1
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
LAUGHING AT THE SHADOWS WE CAST

2
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Here we go!

3
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
No, I look awful!

4
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Let's add a charm filter.

5
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Female cheetah, 18.

6
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
I'm in the most
formative years of my life.

7
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
You know what, Peach?

8
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Did you not like it?

9
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
No, I'm totally fine.

10
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Really? That's good, then.

11
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Of course not!

12
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
This is an awful time to live in.

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
You're a wolf. You understand, right?

14
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Carnivores and herbivores
in one photo is appealing to everybody.

15
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
I'm sure you're on Beastbook all the time.

16
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
But I'm only friends
with those that I'm close with.

17
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
You're right.

18
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
I guess herbivores
tend to gain more followers.

19
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
That's just the way it is.

20
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
The reason herbivores
tend to worry about what others think

21
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
is because of their defense instinct
that we can't understand.

22
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
We carnivores should at least
let them take pictures with us.

23
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
HALO

24
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
You're… right.

25
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
-Ready?
-Yeah.

26
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
-Juno. How do I endure this like you do?
-I'll post this on Beastbook.

27
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
I mean, what the hell is
"defense instinct"?

28
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Why should carnivores take all the blame?

29
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
I can't stand this!

30
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Both as a cheetah and as a female!

31
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
We already got a like.

32
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
I can't stand
this kind of relationship anymore!

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

34
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Let's hang out, just the two of us.

35
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Sure.

36
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
I asked her on impulse…

37
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
I hope I'm not scaring her.

38
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Was she just being thoughtful?

39
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Hey, mind if I check out
some winter clothes?

40
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Not at all.

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
It's so awkward, though.

42
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Sorry. We'll head back soon.

43
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Hey. Look.

44
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
She's got a great figure.

45
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Do you think she's a model?
-Wanna try?

46
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
No chance.

47
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
You're popular, aren't you, Sheila?

48
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
I'm not.

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
But you're slender and fashionable.

50
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
I'm not the only one with this figure.

51
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
All cheetahs have
small heads and long, thin limbs.

52
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Besides, we can't wear patterned clothes.

53
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Why not?

54
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Well…

55
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
I'm patterned myself,
so it wouldn't look good.

56
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
I see.

57
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Even someone like you has worries.

58
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Of course.

59
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
It's boring that
all I can wear are solid colors.

60
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
You're all white,
so any color would match.

61
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Hey…

62
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
How about we go look
for your clothes together?

63
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
-Really?
-Of course.

64
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
How about this one?

65
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
I can't wear polyester
because it causes static electricity.

66
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
You know, because of my wool.

67
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
So those are your limitations.

68
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
We've both got our own worries.

69
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila's really thinking hard
to pick out an outfit for me.

70
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
But you would look good in this, too.

71
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
I'm really sorry

72
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
that I was secretly scared of you earlier.

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
-Isn't it too early for a scarf?
-It's okay.

74
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
It's so cute,
I wanted to wear it right away.

75
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, you're not doing it today?

76
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
I totally forgot!

77
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
You don't mind?

78
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Let's take one. For our first outing.

79
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Ready? The button should be around here.

80
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
-Here we go.
-Okay.

81
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
It's so nice to have long arms!

82
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
But… it's such a nice photo,
I want to keep it to myself.

83
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
You're not posting?

84
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
I'm posting it!

85
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
-Hey!
-Ouch.

86
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
-I've got a like.
-Already?

87
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
The rain is killing my business.

88
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
They're going to rot.

89
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
That's…

90
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
A striped hyena.

91
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
A typical meat addiction.

92
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
He's biting through the bone.

93
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
He's come to enjoy killing.

94
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
His jaw strength is tremendous.

95
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
The best I could do
was leave teeth marks on an apple.

96
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
I can't seem to understand my own body.

97
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Does this mean I'm getting old?

98
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Is that sarcasm?

99
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
The fact that your jaw got weaker

100
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
is proof that
the Meat-Zazen training was a success.

