ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
ΓΕΛΩΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΠΟΥ ΡΙΧΝΟΥΜΕ
Πάμε!
Όχι, χάλια βγήκα!
Να βάλουμε φίλτρο.
Θηλυκό τσιτάχ, 18.
Είμαι στα χρόνια της διαμόρφωσής μου.
Ξέρεις κάτι, Πιτς;
Δεν σου άρεσε;
Όχι, δεν με πειράζει καθόλου.
Αλήθεια; Ωραία, τότε.
Ασφαλώς όχι!
Η εποχή μας είναι άθλια.
Λύκος είσαι. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Οι αντιδράσεις είναι πιο καλές για μικτές φωτογραφίες.
Σίγουρα θα είσαι συνεχώς στο Beastbook.
Όμως είμαι φίλη μόνο με στενά μου άτομα.
Έχεις δίκιο.
Τα φυτοφάγα συνήθως έχουν πιο πολλούς ακόλουθους.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Ο λόγος που τα φυτοφάγα ανησυχούν για τη γνώμη των άλλων,
είναι το αμυντικό τους ένστικτο που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να τα αφήνουμε να φωτογραφίζονται μ' εμάς τα σαρκοφάγα.
ΦΩΤΟΣΤΕΦΑΝΟ
Έχεις… δίκιο.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Τζούνο. Πώς να το υπομείνω αυτό όπως εσύ; -Θα την ποστάρω στο Beastbook.
Και τι διάολο είναι αυτό το "αμυντικό ένστικτο";
Γιατί να παίρνουν όλη την ευθύνη τα σαρκοφάγα;
Δεν το ανέχομαι!
Ούτε ως τσιτάχ ούτε ως θηλυκό!
Πήραμε ήδη ένα like.
Δεν θα ανεχτώ άλλο μια τέτοια σχέση!
Πιτς.
Πάμε μια βόλτα, μόνο οι δυο μας.
Βέβαια.
Της το ζήτησα παρορμητικά,
ελπίζω να μην την τρομάζω.
Από ευγένεια συμφώνησε;
Σε πειράζει να δω μερικά χειμωνιάτικα ρούχα;
ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Καθόλου.
Νιώθω πολύ αμήχανα, όμως.
Λυπάμαι. Θα γυρίσουμε πίσω σύντομα.
Κοίτα.
Έχει υπέροχη σιλουέτα.
-Να είναι μοντέλο; -Θες να δοκιμάσεις;
Με τίποτα.
Είσαι δημοφιλής, έτσι, Σίλα;
Δεν είμαι.
Μα είσαι καλλίγραμμη και μοδάτη.
Δεν έχω μόνο εγώ τέτοιο σώμα.
Κάθε τσιτάχ έχει μικρό κεφάλι και μακριά, λεπτά άκρα.
Εξάλλου, δεν μπορούμε να φορέσουμε εμπριμέ ρούχα.
Γιατί;
Βασικά…
Γιατί κάπως έτσι είμαι κι εγώ, και δεν θα φαινόταν ωραίο.
Κατάλαβα.
Ακόμα και κάποια σαν κι εσένα έχει θέματα.
Φυσικά.
Είναι βαρετό να πρέπει να φοράς συνεχώς μονόχρωμα.
Εσύ είσαι ολόλευκη, θα σου ταιριάζει κάθε χρώμα.
Τι λες να πάμε να δούμε μαζί ρούχα για σένα;
-Αλήθεια; -Ασφαλώς.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΧΕΙΜΩΝΑΣ
Τι λες γι' αυτό;
Δεν φοράω πολυεστέρα, δημιουργεί στατικό ηλεκτρισμό.
Ξέρεις, εξαιτίας του μαλλιού μου.
Ώστε αυτοί είναι οι περιορισμοί σου.
Κι οι δύο έχουμε τα θέματά μας.
Η Σίλα προσπαθεί πολύ να μου διαλέξει σύνολο.
Κι αυτό θα σου πηγαίνει.
Λυπάμαι πολύ
που κατά βάθος σε φοβόμουν πριν.
-Είναι πολύ νωρίς για κασκόλ; -Δεν πειράζει.
Είναι τόσο νόστιμο, ήθελα να το βάλω αμέσως.
