurs, tu oses me toucher
après avoir couché avec Hal ?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Quoi ? Je n'ai rien fait de la sorte.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Enfin… Je crois
qu'on n'est même pas ensemble.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Elle t'a plaqué ?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Non. Enfin… elle l'a sûrement fait.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Mais je vais persévérer.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Peut-être que c'est Hal
qui attend que tu reviennes.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Un médecin du marché noir me forme
à devenir plus fort.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Alors c'est ça, tu t'entraînes ?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Je me disais bien que tu étais plus grand.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Mais on a beau s'entraîner,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
c'est toujours difficile
de comprendre les filles.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Pars avec moi, maintenant.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
Je ne peux pas.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
On a besoin de moi ici.
Tout le gang des lions m'adore.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Sûrement pas. Tu te trompes.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Si ça continue, tu vas finir comme eux.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Je ne peux pas te laisser faire.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Tu sais toujours où est la justice.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Vivre, c'est tromper les autres.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Même si la relation a débuté par intérêt…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
ils sont ma famille, désormais.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Tout le monde baisse sa garde comme toi.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Ils pensent que le gang s'est ramolli
avec un chef herbivore.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Je n'ai pas changé.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
J'ai toujours été comme eux.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Beaucoup de pauvres sont rassurés

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
quand ils achètent à un herbivore.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Il n'y a que moi
qui peux faire certaines choses ici.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Mais tu trouveras ta place au paradis.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Sois un héros !

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Deviens plus fort, dirige la société !

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Tu comprends ?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Tu es une vraie star, où que tu sois.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Mais…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Non merci.

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Aucun animal n'a
autant de convictions que toi.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
La conviction d'être fort.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Tu possèdes une chose que je n'ai pas.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Une chose capitale dans ce monde…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
La dignité d'un herbivore.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
- Meurs !
- Non !

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. Oui, ils t'adorent.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Tu ne voulais pas me capturer.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Si tu le dis.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
J'ai démasqué celui qui a causé
l'attaque du club de théâtre.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Quoi ?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
J'ai fait tout mon possible
pour l'attraper.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Mais pour l'instant,
l'école a besoin de toi.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
De ta force et ta dignité.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
J'ai besoin d'eux.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Mince ! Il a sauté !

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
Personne ne doit
être au courant pour Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Votre attention, s'il vous plaît.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi a retrouvé la mobilité de ses doigts.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
C'est super !

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Quand Legoshi est allé le voir,
il ne pouvait pas encore les bouger.

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Non. Kibi a sûrement beaucoup travaillé.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
J'irai peut-être le voir.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Oui. Ça lui ferait plaisir.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"J'irai peut-être le voir" ?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Comment peut-il se comporter
aussi normalement ?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Comment, alors qu'il a dévoré
un de ses amis,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
peut-il faire l'innocent ?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Mais Tao a été suspendu.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Je me demande si ça aurait pu
se passer autrement.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
On n'y peut rien.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao a blessé Kibi,
même si c'était involontaire.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Négliger la santé des herbivores
est un crime grave.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Comment oses-tu dire ça ?
Tu as dévoré Tem !

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Tu dis ça pour toi ?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi ?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Dis-moi, Riz. À quel point
le crime de Tao est grave ?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Arrête, Legoshi !

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Ça suffit. Tout le monde nous regarde.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Je m'en fiche.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
C'est toi qui vas avoir des ennuis.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Les carnivores doivent contrôler
leurs émotions.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Ton âme est inférieure à la mienne.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Ça fait mal !

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
C'est horrible !

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
J'ai pris la défense de ce projecteur.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Reprends-toi, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Tu ne peux pas aggraver les choses.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Pas vrai, Riz ?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Je suis désolé.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Bien. Alors ?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Je le rembourserai.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Bien dit ! Problème résolu.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Reprenons les répétitions !

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Tu as raison.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Que dois-je faire ?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Comment peut-il rester calme ?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Il a dévoré un de ses amis.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Tout à l'heure, j'ai ressenti un gros bloc
ou une énorme différence entre nous deux.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Comme un puceau et un qui ne l'est pas ?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
C'était chaud !

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Mais ne compte pas
sur mon aide à chaque fois.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Je suis vraiment désolé.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Je comprends que tu perdes ton sang-froid.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz a tellement l'habitude
de jouer les gentils.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
C'est un carnivore
qui est ton exact opposé.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Mais tu es bien comme tu es.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Sous-titres : Angélique Dutt