UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Les revenus du gang des lions ont retrouvé leur splendeur.
Oui. Grâce aux herbivores.
Mais ce pharmacien a des infos intéressantes.
Quoi ?
Il a dit que l'ivoire utilisé pour l'hyperdrogue se fait rare.
C'est une importante source de revenus.
Exact. Le stock a peut-être été volé pendant le chargement.
Enquête là-dessus.
Bien, monsieur.
EN BOUT DE COURSE
J'ai des échantillons d'odeurs en moi.
Parmi les nombreuses données olfactives que j'accumule depuis 17 ans,
seules les données sur les animaux que je veux protéger augmentent.
Pourtant, le tiroir le plus facile à ouvrir
est celui avec l'odeur de Rouis.
Attends.
Ne te laisse pas distraire au travail.
Reprends-toi.
Là, on s'occupe des drogués à la viande de gazelle.
Il ne titube pas à cause de l'alcool.
Exact. Tu n'as pas besoin de moi.
D'accord. À plus tard.
Qui es-tu ?
Une muselière ? Tu veux te battre ?
Méthode d'attaque spécifique aux espèces que Gohin m'a apprise.
On les traite comme des patients,
donc il faut croiser leur regard.
Je ne peux pas rattraper un léopard,
je dois l'empêcher de fuir.
Si tu as deux adversaires, fais des mouvements amples.
Agrandis la zone de défense.
Les volatiles sont menaçants
moins par leurs ailes que par leur cri perçant.
Frappe à la gorge pour les empêcher de crier.
Ne les laisse jamais attaquer en premier.
Fais-leur inhaler la concoction du sommeil de Gohin.
Et voilà.
Beau travail, Legoshi.
Tu t'entraînes, mon travail est fait,
on fait d'une pierre deux coups.
Ce soir, je peux boire un verre…
Pas encore.
Pas encore assez fort.
Je ne peux pas encore battre l'ours brun.
N'en fais pas trop. Tu vas te blesser.
Cette méthode facile ne marche plus pour toi.
Mais c'est un ours brun qui a tué Tem.
Trouve un allié, Legoshi.
Ou tu vas finir écrasé sous la pression.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Et j'avais un allié sur le plan émotionnel.
Rouis.
Je me demande où il est.
Dr Gohin.
Oui.
La musique qui diminue l'instinct de prédateur.
Écoutez-la en allant vous coucher.
Entendu.
Est-ce que je suis prête ?
Vous êtes totalement prête.
Soyez sûre de vous.
Revenez si besoin.
Entendu. Merci beaucoup.
Cette patiente a tué et dévoré deux furets,
elle était totalement déboussolée.
Sa guérison est une vraie réussite.
M. Gohin.
Vous ne dénoncez jamais vos patients à la police, même s'ils ont tué.
Non.
Mais c'est mal, non ?
Legoshi.
Je n'ai pas envie de manger de viande
uniquement parce que je suis né panda.
Je suis simplement ma propre justice.
Punir les criminels n'apporte pas la paix. C'est plus compliqué.
Les carnivores peuvent se racheter s'ils en ont vraiment envie.
Je veux simplement les aider.
C'est pas le week-end. Tu devrais être à l'école.
L'école est fermée.
En fait, j'ai été suspendu.
Je le mérite. Je…
Je ne devrais pas être ici non plus.
Désolé d'avoir apporté ces fleurs.
Approche.
Tao.
Touche mon bras droit.
Non, je ne peux pas !
Je ne toucherai plus jamais aucun herbivore.
Je ne veux pas avoir peur des carnivores toute ma vie.
Tout ira bien.
Tu es sérieux ?
J'ai le droit d'être heureux ?
J'ai été blessé, mais tu l'as été encore plus.
Merci d'être venu me voir.
Il est à l'intérieur ?
Oui. Mais il préfère jouer les imbéciles.
L'autre s'est tiré avec une défense en ivoire.
Patron. C'est lui.
C'est très mal de manger notre bonne viande sans permission.
