1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎Netflix 原创动画剧集

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎剧名：对阴影一笑置之

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
‎要拍了哦！

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
‎不要 我超难看的！

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
‎我们加个美颜滤镜吧

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
‎雌豹 18岁

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
‎我正处于我人生中
‎性格形成最关键的阶段

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
‎那个 小桃？

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
‎你不喜欢吗？

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
‎不是 我完全没意见

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
‎真的吗？那就好

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
‎当然不行！

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‎生活在这个时代太糟糕了

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
‎你是狼 你明白的 对吧？

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
‎如果肉食动物和草食动物合影
‎你得到的回应会更好

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
‎我敢肯定你经常挂在“兽书”上

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
‎但我只加跟我亲近的人为好友

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
‎你说得对

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
‎我想草食动物往往会有更多粉丝

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
‎情况就是这样

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
‎草食动物比较在乎别人的看法

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
‎是因为他们的防御本能
‎这是我们无法理解的

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
‎我们肉食动物
‎应该至少让他们跟我们合影

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
‎（光环）

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
‎你…说得对

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
‎-准备好了吗？
‎-好了

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
‎-茱诺 你是怎么忍受得了这个的？
‎-我要把这个发到兽书上

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
‎“防御本能”到底是什么？

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
‎为什么所有过错
‎都得怪到肉食动物头上？

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
‎我受不了了！

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
‎无论是以豹子
‎还是以雌性动物的立场！

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
‎已经有一个点赞了

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
‎我再也无法忍受这种关系了！

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
‎小桃

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
‎我们一起出去玩吧 只有我们两个

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
‎好啊

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
‎我一时冲动约了她出来…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
‎希望没有吓坏她

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
‎她答应出来只是因为她体贴吗？

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
‎那个 介意我去看那些冬装吗？

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
‎（大促销）

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
‎一点都不介意

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
‎不过这感觉很奇怪

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
‎对不起 我们很快就回去

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
‎诶 你看

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
‎她的身材很好

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
‎-你觉得她是模特儿吗？
‎-想试试吗？

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
‎没有机会

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
‎你很受欢迎呢 对吧 希拉？

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
‎没有啦

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
‎但是你身材苗条 而且衣着入时

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
‎身材好的人可不只我一个

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
‎所有豹子的头都很小 四肢修长

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
‎而且我们不能穿有印花的衣服

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
‎为什么？

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
‎嗯…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
‎因为我天生就有花纹
‎穿有印花的衣服会不好看

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
‎我明白了

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
‎连你这样的人也有烦恼啊

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
‎当然了

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
‎我只能穿纯色的衣服 这很无趣

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
‎你全身都是白色的
‎所以穿什么颜色都适合

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
‎那个…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
‎要不我们一起去给你挑衣服吧？

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
‎-真的？
‎-当然了

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
‎（影片里的冬季）

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
‎这件怎么样？

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
‎我不能穿聚酯纤维的 会产生静电

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
‎因为我的羊毛的关系

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
‎原来这是你的局限啊

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
‎我们都有自己的烦恼呢

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
‎希拉真的在很努力地给我选衣服

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
‎但你戴上这个也会很好看

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
‎真的很抱歉

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
‎我之前偷偷地对你怀有恐惧之心

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
‎-现在戴围巾是不是太早了？
‎-没关系

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
‎围巾很好看 我想马上就围上

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
‎小桃 你今天不做那个吗？

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
‎我完全忘了！

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
‎你不介意吧？

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
‎拍一张吧 纪念我们第一次外出

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
‎准备好了吗？按键应该在这里

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
‎-开始了
‎-好的

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
‎手臂这么长 真好！

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
‎但是…这张照片这么好看
‎我想留着自己观赏

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
‎你不打算上传吗？

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
‎我要上传！

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
‎-诶！
‎-哎哟

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
‎-有一个点赞
‎-这么快？

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
‎下雨天 生意很差

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
‎东西会腐烂的

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
‎那是…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
‎一条斑鬣狗