Πιτς, δεν θα το κάνεις σήμερα;
Το ξέχασα τελείως!
Δεν σε πειράζει;
Ας βγάλουμε μία. Για την πρώτη μας έξοδο.
Έτοιμη; Το κουμπί είναι κάπου εδώ.
-Πάμε. -Εντάξει.
Τι ωραίο να έχεις μακριά χέρια!
Όμως… είναι τόσο ωραία φωτογραφία, που θέλω να την κρατήσω για μένα.
Δεν την ποστάρεις;
Θα την ποστάρω!
-Ζήτω! -Ωχ!
-Πήρα ένα like. -Κιόλας;
Η βροχή μού χαλάει τις δουλειές.
Θα σαπίσουν.
Αυτό είναι…
Μια ριγωτή ύαινα.
Χαρακτηριστικός εθισμός στο κρέας.
Δαγκώνει και το κόκαλο.
Ήρθε να απολαύσει το σκότωμα.
Τα σαγόνια της είναι πολύ δυνατά.
Το καλύτερο που κατάφερα εγώ ήταν να αφήσω δαγκωματιά σε μήλο.
Δεν κατανοώ το ίδιο μου το σώμα.
Αυτό σημαίνει ότι γερνάω;
Σαρκασμός ήταν αυτός;
Η εξασθένηση των σαγονιών σου
αποδεικνύει ότι η εκπαίδευση ήταν επιτυχημένη.
Κοίτα.
Δεν μπορεί να ικανοποιηθεί πλέον, εκτός αν σκοτώσει η ίδια.
Θα μασήσει τα κόκαλα του θύματος
και θα πάει στον επόμενο στόχο.
Θα πρέπει να την πιάσουμε.
Η δουλειά μου είναι να νοσηλεύω και να επανεντάσσω τέτοια άτομα.
Λέγκοσι.
Έχω μία ερώτηση.
Πώς ένιωσες όταν συνειδητοποίησες ότι τα σαγόνια σου γίνονταν πιο αδύναμα;
Έπεσες σε κατάθλιψη;
Βασικά…
Στην πραγματικότητα, όχι.
Είσαι μια χαρά όπως είσαι.
Δεν είμαι αιλουροειδές! Δεν προσγειώνομαι με πόδια μου!
Ποιος στον διάολο είσαι;
Μυρίζω ένα κουτάβι.
Δεν βαριέσαι, βολεύομαι και με σκυλίσιο κρέας!
Απολαμβάνει το καταβρόχθισμα.
Είσαι δύσκολο να σκοτώνεις φυτοφάγα.
Ήξερες ότι έχουν πολύ δυνατά άκρα;
Κοίτα τι έκαναν σ' εμένα.
Ανέπτυξαν τα άκρα για να αντιμετωπίζουν τους κυνόδοντές μας,
αλλά μόλις σοβαρέψουμε…
δεν έχουν καμία ελπίδα!
Είναι πολύ δύσκολο.
Κατάλαβα.
Άκρα.
Δεν μπορώ να βγάλω τους κυνόδοντές μου.
Γιατί όλα τα σαρκοφάγα με τους κυνόδοντες έξω φαίνονται ίδια;
Βλέπω συναισθήματα στα άκρα φυτοφάγων καθώς προσπαθούν να επιβιώσουν.
Εναπόθεσε τα συναισθήματα στα άκρα σου.
Δεν χρειάζομαι κυνόδοντες.
Κάτι τελευταίο.
Δεν είμαι σκύλος.
Είμαι λύκος.
Εγώ θα παίξω τον πρωταγωνιστικό ρόλο του Άντλερ;
Μα είμαι πρωτοετής και θηλυκό.
-Γιατί; -Γι' αυτό ακριβώς, Τζούνο.
Βάζοντας ένα θηλυκό να υποδυθεί έναν ρόλο που παραδοσιακά είναι ανδρικός,
θα δείξουμε την αποφασιστικότητα, την επαναστατικότητα της λέσχης.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΜΙΚΤΕΣ ΛΕΣΧΕΣ
Οι άλλες λέσχες βάζουν τα δυνατά τους να βελτιωθούν όσο ποτέ.
Ας κάνουμε το παν στην παράσταση καλωσορίσματος.
