1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,396 --> 00:01:48,526
Los ingresos de Shishi-Gumi
van a alcanzar su récord.

3
00:01:49,192 --> 00:01:52,242
Sí. Gracias a los herbívoros.

4
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
Pero el farmacéutico
dice una cosa curiosa.

5
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
¿El qué?

6
00:01:59,869 --> 00:02:03,709
Que cada vez cuesta más
conseguir el marfil para la hiperdroga.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,665
¿No es una importante fuente de ingresos?

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,301
Correcto. Quizá la hayan robado
durante la carga.

9
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
Investígalo.

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,758
Sí, señor.

11
00:02:14,843 --> 00:02:19,763
UN VENTILADOR AVERIADO

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,806
En mi interior tengo un almacén de olores.

13
00:02:26,437 --> 00:02:31,227
Entre los innumerables datos de olores
que llevo 17 años olfateando,

14
00:02:32,110 --> 00:02:36,530
solo aumentan los datos
de los animales a los que quiero proteger.

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,660
Y en el cajón más fácil de abrir

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,418
está el olor de Rouis.

17
00:02:48,960 --> 00:02:49,880
Oye.

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
No te distraigas mientras trabajas.

19
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Recomponte.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,677
Hoy nos ocupamos
de los adictos a la carne de gacela.

21
00:03:02,640 --> 00:03:06,520
Si se tambalea
no es por culpa del alcohol.

22
00:03:07,645 --> 00:03:10,765
Exacto. Creo que puedes tú solo.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
Vale. Hasta luego.

24
00:03:23,119 --> 00:03:24,449
¿Quién eres?

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
¿Por qué llevas ese bozal? ¿Buscas pelea?

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,789
He aprendido de Gohin
que hay que atacar según la especie.

27
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Como los tratamos como pacientes,

28
00:03:36,215 --> 00:03:38,335
primero hay que mirarlo a los ojos.

29
00:03:39,218 --> 00:03:41,258
Si un leopardo se escapa, lo pierdo.

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,006
Así que debo impedir que huya.

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,095
Si hay dos oponentes,
los movimientos serán amplios.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,515
Amplía la defensa.

33
00:03:49,312 --> 00:03:51,232
Lo peor de los oponentes aves

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,404
no es que vuelen,
sino su grito, que rompe tímpanos.

35
00:03:55,193 --> 00:03:58,493
Debo pegarle
en la garganta para evitar que grite.

36
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Hay que evitar que ataquen primero.

37
00:04:06,287 --> 00:04:09,577
Le hago inhalar
la poción somnífera especial de Gohin.

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,585
Listo.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Enhorabuena, Legoshi.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Tú entrenas y yo no tengo que trabajar.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
Matamos dos pájaros de un tiro.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,562
Hoy me voy a tomar una copa…

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
No basta.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
Quiero aún más fuerza.

45
00:04:34,232 --> 00:04:36,692
Así no podría ganar al oso pardo.

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,816
No te pases o te vas a lesionar.

47
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Un método tan sencillo
no te va a servir de nada.

48
00:04:45,493 --> 00:04:48,663
Pero el asesino de Tem es un oso pardo.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Búscate un aliado, Legoshi.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,924
A este ritmo, podrá contigo la presión.

51
00:04:54,711 --> 00:04:57,341
No tengo tiempo para eso.

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,629
Además, ya tenía un aliado emocional.

53
00:05:02,635 --> 00:05:03,925
Rouis.

54
00:05:04,512 --> 00:05:06,142
¿Dónde estará ahora?

55
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Doctor Gohin.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,232
Sí.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,528
Música para reducir
el instinto depredador.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Escúchala cuando te vayas a dormir.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,275
Vale.

60
00:05:24,365 --> 00:05:26,905
¿Estoy bien de verdad?

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Estás perfectamente.

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
Confía en ti.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,462
Y vuelve si me necesitas.

64
00:05:33,249 --> 00:05:36,789
Eso haré. Muchísimas gracias.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,339
Esta paciente
mató y se comió a dos hurones,

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,675
y estaba muy confusa.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
Se ha rehabilitado muy bien.

68
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Gohin.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,936
Nunca llevas a tus pacientes
a la policía, aunque hayan asesinado.

70
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
No.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,782
Pero eso está mal.

72
00:06:00,902 --> 00:06:02,242
Legoshi.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,952
El único motivo
por el que no me apetece comer carne

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,372
es porque nací siendo panda.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,657
Me atengo a mi justicia.

76
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
La paz no se logra castigando
a los delincuentes. No es tan fácil.

77
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Cualquier carnívoro
puede redimirse si lo desea.

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,891
Solo quiero ayudarlos.

79
00:06:30,014 --> 00:06:32,894
No es fin de semana.
¿Por qué no estás en clase?

80
00:06:34,310 --> 00:06:37,020
La academia está cerrada.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,529
A decir verdad, me han expulsado.

82
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Me lo merezco. No…

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,775
Tampoco debería estar visitándote.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,332
Perdona por traerte estas flores.

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
Ven.

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,075
Tao.

87
00:06:58,334 --> 00:06:59,714
Tócame el brazo derecho.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,514
Ni hablar. No pienso hacerlo.

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
He decidido
no volver a tocar a ningún herbívoro.

90
00:07:05,842 --> 00:07:10,182
Yo tampoco quiero pasarme
la vida entera con miedo a los carnívoros.

91
00:07:21,023 --> 00:07:22,403
No va a pasar nada.

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,588
¿De verdad?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,089
¿Puedo estar contento?

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,602
Yo lo he pasado mal,
pero peor lo has pasado tú.

95
00:07:57,226 --> 00:08:00,896
Gracias por venir a verme.

96
00:08:17,538 --> 00:08:19,328
¿El prisionero está dentro?

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,915
Sí, pero está decidido a hacerse el tonto.

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
El otro se ha largado
con un colmillo de marfil.

99
00:08:33,471 --> 00:08:35,891
Jefe. Es este.

100
00:08:36,682 --> 00:08:41,442
No deberías comer
nuestra preciada carne sin permiso.

101
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Legoshi.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
¿Jefe?

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
¡En pie!

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Está distinto,
pero lo he reconocido al momento.

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,463
Es la última persona
a la que querría ver en esta situación.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,632
¿Por qué?

107
00:09:03,709 --> 00:09:06,669
¿Estaré soñando?

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,297
¿Es Rouis el jefe de Shishi-Gumi?

109
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
¿Dónde se ha metido tu socio?

110
00:09:13,886 --> 00:09:15,806
Tenéis que creerme.

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,978
No sé nada
del marfil ni del tipo que escapó.

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,058
Comías carne y se te ha olvidado.

113
00:09:21,143 --> 00:09:22,903
No he comido carne.

114
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Me sangra la nariz
de la paliza que he recibido.

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,780
¿Qué hace?

116
00:09:28,859 --> 00:09:32,109
Deja de moverte, rabo.
Atento a la situación.

117
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
¿Por qué está moviendo el rabo?

118
00:09:36,075 --> 00:09:39,575
Porque estoy
feliz de volver a ver a Rouis.

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,962
Pero no es buen momento para demostrarlo.

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,884
No mires a nuestro jefe.

121
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
En la academia, se las da de superior,

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,507
pero come carne en el Mercado Negro.

123
00:10:00,057 --> 00:10:03,557
Soy idiota. Qué ingenuo.

124
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
Era el único carnívoro
con escrúpulos de verdad.

125
00:10:08,274 --> 00:10:11,324
Me lo he creído durante mucho tiempo.

126
00:10:12,570 --> 00:10:16,370
¿Y te alegras tanto de verme
que no puedes parar de mover la cola?

127
00:10:17,491 --> 00:10:22,581
Lo que más odio
en el mundo es a los mentirosos como tú.