Legoshi.
Patron ?
Debout !
Il a l'air différent, mais je l'ai bien reconnu.
C'est la dernière personne que j'aurais voulu voir ici.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? Est-ce que je rêve ?
Rouis est le chef du gang des lions ?
Où est ton partenaire ?
Il faut me croire.
Je ne sais rien sur l'ivoire ou celui qui s'est enfui.
Tu as plus pensé à ton repas qu'au reste.
Je n'ai pas mangé de viande !
Je saigne du nez parce qu'on m'a tabassé.
Que fait-il ?
Arrête de remuer ! C'est pas le moment !
Pourquoi il remue la queue maintenant ?
Parce que je suis super content de revoir Rouis.
Mais ce n'est pas le moment de le montrer.
Arrête de fixer le patron !
À l'école, il joue les saints,
et pourtant, il mange de la viande au marché noir.
Je suis débile. Trop naïf.
"C'était le seul véritable carnivore consciencieux."
C'est ce que j'ai cru pendant très longtemps.
Tu es si content de me voir que tu remues la queue ?
Ce que je déteste le plus dans ce monde, ce sont les menteurs dans ton genre.
Ça suffit.
Je vais dévoiler sa véritable identité.
Montre-moi.
Montre-moi ta vraie identité.
Comment tu t'appelles ?
Quel âge as-tu ?
Je m'appelle Haruo.
J'ai 27 ans, je travaille la nuit.
Tout à l'heure, mon corps a simplement réagi à mon enthousiasme.
Je vois.
Tu es un escort maso.
Tu es bizarre.
On me le dit souvent.
Je suis dans une situation dangereuse.
Je me demande pourquoi Rouis m'a invité.
Haruo. Mange autant que tu le souhaites.
Oui. On est au marché noir.
Mange ce que tu veux.
- N'hésite pas. - Je ne peux pas.
Quoi ?
Désolé, mais je suis un grand renard.
Je ne mange que du tofu fumé.
Jusqu'où iront tes mensonges, stupide loup ?
Les renards sont difficiles.
Je ne comprends pas.
Tu vois, mon patron est jeune et beau, c'est un cerf élaphe.
Mais il adore la viande.
Exact.
Le cannibalisme, c'est bien.
Sacré morceau !
C'est bien notre patron ! Quelle détermination !
Si tu continues à mentir et à faire comme si c'était juste,
très bien. Vas-y, juge-moi.
On a bien changé, Legoshi.
Comme dans le passé, viens me frapper.
Qu'est-ce que tu fais, Rouis ?
Je suis tellement content que tu sois en vie.
Je ne sens aucune viande sur cet imbécile.
Je pensais qu'il en mangeait en secret au marché noir.
Je ne sens que le savon de l'école.
Arrête. Tu es trop bizarre.
Tu vas me briser les os !
Parle-moi, Rouis. Je t'en prie.
Tout ce qui m'agaçait chez lui revient me frapper de plein fouet.
Il me domine toujours brutalement par sa force.
Mais il ne s'en rend pas compte.
Plus il affiche une expression innocente,
plus je me sens démuni.
Maintenant, tu sais. Je suis le chef du gang des lions.
Tant de choses ont changé.
C'est ma faute, hein ?
C'est à cause de moi. Je…
Tu m'insultes ! Un vaurien comme toi ne peut pas influencer ma vie !
Je sais que tu as sauvé Hal du gang des lions.
Mais ceci n'en est pas le résultat.
J'ai choisi d'emprunter cette voie.
Et d'ailleurs, tu oses me toucher après avoir couché avec Hal ?
Quoi ? Je n'ai rien fait de la sorte.
Enfin… Je crois qu'on n'est même pas ensemble.
Elle t'a plaqué ?
Non. Enfin… elle l'a sûrement fait.
Mais je vais persévérer.
Peut-être que c'est Hal qui attend que tu reviennes.
Un médecin du marché noir me forme à devenir plus fort.