Κατάλαβα. Περί αυτού πρόκειται.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Δεν θα αφήσω εγωιστές ενήλικες να αναστείλουν τη λειτουργία της λέσχης.
Το σχολείο άρχιζε να αλλάζει.
Όλοι συνειδητοποίησαν τη σημασία του μικτού συστήματος. Σωστά, Τζούνο;
Φυσικά.
Σωστά; Τώρα είναι η ώρα να πάρουμε θέση.
Γιατί; Είναι κακό να μας διαχωρίσουν;
Γιατί δεν το καταλαβαίνουν;
Χρειαζόμαστε απόσταση μεταξύ μας.
ΛΕΣΧΗ ΘΕΑΤΡΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
Γεια σου, Τζούνο.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε στηρίξουμε.
Οι πρωτοετείς δεν πρωταγωνιστούν.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Βάλε τα δυνατά σου!
Χαίρομαι γι' αυτό, όμως…
Μπορείς να κρατάς αποστάσεις αν χαμογελάς ευγενικά.
Γιατί δεν παραμένουν ήρεμοι ενώπιον φυτοφάγων;
Είναι τόσο απλό.
Ορίστε! Να τη!
Το μόνο φυτοφάγο που με κάνει να χάνω τον έλεγχο.
Αυτός είναι ο τύπος κοριτσιού που αρέσει στον Λέγκοσι;
Παρότι τόσο μικρόσωμη, είναι πάντα μόνη της.
Δεν έχει φίλους;
ΛΕΣΧΗ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣ
Λέσχη Κηπουρικής;
Δεν ήξερα ότι είχαμε τέτοια.
Είναι εντελώς παρατημένη.
Εσύ είσαι. Νόμιζα ότι ήταν ο Λέγκοσι.
Μοιάζει ο ήχος των βημάτων σας.
Δεν είμαι τόσο βαριά!
Στάσου. Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά σου.
Αλλά ξέρω ότι έχεις στενή σχέση με τον Λέγκοσι.
Όχι τόσο στενή όσο εσύ!
Ένα λυκάκι…
Είμαι η Τζούνο.
Τζούνο! Σωστά!
Είμαι η Χαλ. Σου έχω συστηθεί;
Θέλεις κάτι;
Βασικά… Δεν είμαι σίγουρη.
Με συγχωρείς.
Στάσου!
-Ένα σκουλήκι! -Μην το σκοτώσεις.
Άφησέ το.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν περίμενα ότι θα δεχόσουν.
Το λες αυτό, αλλά ξέρεις καλά πώς να χειρίζεσαι κυνίδες, σωστά;
Θα φέρω ένα φτυάρι.
Τι κάνω;
Είναι η μόνη στη λέσχη.
Άραγε η επιμέλειά της ήταν αυτό που τράβηξε τον Λέγκοσι;
Λίγο ακόμα.
Πρόσεχε!
Χρησιμοποίησε τη σκάλα! Μπροστά σου είναι!
Ή ζήτα τη βοήθειά μου.
Παραλίγο να σε σκοτώσει.
Μα δεν ήθελα να σε κάνω να περιμένεις.
Καλά είμαι. Πάντα ρισκάρω τη ζωή μου για να γλιτώνω χρόνο.
Μην τη ρισκάρεις για κάτι τέτοιο.
Μάλλον προσέλκυσες τον Λέγκοσι επειδή είσαι μικροκαμωμένη
και δεν μπορείς να μείνεις μόνη σου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΛΕΣΧΗΣ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣ
Τζούνο, με βρίσκεις ελκυστική;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Αστειεύομαι.
Ας τον ξεχάσουμε προς το παρόν.
Χαίρομαι που μιλάω με μια κοπέλα.
Ορίστε. Μισό μισό.
Αναρωτιέμαι πόσα συναισθήματα στροβιλίζονται μέσα μου αυτήν τη στιγμή.
Δεν ήθελα να μάθω
πόσο γοητευτικά γίνονται τα φυτοφάγα.
Δεν θέλω μικτό σύστημα.
Σαρκοφάγα και φυτοφάγα θα πρέπει να φοιτούν χώρια.
Λερώθηκες στο πρόσωπο.
Ακόμα εκεί είναι.
Επιτέλους κατάλαβα τον λόγο.
Είναι επειδή τα σαρκοφάγα δεν μπορούν να τα βάλουν με τα φυτοφάγα.