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Look.

102
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
He can no longer be satisfied
unless he kills the prey himself.

103
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
He'll keep chewing on the victim's bones

104
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
then move on to the next target.

105
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
All right, we're going to capture him.

106
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
My job is to hospitalize
and rehabilitate guys like him.

107
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

108
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
I have one question.

109
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
How did you feel when you realized
that your jaw was becoming weaker?

110
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Were you depressed?

111
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Well…

112
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Actually, I wasn't.

113
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
You're fine as you are.

114
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Hey, I'm not a feline!
I can't land on my feet!

115
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Who the hell are you?

116
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
I smell a puppy.

117
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Oh, well, dog meat would do!

118
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
He enjoys devouring.

119
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
It's actually tough to kill herbivores.

120
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Did you know
they have really strong limbs?

121
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Look what they did to me.

122
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
They developed their limbs
to fight against our fangs,

123
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
but once we get serious…

124
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
they don't stand a chance!

125
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
It's super hard.

126
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
I see.

127
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Limbs.

128
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
I can't pull out my fangs.

129
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Why do all carnivores
with their fangs out look the same?

130
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
I see emotions in herbivores' limbs
as they try to survive.

131
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Entrust your emotions to your limbs.

132
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
I don't need no fangs.

133
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
One more thing.

134
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
I'm not a dog.

135
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
I'm a wolf.

136
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
I'm playing the lead role of Adler?

137
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
But I'm a first-year and a female.

138
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
-Why?
-That's exactly why, Juno.

139
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
By having a female play a virile role
traditionally played by a male,

140
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
we're going to show the Drama Club's
resolve and rebellious spirit.

141
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
KEEP CO-ED CLUBS!

142
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Other clubs are
trying their best to do better than ever.

143
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Let's do whatever we can
at the welcome performance.

144
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
I see. That's what this is all about.

145
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
I'll do my best.

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
I knew you'd say that.

147
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
I won't let
the selfish adults suspend our club.

148
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
The school's started to change.

149
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Everyone realized
the importance of coed. Right, Juno?

150
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Of course.

151
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Right? Now is the time we take a stand.

152
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Why? What's wrong with separating us?

153
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Why don't they get it?

154
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
We need some distance between us.

155
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
DRAMA CLUB
NO VIDEO RECORDING WITHOUT PERMISSION

156
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Hey, Juno.

157
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
We'll do our best to support you.

158
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Freshmen never get lead roles.

159
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Thank you very much.

160
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Do your best!

161
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
I'm happy about this, but…

162
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
You can keep your distance
if you smile kindly.

163
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Why can't they keep calm
around herbivores?

164
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
It's so simple.

165
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
There! There she is!

166
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
The only herbivore
that makes me lose control.

167
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
So she's the kind of girl Legoshi likes?

168
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
She's so small,
yet she's always by herself.

169
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Doesn't she have friends?

170
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
GARDENING CLUB

171
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Gardening Club?

172
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
I didn't even know we had one.

173
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
It's completely run-down.

174
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Oh, it's you. I thought it was Legoshi.

175
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Your footsteps sound similar.

176
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
I'm not that heavy!

177
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Hold on.
I can't seem to remember your name.

178
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
But I know you're close to Legoshi.

179
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Not as close as you!

180
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
A wolfie…

181
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
I'm Juno.

182
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! That's right!

183
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
I'm Hal. Did I ever introduce myself?

184
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Do you need something?

185
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Well… I'm not sure myself.

186
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Sorry to disturb you.

187
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Wait!

188
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
-A worm!
-No, don't kill it.

189
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Just leave it.

190
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Thanks for helping.

191
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
I didn't think you'd say yes.

192
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
You say that, but you actually know
how to handle the canines, right?

193
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
I'll bring a shovel.

194
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
What am I doing?

195
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
She's the only one in the club.

196
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Was it her diligence
that attracted Legoshi?