Alors c'est ça, tu t'entraînes ?
Je me disais bien que tu étais plus grand.
Mais on a beau s'entraîner,
c'est toujours difficile de comprendre les filles.
Rouis.
Pars avec moi, maintenant.
Je ne peux pas.
On a besoin de moi ici. Tout le gang des lions m'adore.
Sûrement pas. Tu te trompes.
Si ça continue, tu vas finir comme eux.
Je ne peux pas te laisser faire.
Tu sais toujours où est la justice.
Vivre, c'est tromper les autres.
Même si la relation a débuté par intérêt…
ils sont ma famille, désormais.
Tout le monde baisse sa garde comme toi.
Ils pensent que le gang s'est ramolli avec un chef herbivore.
Je n'ai pas changé.
J'ai toujours été comme eux.
Beaucoup de pauvres sont rassurés
quand ils achètent à un herbivore.
Il n'y a que moi qui peux faire certaines choses ici.
Mais tu trouveras ta place au paradis.
Sois un héros !
Deviens plus fort, dirige la société !
Tu comprends ?
Tu es une vraie star, où que tu sois.
Mais…
Non merci.
Aucun animal n'a autant de convictions que toi.
La conviction d'être fort.
Tu possèdes une chose que je n'ai pas.
Une chose capitale dans ce monde…
La dignité d'un herbivore.
- Meurs ! - Non !
Rouis. Oui, ils t'adorent.
Tu ne voulais pas me capturer. Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Si tu le dis.
J'ai démasqué celui qui a causé l'attaque du club de théâtre.
Quoi ?
J'ai fait tout mon possible pour l'attraper.
Mais pour l'instant, l'école a besoin de toi.
De ta force et ta dignité.
J'ai besoin d'eux.
Mince ! Il a sauté !
Personne ne doit être au courant pour Rouis.
Votre attention, s'il vous plaît.
Kibi a retrouvé la mobilité de ses doigts.
C'est super !
Quand Legoshi est allé le voir, il ne pouvait pas encore les bouger.
Non. Kibi a sûrement beaucoup travaillé.
J'irai peut-être le voir.
Oui. Ça lui ferait plaisir.
"J'irai peut-être le voir" ?
Comment peut-il se comporter aussi normalement ?
Comment, alors qu'il a dévoré un de ses amis,
peut-il faire l'innocent ?
Mais Tao a été suspendu.
Je me demande si ça aurait pu se passer autrement.
On n'y peut rien.
Tao a blessé Kibi, même si c'était involontaire.
Négliger la santé des herbivores est un crime grave.
Comment oses-tu dire ça ? Tu as dévoré Tem !
Tu dis ça pour toi ?
Legoshi ?
Dis-moi, Riz. À quel point le crime de Tao est grave ?
Arrête, Legoshi !
Ça suffit. Tout le monde nous regarde.
Je m'en fiche.
C'est toi qui vas avoir des ennuis.
Les carnivores doivent contrôler leurs émotions.
Ton âme est inférieure à la mienne.
Ça fait mal !
C'est horrible !
J'ai pris la défense de ce projecteur.
Reprends-toi, Legoshi.
Tu ne peux pas aggraver les choses.
Pina…
Pas vrai, Riz ?
Je suis désolé.
Bien. Alors ?
Je le rembourserai.
Bien dit ! Problème résolu.
Reprenons les répétitions !
Tu as raison.
Que dois-je faire ?
Comment peut-il rester calme ?
Il a dévoré un de ses amis.
Tout à l'heure, j'ai ressenti un gros bloc ou une énorme différence entre nous deux.
Comme un puceau et un qui ne l'est pas ?
C'était chaud !
Mais ne compte pas sur mon aide à chaque fois.
Je suis vraiment désolé.
Je comprends que tu perdes ton sang-froid.
Riz a tellement l'habitude de jouer les gentils.
C'est un carnivore qui est ton exact opposé.
Mais tu es bien comme tu es.
Sous-titres : Angélique Dutt