Τι χαριτωμένο.
Τι τρέχει;
Θεούλη μου, δεν μου αξίζει να γίνω Θηριαρχηγός.
Ποτέ δεν θα γίνω υπέρμαχος της ισότητας των ειδών όπως ο Ρούις.
Θα το ξέχναγα.
Ξέρεις πού είναι ο Ρούις;
Γνωρίζεις τον Ρούις;
Ανησυχούσε για σένα.
Επικοινώνησε αμέσως μαζί του.
Θα γυρίσω πίσω.
Πριν μου καταστρέψεις τη ζωή, όπως των αγοριών.
Άραγε έχει καλή γεύση ο Ρούις;
Πρόκειται για μαύρο χιούμορ μεταξύ φυτοφάγων;
Είναι αστείο.
Αν ήμουν σαρκοφάγο, θα σε έβρισκα πιο νόστιμη.
Όπως αυτό εδώ.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ σαρκοφάγο.
Κι οι δυο έχουμε μαλακά, ντελικάτα χέρια.
Σίγουρα είμαστε κι οι δυο νόστιμοι.
Νιώθω άνετα δίπλα σε άλλο ένα ντελικάτο πλάσμα.
Αφεντικό…
Φτάσαμε.
Μάλιστα.
Είχα καιρό να ονειρευτώ τη Χαλ.
Γιατί τώρα;
Δεν νιώθω τίποτα πλέον για το ότι πωλείται κρέας φυτοφάγων.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
Μπορείς στ' αλήθεια να με θεραπεύσεις;
Ασφαλώς.
Τα υπερφάρμακά μας δουλεύουν έξοχα.
Είσαι πολύ τυχερός.
Σπανίζουν πολύ τα σώματα καϊμάν.
Ακούγεται ύποπτος όπως πάντα.
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές τους.
Μάλιστα.
Είμαστε εδώ επειδή είπες ότι το εμπόρευμά σου έκανε σαματά,
αλλά είναι εντελώς ήρεμος.
Για τα χρήματα το κάνω.
Παρακαλώ, επιλέξτε ένα κομμάτι που δεν θα με σακατέψει πολύ.
Πολύ καλά.
Τι ηλικία έχεις, αγαπητό μου συστατικό;
Είμαι 37 ετών.
-Έχω δυσκολίες με τα χρέη μου… -Μια στρέβλωση ανεστραμμένων θέσεων.
Κατάλαβα. Είσαι νέος ακόμα.
Βλέπεις, τα πόδια μου έχουν παραλύσει εδώ και δέκα χρόνια.
Όμως, για μία ακόμα φορά πριν πεθάνω,
θέλω να απολαύσω μια νύχτα με τη γυναίκα μου.
Μάλιστα!
Αφαίρεση γεννητικών οργάνων.
Στάσου! Τι είπες τώρα;
Το αναισθητικό;
Ιμπούκι, δεν είναι αργά για επίδειξη πατρικής αγάπης;
Είναι καλύτερο από το σπίτι των παιδικών μου χρόνων.
ΜΑΥΡΗ ΑΓΟΡΑ
Είναι όλοι τους δειλοί που ξεζουμίστηκαν από την κοινωνία.
Αφεντικό.
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι να πηδήξεις.
Να αυτοκτονήσω; Γιατί να το κάνω;
ΑΝΑΡΡΩΣΗ ΑΠΟ ΚΟΠΩΣΗ
Δεν είναι αστείο;
Ξέρουμε κι οι δυο πώς είναι να πιάνεις πάτο.
Το έβαλα στα πόδια μόνος και έφτασα μέχρι εδώ πάνω.
Δεν διαφέρουμε πολύ.
Όταν ήμουν παιδί, με πούλησαν για ζωντανό δόλωμα,
όμως τώρα βλέπω τη Μαύρη Αγορά αφ' υψηλού.
Νόμιζα ότι το ήξερα ήδη, όμως…
Τώρα διαπερνά το κορμί μου.
Ένας ευάλωτος τρόπος ζωής είναι γεμάτος αμαρτία.
Κάνει κρύο έξω, Ιμπούκι.
Πάμε για ποτό;
Θα σε συντροφέψω ως την αυγή.
ΧΑΛ
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης