1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Shishi-Gumin tuotto lähentelee
järjestön parhaita päiviä.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Niin. Kiitos kasvinsyöjille.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Mutta se farmaseutti sanoi jotain outoa.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Mitä?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Että hyperhuumeeseen käytettävää
norsunluuta on vaikea saada.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
Eikö se ole tärkeä tulonlähteemme?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
On. Se saatettiin
varastaa lastausvaiheessa.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Tutki asiaa.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Selvä.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
A BUSTED ELECTRIC FAN

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
Sisälläni on tuoksujen varasto.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
17 vuotta keräämäni datan joukossa -

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
lisääntyvät vain niiden eläinten hajut,
joita haluan suojella.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Laatikossa, joka on helpoin vetää esiin,

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
on yhä Rouisin haju.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Hei.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
Keskity työhön.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Ryhdistäydy.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Tänään ovat vuorossa
gasellin lihaan koukussa olevat.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Hoipertelu ei johdu alkoholista.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Ei niin. Voit hoitaa sen yksin.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Selvä. Nähdään myöhemmin.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
Kuka olet?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Miksi kuonokoppa? Haluatko tapella?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
Tämä on Gohinilta oppimani
lajikohtainen hyökkäysmetodi.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Kohtelemme heitä potilaina,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
joten aloitan katsekontaktilla.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
En saisi leopardia kiinni.

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
Pako pitää siis estää.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Jos vastustajia on kaksi,
teen isoja liikkeitä.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Laajennan puolustusta.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Linnuissa pelottavaa -

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
ei ole lentäminen,
vaan tärykalvon puhkova huuto.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Isken kurkkuun estääkseni huudon.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
En anna heidän iskeä ensin.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Annan heidän hengittää
Gohinin unilääkettä.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Se on tehty.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Olet onnistunut hyvin, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Hoidat harjoitellessasi minun työni.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Otan illalla lasillisen…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
En ole vielä -

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
tarpeeksi vahva.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
En voita karhua näin.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
Älä harjoittele liikaa. Loukkaannut vielä.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Tuo yksinkertainen metodi ei auta enää.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Temin tappaja oli karhu.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Hanki liittolainen.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
Tätä menoa paine murtaa sinut.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
Sille ei ole aikaa.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Sitä paitsi minulla
oli henkinen liittolainen.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
Missä hän mahtaa olla?

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Tohtori Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Niin.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Tämä musiikki vähentää saalistusvaistoa.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Kuuntele sitä nukkumaan mennessäsi.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Selvä.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
Olenko oikeasti kunnossa?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Olet sinä.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Ole itsevarma.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Palaa, jos tarvitsee.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Selvä. Kiitos paljon.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Tuo potilas söi kaksi frettiä.

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
Hän oli hämillään.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Hän toipui hyvin.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Herra Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Et vie potilaita poliisille,
vaikka he olisivat syöneet jonkun.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
En niin.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Se ei ole hyvä asia.

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
Satuin syntymään pandaksi.

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
Siksi en halua syödä lihaa.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Pitäydyn omassa oikeudessani.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
Rauhaa ei saa aikaan
vain rankaisemalla rikollisia.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Kaikki lihansyöjät voivat
parantaa tapansa, jos haluavat.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Haluan vain auttaa heitä.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
On arkipäivä. Mikset ole koulussa?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
Tuota… Se on kiinni.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
Oikeastaan minut erotettiin.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Ansaitsin sen. Minä…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
En saisi edes vierailla luonasi.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Anteeksi, että toin kukkia.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Tule tänne.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Kosketa oikeaa kättäni.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
En voi!

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Päätin olla koskematta enää kasvinsyöjiin.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Minäkään en halua pelätä
lihansyöjiä loppuelämääni.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
Hyvin se menee.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
Oletko tosissasi?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
Saanko olla onnellinen?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Minuun sattui,
mutta sinuun sattui enemmän.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Kiitos, että tulit katsomaan minua.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
Onko kiinniotettu sisällä?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
On, mutta hän esittää tyhmää.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Toinen pääsi pakoon
norsun syöksyhampaan kanssa.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Pomo. Tämä on se tyyppi.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
Et saa syödä kallisarvoista
lihaamme ilman lupaa.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Pomo?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Hei, ylös siitä!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Hän näyttää erilaiselta,
mutta tunnistin hänet heti.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
En olisi halunnut nähdä
häntä tässä tilanteessa.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
Miksi?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
Mistä on kyse? Onko tämä unta?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
Onko Rouis Shishi-Gumin pomo?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Minne kumppanisi meni?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Uskokaa minua.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
En tiedä mitään norsunluusta
tai paenneesta tyypistä.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Söit lihaa ja unohdit kaiken.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
En syönyt lihaa!