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
‎典型的肉类上瘾

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
‎他正在咬骨头

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
‎他已经喜欢上杀戮了

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
‎他的下颚力量很大

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
‎我只能在苹果上留下牙印

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
‎我似乎搞不懂我自己的身体

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
‎这是不是说明我正在变老？

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
‎你这是讽刺吗？

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
‎你的下颚变弱

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
‎其实证明了肉坐禅很成功

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
‎你看

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
‎除了亲自杀死猎物外
‎他再也不能得到满足了

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
‎他会继续咀嚼受害者的骨头

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
‎然后转向下一个目标

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
‎好了 我们去抓他

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
‎我的工作是把像他这样的人
‎送进医院 进行康复治疗

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
‎雷格西

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
‎我有一个问题

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
‎当你知道你的下颚
‎越来越弱的时候 你有什么感觉？

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
‎你感到情绪低落吗？

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
‎这个…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
‎其实并没有

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
‎你这样就挺好的

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
‎喂 我不是猫科动物！
‎我不能平稳落地！

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
‎你到底是谁？

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
‎我闻到了小狗的气味

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
‎好吧 狗肉也行！

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
‎他喜欢吃肉

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
‎草食动物其实挺难杀死的

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
‎他们的四肢非常强健 你知道吗？

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
‎看看他们把我弄成了什么样

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
‎他们的四肢之所以如此发达
‎是为了对抗我们的獠牙

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
‎但一旦我们认真起来…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
‎他们根本就没有机会！

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
‎超级硬

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
‎我明白了

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
‎四肢

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
‎我的牙齿拔不出来

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
‎为什么所有的肉食动物
‎露出獠牙时看起来都一样？

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
‎草食动物努力求生时
‎我能在他们的四肢里看到情感

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
‎将你的情感托付给你的四肢吧

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
‎我不需要獠牙

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
‎还有一件事

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
‎我不是狗

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
‎我是狼

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
‎由我来演《阿德勒》的主角？

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
‎可我只是高一学生 而且我是女生

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
‎-为什么？
‎-这就是原因啊 茱诺

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
‎一个传统上由男性饰演的阳刚的角色
‎换成由女性来饰演

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
‎那我们就可以表现出
‎戏剧社的决心及反叛精神

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
‎（保留混合社团！）

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
‎其他社团都在尽力做得比以往更好

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
‎我们就在迎新会上
‎做我们所能做的事吧

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
‎我明白了 原来是为了这个

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
‎我会尽全力的

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
‎我就知道你会这么说

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
‎我不会让那些自私的成年人
‎取消我们的戏剧社的

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
‎我们的学校开始变了

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
‎每个人都意识到了
‎混合教育的重要性 对吧 茱诺？

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
‎当然了

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
‎就是嘛 现在我们该摆明立场了

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
‎怎么了？把我们分开有什么不好？

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
‎她们为什么就是不明白？

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
‎我们之间需要一点距离

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
‎（戏剧社 未经允许不得拍摄）

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
‎嘿 茱诺

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
‎我们会尽力支持你的

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
‎高一新生从来都没演过主角

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
‎非常感谢

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
‎加油哦！

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
‎我为此感到高兴 但是…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
‎只需要善意地微笑
‎就能与人保持距离

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
‎他们为什么就不能
‎在草食动物身边保持冷静呢？

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
‎这很简单啊

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
‎在那里！她在那里！

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
‎唯一让我失控的草食动物

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
‎原来她就是雷格西喜欢的那种女生？

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
‎她如此娇小 却又总是独来独往

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
‎难道她没有朋友吗？

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
‎（园艺社）

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
‎园艺社？

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
‎我甚至不知道我们有个园艺社

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
‎这里破落得很

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
‎是你啊 我还以为是雷格西呢

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
‎你们的脚步声听起来很像

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
‎我没他那么重！

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
‎等一下 我似乎记不起你的名字

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
‎但我知道你跟雷格西走得很近

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
‎不如你们那么亲近！

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
‎一头狼…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎我叫茱诺