197
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Almost there.

198
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Watch out!

199
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Use the ladder!
It's right in front of you!

200
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Or ask for my help.

201
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
It almost killed you.

202
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
But I didn't want to keep you waiting.

203
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
I'm fine.
I'm always risking my life to cut corners.

204
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Don't risk your life for such a thing.

205
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
I guess Legoshi was
attracted to you because you're small

206
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
and can't be left alone.

207
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
GARDENING CLUB ROOM

208
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, are you attracted to me?

209
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
No, that's not what I meant.

210
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
I'm joking.

211
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Let's forget about him for now.

212
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
I'm happy that I got to talk to a girl.

213
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Here. Halfsies.

214
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
I wonder how many emotions
are swirling inside me now.

215
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
I didn't want to know

216
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
how charming herbivores could be.

217
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
I don't want coed.

218
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Carnivores and herbivores
should study separately.

219
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
You've got it on your face.

220
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
It's still there.

221
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
I finally understood why.

222
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
It's because carnivores
are no match for herbivores.

223
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
How cute.

224
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
What is it?

225
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Gosh, I'm not worthy of being a Beastar.

226
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
I can never be supportive of
species equality like Rouis.

227
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
That's right.

228
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Do you know where Rouis is?

229
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
You know Rouis?

230
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
He was worried about you.

231
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
You should contact him right away.

232
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
I'll head back.

233
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Before you ruin my life
like you did with the boys.

234
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
I wonder if Rouis tastes good?

235
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Is this some dark humor
between herbivores?

236
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
It's funny.

237
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
If I were a carnivore,
I'd probably find you much tastier.

238
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Like this part.

239
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
I can't imagine you being a carnivore.

240
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
We both have soft, fragile hands.

241
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
I'm sure we're both tasty.

242
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
It's comfortable being around
another fragile creature.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Boss…

244
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
We're here.

245
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Right.

246
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
I haven't dreamed of Hal in a long time.

247
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Why now?

248
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
I no longer feel anything
about herbivore meat being for sale.

249
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
DISCOUNT SAUSAGES

250
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Can you really cure me?

251
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Of course.

252
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Our hyperdrugs work great.

253
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
You're very lucky.

254
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Caiman bodies are very rare.

255
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
He sounds as fishy as ever.

256
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Hey. Don't interfere with their business.

257
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Right.

258
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
We're here because you said
your stock was causing a ruckus,

259
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
but he's totally calm.

260
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Well, I'm doing this for the money.

261
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Please pick a part that won't
mess me up too much.

262
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Very well.

263
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
How old are you, my dear ingredient?

264
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Thirty-seven.

265
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
-I'm in trouble with my loans…
-A distortion of reversed positions.

266
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
I see. You're still young.

267
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
You see, my legs have been
paralyzed for the last ten years.

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
But just once more before I die,

269
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
I want to enjoy a night with my wife.

270
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Yes, sir!

271
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Ready to remove the genitals?

272
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Wait! What did you just say?

273
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Where's the anesthetic?

274
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, isn't it too late
to show parental love?

275
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
This is much better
than my childhood home.

276
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
BLACK MARKET

277
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
All of them are cowards
who are shriveled up in society.

278
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Boss.

279
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
I hope you're not thinking of jumping off.

280
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Suicide? Why would I?

281
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
FATIGUE RECOVERY

282
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Funny, isn't it?

283
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
We both know
what it's like to hit rock bottom.

284
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
I ran away on my own
and made it all the way up here.

285
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
We're not so different.

286
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
As a kid, I was sold as live bait,

287
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
but now, I'm looking down
on the Black Market.

288
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
I thought I already knew, but…

289
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Now, it's seeping through my body.

290
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
A vulnerable way of life
is filled with sin.

291
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
It's cold outside, Ibuki.

292
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Wanna grab a drink?

293
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
I'll accompany you until dawn.

294
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

295
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Subtitle translation by: Sayo Takada