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Nenästäni vuotaa verta,
koska minut hakattiin.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
Mitä hän tekee?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Älä heilu, häntä! Ota tilanne huomioon!

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Miksi hän heiluttaa häntäänsä?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Koska olen onnellinen Rouisin näkemisestä.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Mutta ei ole hyvä hetki näyttää sitä.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
Älä tuijota pomoamme!

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
Hän esittää oikeamielistä koulussa,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
mutta syö lihaa mustassa pörssissä.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Olen tyhmä. Liian naiivi.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
"Hän on ainoa tunnollinen lihansyöjä."

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Uskoin niin sydämessäni kauan aikaa.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
Ilahduitko niin näkemisestäni,
ettet voi lopettaa hännänheilutusta?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Vihaan eniten kaltaisiasi valehtelijoita.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Riittää jo.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Selvitän, kuka hän oikeasti on.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Näytä se minulle.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Näytä, kuka todella olet.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
Mikä on nimesi?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
Kuinka vanha olet?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Nimeni on Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Olen 27 ja teen töitä yöllä.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Kehoni vain reagoi innostukseeni.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Vai niin.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Olet masokistiseuralainen.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Olet outo tyyppi.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Kuulen tuon usein.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Tämä on melko vaarallinen tilanne.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
Miksi Rouis kutsui minut tänne?

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo. Syö niin paljon kuin haluat.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Aivan. Tämä on musta pörssi.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Syö vain.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
Älä epäröi.
-En voi syödä tätä.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
Mitä?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Valitan, mutta olen iso kettu.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Syön vain kuivattua tofua.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
Kuinka paljon voit
valehdella itsestäsi, typerä susi?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Ketut ovat nirsoja.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
En ymmärrä.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Pomoni on nuori, komea saksanhirvi.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Mutta hän rakastaa lihaa.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Aivan.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
Kannibalismi on hyvä juttu.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
Olipa iso suupala!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
Sellainen pomomme on.
Todella lujatahtoinen!

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Jos haluat teeskennellä,
että se on oikeudenmukaista,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
siitä vain. Sen kun tuomitset minut.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Näytämme molemmat nyt erilaisilta.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Hei. Lyö minua kuten aiemmin.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Mistä on kyse, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Olen iloinen, että olet elossa.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
En haista tästä tollosta lihan hajua.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Luulin, että hän syö salaa lihaa
mustassa pörssissä.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Haistan vain koulun suihkusaippuan.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Hei, lopeta. Olet tosi outo.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
Hitto! Murrat luuni!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Puhu minulle, Rouis. Ole kiltti.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Hän alkoi taas ärsyttää minua.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Hän musertaa minut aina voimallaan.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Hän ei tajua sitä ollenkaan.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Mitä viattomammalta hän näyttää,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
sitä avuttomammaksi tunnen itseni.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Tiedät nyt, että olen Shishi-Gumin pomo.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Paljon on tapahtunut.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Se on minun syyni.

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Se johtuu minusta. Minä…

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
Älä loukkaa minua!
Kaltaisesi nulikka ei vaikuta elämääni!

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Tiedän, että pelastit
Halin Shishi-Gumilta.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Mutta tämä ei ole sen seuraus.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Valitsin tämän polun itse.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Ja miten kehtaat koskea minuun
maattuasi Halin kanssa?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
Maattuani hänen kanssaan?
En tehnyt sellaista.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Emme taida edes seurustella.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Jättikö hän sinut?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
Ei. No… Varmaankin.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Jatkan silti yrittämistä.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
Ehkä Hal odottaa paluutasi.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
Olen harjoitellut erään lääkärin
kanssa tullakseni vahvemmaksi.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Sitäkö sinä teet, harjoittelet?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Näytätkin isommalta.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Harjoittelusta huolimatta -

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
tyttöihin on silti vaikea tutustua.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Pakene kanssani.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
En voi.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Minua tarvitaan täällä.
Shishi-Gumin jäsenet rakastavat minua.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
Eikä. Sinua petkutetaan.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
Sinusta tulee vielä heidän kaltaisensa.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
En voi sallia sitä.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Oikeudentuntosi on yhä tallella.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Elämä on toisten huijaamista.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Vaikka suhteemme perustui
alussa yhteisille intresseille,

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
he ovat nyt perheeni.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Kukaan ei ole enää varovainen.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Luulevat, että Shishi-Gumi on
pehmentynyt kasvinsyöjä pomonaan.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
En ole muuttunut.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Olin heidän kaltaisensa alusta alkaen.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Köyhät tuntevat itsensä pelastetuksi -

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
nähdessään kasvinsyöjän myyjän puolella.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
On asioita,
joita vain minä voin tehdä täällä.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Mutta etsi paikkasi auringossa.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Ole sankari!

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Vahvistu ja johda yhteiskuntaa!

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Ymmärrätkö?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Olet todellakin tähti,
olet sitten missä tahansa.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Mutta…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Minä kieltäydyn!

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
Pedot eivät pidä kiinni
uskomuksistaan noin epätoivoisesti.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Uskoon vahvuudesta.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Sinulla on jotain, mitä minulla ei ole.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Se asia on välttämätön tässä maailmassa.

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
Kasvinsyöjän arvokkuus.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
Tapan sinut!
-Ei!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis. He tosiaan rakastavat sinua.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
Et aikonut ottaa minua panttivangiksi.
Jos sinulla on sanottavaa, anna tulla.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Jos niin haluat.

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Löysin syyllisen
näytelmäkerhon ahmimiseen.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
Mitä?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
Olen etsinyt häntä ahkerasti.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Mutta koulu tarvitsee sinua nyt.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Voimaasi ja arvokkuuttasi.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Minä tarvitsen niitä.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
Hemmetti! Hän hyppäsi!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
On paras olla kertomatta
toisille Rouisista.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Kuunnelkaa, kaikki.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi voi taas liikuttaa sormiaan.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
Hienoa!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Legoshin käydessähän
sormet eivät liikkuneet vielä?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Eivät. Kibi on tehnyt
kovasti töitä fysioterapiassa.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
Minäkin voisin mennä käymään.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Mene vain. Hän ilahtuu.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
"Minäkin voisin mennä käymään."

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
Miten hän voi olla kuin ei mitään?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
Hän söi ystävänsä, mutta on kuin mitään -

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
ei olisi tapahtunut.

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Tao erotettiin määräajaksi.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
Eikö ollut muita vaihtoehtoja?

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Minkä sille voi?

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao aiheutti Kibin vamman,
vaikka se olikin vahinko.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
Kasvinsyöjien hyvinvoinnin
sivuuttaminen on vakava rikos.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
Miten kehtaat sanoa noin? Sinä söit Temin!

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
Puhutko itseksesi?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Kerrohan, Riz. Miten suuri Taon synti on?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
Lopeta, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Lopeta. Kaikki katsovat.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Ihan sama.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Sinä tässä joudut vaikeuksiin.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Lihansyöjien pitää hallita tunteensa.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Sielusi on minun sieluani alempiarvoinen.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
Se sattuu!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
Kauheaa!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Puhuin tämän valaisimen puolesta.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Rauhoitu, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
Et voi aiheuttaa enempää vahinkoa.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
Eikö vain, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Olen pahoillani.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Aivan. Eli?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Maksan sen.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
Sanoit sen! Ongelma ratkaistu.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Jatketaan harjoituksia!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Olet oikeassa.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
Mitä teen?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
Miten hän voi olla niin rauhallinen?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Hän söi yhden ystävistään.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Tunsin välillämme paksun muurin,
murskaavan eron.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
Kuten neitsyen ja ei-neitsyen välillä?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Niin lähellä!

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Mutta älä luota siihen,
että tuen sinua aina.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Olen pahoillani.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
On silti ymmärrettävää,
että menetit malttisi.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz on tottunut esittämään kilttiä karhua.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Hän on lihansyöjä,
joka on sinun vastakohtasi.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Minä pidän sinusta tuollaisena.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Tekstitys: Katri Martomaa