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
‎茱诺！对！

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
‎我是哈璐 我有没有介绍过自己？

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
‎你需要什么吗？

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
‎嗯…我自己也不确定

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
‎抱歉打扰了

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
‎等一下！

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
‎-一只虫子！
‎-别杀它

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
‎随它去吧

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
‎谢谢你帮忙

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
‎我没想到你会答应

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
‎你嘴上是这么说
‎但其实你很懂得应付犬类吧？

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
‎我去拿个铲子过来

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
‎我在干什么？

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
‎她是园艺社唯一的成员

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
‎难道是她的勤快吸引了雷格西？

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
‎就快够着了

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
‎小心！

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
‎用梯子啊！它就在你前面！

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
‎或者让我帮忙啊

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
‎这个差点就把你砸死了

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
‎但是我不想让你等

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
‎我没事 我总是为了走捷径
‎而拿自己的性命来冒险

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
‎不要为了这种事而冒性命危险

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
‎我猜雷格西被你吸引
‎是因为你很娇小

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
‎让他不忍心抛下你

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
‎（园艺社室）

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
‎茱诺 你被我吸引了吗？

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
‎不是 我不是那个意思

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
‎开玩笑的啦

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
‎我们暂时先忘掉他吧

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
‎我很高兴有机会跟女生聊天

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
‎给 分你一半

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
‎我不知道自己的心里
‎现在有多少种情感在翻腾

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
‎我不想知道

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
‎草食动物的魅力有多大

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
‎我不想上混合学校

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
‎肉食动物和草食动物应该分开学习

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
‎你沾到脸上了

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
‎还没有弄掉

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
‎我终于明白为什么了

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
‎因为肉食动物就是比不上草食动物

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
‎好可爱啊

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
‎什么？

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
‎天啊 我没有资格当野兽星

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
‎我永远都不能像路易那样
‎支持物种平等

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
‎对了

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
‎你知道路易在哪里吗？

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
‎你认识路易？

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
‎他担心你

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
‎你应该马上跟他联系

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
‎我回去了

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
‎免得我的人生被你毁了
‎就像你毁掉男生的人生一样

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
‎我想知道路易的肉好不好吃

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
‎这是草食动物之间的黑色幽默吗？

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
‎很好笑

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
‎如果我是肉食动物
‎我也许会觉得你的味道更好

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
‎比如这个部位

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
‎我没办法把你想象成肉食动物

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
‎我们俩的手都很柔软 很纤细

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
‎我敢肯定我们俩都好吃

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
‎跟另一个纤弱的生物待在一起
‎感觉很自在

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
‎老大…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
‎我们到了

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
‎好

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
‎我已经很久没有梦到哈璐了

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
‎为什么会现在梦到她？

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
‎我对于出售草食动物的肉
‎已经没有任何感觉了

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
‎（香肠打折）

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
‎你真的能把我治好吗？

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
‎当然

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
‎我们的威怪药功效奇佳

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
‎你很幸运

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
‎凯门鳄的身体非常罕见

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
‎他的话像以前一样不可靠

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
‎喂 别插手他们的事

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
‎是

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
‎你说你的货物大吵大闹
‎我们才过来的

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
‎可是他很平静

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
‎我这么做是为了钱

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
‎请选一个对我影响不会太大的部位吧

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
‎非常好

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
‎你多大了 我亲爱的药材？

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
‎37岁

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
‎-我的借贷出现了问题…
‎-扭曲的食物链颠倒

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
‎我明白了 你还年轻

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
‎我的腿已经瘫痪十年了

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
‎但是在我死之前

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
‎我希望能跟太太再一次欢渡春宵

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
‎好的 先生！

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
‎准备好切掉生殖器了吗？

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
‎等等！你刚才说什么？

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
‎麻醉药在哪里？

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
‎伊布奇
‎现在表现父爱是不是太迟了？

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
‎我小时候的家比这场景血腥多了

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
‎（黑市）

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
‎他们全是在社会上畏畏缩缩的懦夫

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
‎老大

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
‎希望你不是在想着跳下去

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
‎自杀？我为什么会想自杀？

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
‎（消除疲劳）

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
‎这很好笑吧？

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
‎我们俩都知道跌入谷底的感受

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
‎我当年独自逃跑
‎一直爬到了现在这个位置

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
‎我们没有那么不同

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
‎我小时候被当作活饵出售

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
‎可现在 我正俯瞰这个黑市

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
‎我以为自己早已知道 但是…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
‎现在 它正渗入我的身体

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
‎脆弱的生活方式是充满罪孽的

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
‎伊布奇 外面很冷

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
‎想喝杯酒吗？

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
‎我会陪你一直到黎明

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
‎（哈璐）

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
‎字幕翻译：李小秀