128
00:10:22,663 --> 00:10:24,083
Basta.

129
00:10:30,504 --> 00:10:33,344
Voy a revelar su verdadera identidad.

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,137
Enséñamela.

131
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
Enséñame tu verdadera identidad.

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
¿Cómo te llamas?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,194
¿Cuántos años tienes?

134
00:10:50,274 --> 00:10:52,074
Me llamo Haruo.

135
00:10:52,610 --> 00:10:54,860
Tengo 27 años y trabajo de noche.

136
00:10:55,571 --> 00:10:59,621
Antes mi cuerpo
ha reaccionado a la emoción.

137
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Ya veo.

138
00:11:01,118 --> 00:11:03,288
Eres un escolta masoquista.

139
00:11:04,121 --> 00:11:06,421
Qué tipo más raro.

140
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Me lo dicen mucho.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,548
Estoy en una situación peligrosa.

142
00:11:13,422 --> 00:11:16,802
¿Por qué me habrá invitado Rouis?

143
00:11:19,136 --> 00:11:21,716
Haruo, come cuanto quieras.

144
00:11:22,723 --> 00:11:25,143
Eso. Estamos en el Mercado Negro.

145
00:11:25,226 --> 00:11:26,556
Come cuanto quieras.

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
- Ni lo dudes.
- No puedo comer.

147
00:11:28,562 --> 00:11:29,612
¿Cómo?

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,279
Lo siento, pero soy un zorro grande.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,609
Solo como tofu frito.

150
00:11:35,694 --> 00:11:39,704
¿Cuánto más
vas a mentir sobre ti, lobo imbécil?

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,872
Somos quisquillosos con la comida.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,541
Pues no lo entiendo.

153
00:11:46,330 --> 00:11:51,880
Como ves, mi jefe
es un ciervo común joven y atractivo.

154
00:11:52,586 --> 00:11:55,046
Pero le encanta comer carne.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,221
Exacto.

156
00:11:58,509 --> 00:12:00,259
El canibalismo es bueno.

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,271
¡Menudo bocado!

158
00:12:06,350 --> 00:12:09,810
¡Ese es nuestro jefe!
Qué fuerza de voluntad.

159
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
Si sigues mintiendo
y actuando como si hicieras justicia,

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,736
no pasa nada. Adelante, júzgame.

161
00:12:23,117 --> 00:12:25,997
Los dos hemos cambiado, Legoshi.

162
00:12:27,788 --> 00:12:32,078
Oye. Igual que te pedí antes,
ven a pegarme.

163
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
¿Qué haces, Rouis?

164
00:12:37,548 --> 00:12:41,178
Me alegro de que estés vivo.

165
00:12:44,305 --> 00:12:48,095
Este imbécil no huele a carne.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Pensaba que comía
carne del Mercado Negro en secreto.

167
00:12:53,564 --> 00:12:57,034
Pero solo huele
al gel de ducha de la academia.

168
00:12:57,109 --> 00:12:59,399
Oye, para. Qué rarito eres.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,662
¡Mierda! ¡Me vas a reventar!

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,540
Dime algo, Rouis. Por favor.

171
00:13:09,538 --> 00:13:13,538
Empiezo a recordar
por qué no lo soportaba.

172
00:13:14,627 --> 00:13:18,837
Siempre me arrolla con su fuerza.

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
Pero no es consciente.

174
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Cuanto más inocente es su expresión,

175
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
más indefenso me siento.

176
00:13:31,393 --> 00:13:37,023
Como ya sabrás,
ahora soy el jefe de Shishi-Gumi.

177
00:13:38,150 --> 00:13:39,570
Han pasado muchas cosas.

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Es culpa mía, ¿no?

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,991
Es todo por mí.

180
00:13:45,074 --> 00:13:48,914
No me insultes. Un gamberro como tú
no tiene influencia en mí.

181
00:13:49,954 --> 00:13:52,544
Sé que salvaste a Hal de los Shishi-Gumi.

182
00:13:53,499 --> 00:13:55,579
Pero no estoy aquí por eso.

183
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Este camino lo he elegido yo.

184
00:14:01,382 --> 00:14:06,432
Por cierto, ¿cómo te atreves a tocarme
después de haberte acostado con Hal?

185
00:14:06,512 --> 00:14:10,102
No me he acostado con ella.

186
00:14:10,975 --> 00:14:14,555
Creo que ni siquiera estamos saliendo.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
¿Ha roto contigo?

188
00:14:17,106 --> 00:14:21,566
No. Bueno… Probablemente sí.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
Pero lo seguiré intentando.

190
00:14:25,739 --> 00:14:30,119
A lo mejor Hal
está esperando a que vuelvas.

191
00:14:34,039 --> 00:14:38,709
He estado entrenando con un doctor
del Mercado Negro para ser más fuerte.

192
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
¿A eso te dedicas, a entrenar?

193
00:14:43,299 --> 00:14:45,679
Te he visto más fuerte.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,353
Por mucho que uno entrene,

195
00:14:51,974 --> 00:14:55,814
sigue siendo difícil conocer a chicas.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Rouis.

197
00:15:02,151 --> 00:15:06,281
Vámonos los dos.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,241
No puedo.

199
00:15:10,326 --> 00:15:14,656
Aquí me necesitan.
Los Shishi-Gumi me adoran.

200
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
No puede ser. Te están engañando.

201
00:15:17,917 --> 00:15:21,247
A este paso,
vas a convertirte en uno de ellos.

202
00:15:22,212 --> 00:15:25,172
Eso no puede pasar.

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,473
Aún crees en la justicia.

204
00:15:32,473 --> 00:15:35,733
Vivir consiste en engañar a los demás.

205
00:15:37,019 --> 00:15:41,359
Pero, aunque empezó
como una relación por interés…

206
00:15:45,444 --> 00:15:48,454
ahora son mi familia.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Todos bajan la guardia como tú.

208
00:15:57,331 --> 00:16:00,921
Se creen superiores a los Shishi-Gumi
porque su jefe es herbívoro.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
No he cambiado.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
Siempre he sido como ellos.

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Muchos pobres se sienten a salvo

212
00:16:09,969 --> 00:16:12,549
al ver que hay
un herbívoro con el comprador.

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Aquí hay cosas que solo puedo hacer yo.

214
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Pero tú puedes encontrar
tu lugar a la luz del día.

215
00:16:21,981 --> 00:16:23,071
Ser un héroe.

216
00:16:23,649 --> 00:16:26,399
Hacerte más fuerte y ser un líder.

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
¿No lo ves?

218
00:16:29,655 --> 00:16:33,655
Eres una estrella, estés donde estés.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,291
Pero…

220
00:16:39,123 --> 00:16:40,253
Paso.

221
00:16:44,628 --> 00:16:49,718
No hay bestia
que siga tanto sus convicciones como tú.

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
La convicción de ser fuerte.

223
00:16:54,013 --> 00:16:57,773
Tienes algo que yo no tengo.

224
00:16:58,726 --> 00:17:02,016
Lo que este mundo necesita…

225
00:17:03,856 --> 00:17:06,436
es la dignidad de los herbívoros.

226
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
- ¡Te mato!
- ¡No!

227
00:17:09,069 --> 00:17:12,869
Rouis, te adoran.

228
00:17:13,407 --> 00:17:18,287
No pretendías tomarme de rehén.
Si tienes algo que decir, dilo.

229
00:17:19,163 --> 00:17:20,463
Si insistes…

230
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
He encontrado al culpable
del asesinato del club de teatro.

231
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
¿Qué?

232
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
He estado haciendo
todo lo posible por atraparlo.

233
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
Pero ahora la academia te necesita.

234
00:17:35,179 --> 00:17:37,469
Tu fuerza y tu dignidad.

235
00:17:38,182 --> 00:17:39,682
Yo las necesito.

236
00:17:44,229 --> 00:17:45,979
¡Mierda! ¡Ha saltado!

237
00:17:59,620 --> 00:18:04,630
No voy a hablarles de Rouis.

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,298
Prestadme todos atención.

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,672
Kibi vuelve a mover los dedos.

240
00:18:11,757 --> 00:18:13,337
¡Qué bien!

241
00:18:14,009 --> 00:18:17,809
Cuando lo visitó Legoshi,
aún no los movía, ¿verdad?

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
No. Debe de haberse esforzado
en la rehabilitación.

243
00:18:22,309 --> 00:18:24,479
A lo mejor lo visito yo también.

244
00:18:24,561 --> 00:18:27,151
Seguro que le encanta.

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
¿"A lo mejor lo visito yo también"?

246
00:18:31,276 --> 00:18:34,236
¿Cómo puede hacer como si nada?

247
00:18:35,072 --> 00:18:38,372
¿Cómo puede,
habiéndose comido a un amigo suyo,

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
hacer como si nada?

249
00:18:41,370 --> 00:18:44,830
Pero han expulsado unos días a Tao.

250
00:18:45,707 --> 00:18:49,087
¿No hay otra opción?

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
Es lo que hay.

252
00:18:51,713 --> 00:18:55,803
Tao ha hecho daño a Kibi,
aunque fuera sin querer.

253
00:18:56,802 --> 00:19:00,562
No cumplir con la protección
a los herbívoros es muy grave.

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,477
¿Cómo te atreves a decir
algo así, cuando te has comido a Tem?

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,070
¿Te lo dices a ti mismo?

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,650
¿Legoshi?

257
00:19:14,111 --> 00:19:19,321
Dime, Riz.
¿Es muy grave lo que ha hecho Tao?

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,948
¡Para, Legoshi!

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,584
Déjalo. Nos están mirando todos.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,792
Me da igual.

261
00:19:24,872 --> 00:19:26,792
Eres tú el que está en un lío.

262
00:19:27,416 --> 00:19:31,206
Es importante que los carnívoros
controlen sus emociones.

263
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Tu alma es inferior a la mía.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,429
¡Qué dolor!

265
00:19:45,517 --> 00:19:47,387
¡Qué mal!

266
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Hablo en nombre de este foco.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,395
Contrólate, Legoshi.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
No puedes seguir haciendo daño.

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,332
Pina…

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,409
¿Verdad, Riz?

271
00:20:07,289 --> 00:20:09,919
Lo siento.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Vale. ¿Y qué más?

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,252
Yo lo pago.

274
00:20:13,337 --> 00:20:17,087
¡Listo! Se acabó el problema.

275
00:20:17,174 --> 00:20:19,514
Volvamos todos al ensayo.

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,755
Tienes razón.

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
¿Qué hago?

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,190
¿Cómo puede estar tan tranquilo?

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,191
Se ha comido a uno de sus amigos.

280
00:20:35,275 --> 00:20:42,235
Antes he notado una barrera muy gruesa
o una diferencia inmensa entre él y yo.

281
00:20:44,034 --> 00:20:46,084
¿Como entre un virgen y un no virgen?

282
00:20:47,037 --> 00:20:47,907
Casi.

283
00:20:48,580 --> 00:20:53,790
Pero no cuentes
con que te apoye todo el rato.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,257
Lo siento.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Pero entiendo que pierdas los nervios.

286
00:21:00,342 --> 00:21:03,722
Riz está acostumbrado
a fingir que es un oso bueno.

287
00:21:04,596 --> 00:21:07,176
Es un carnívoro muy distinto a ti.

288
00:21:10,102 --> 00:21:13,692
Pero creo
que tú estás bien tal y como estás.

289
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Subtítulos: Sara Bueno Carrero