1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎CƯỜI LỚN TRƯỚC CÁI BÓNG TA TẠO NÊN

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
‎Chụp nào!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
‎Không, trông tớ xấu quá!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
‎Thêm bộ lọc làm đẹp nhé.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
‎Loài báo nữ, 18 tuổi.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
‎Tôi đang trong
‎những năm hình thành con người.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
‎Nói này, Peach.

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
‎Cậu không thích nó à?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
‎Không, tớ thấy ổn cả.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
‎Thật à? Thế thì tốt rồi.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
‎Dĩ nhiên là không!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‎Thời nay sống quá khổ đi mà.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
‎Em là sói. Em hiểu mà, nhỉ?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
‎Có cả thú ăn thịt và ăn cỏ trong hình
‎sẽ hấp dẫn mọi người.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
‎Chị chắc là em lên Beastbook suốt.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
‎Nhưng em chỉ kết bạn
‎với những người em thân thiết.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
‎Em nói đúng.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
‎Có lẽ loài ăn cỏ
‎thường có nhiều người theo dõi hơn.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
‎Chuyện là thế thôi.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
‎Lý do thú ăn cỏ thường
‎lo lắng về suy nghĩ của người khác

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
‎là bởi bản năng tự vệ của họ,
‎thứ mà ta chẳng hiểu nổi.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
‎Loài ăn thịt chúng ta
‎ít nhất cũng nên cho họ chụp ảnh cùng ta.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
‎HÀO QUANG

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
‎Em nói… đúng.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
‎- Juno. Làm sao chị chịu đựng nổi như em?
‎- Tớ sẽ đăng nó lên Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
‎Mà "bản năng tự vệ" là cái quái gì thế?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
‎Tại sao loài ăn thịt
‎phải chịu hết trách nhiệm?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
‎Mình không chịu nổi nữa!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
‎Vừa là loài báo vừa là nữ giới!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
‎Đã có người thích rồi.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
‎Mình không chịu nổi
‎mối quan hệ kiểu này nữa rồi!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
‎Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
‎Đi chơi thôi, chỉ hai chúng ta.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
‎Được.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
‎Mình bốc đồng rủ cậu ấy…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
‎Mong là không làm cậu ấy sợ.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
‎Cậu ấy thận trọng không vậy?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
‎Này, tớ xem vài bộ đồ mùa đông nhé?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
‎GIÁ TỐT

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
‎Được mà.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
‎Nhưng mà thật khó xử.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
‎Xin lỗi nhé. Ta sẽ sớm về thôi.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
‎Này. Nhìn kìa.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
‎Cô bé dáng đẹp quá.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
‎- Là người mẫu à?
‎- Hỏi thử không?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
‎Không đời nào.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
‎Cậu nổi thật nhỉ, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
‎Có đâu mà.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
‎Nhưng cậu mảnh mai và thời trang.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
‎Đâu chỉ mình tớ có dáng này.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
‎Mọi loài báo đều có
‎đầu nhỏ, và tứ chi dài mảnh mai.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
‎Hơn nữa, bọn tớ
‎không thể mặc đồ có hoa văn.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
‎Sao lại không?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
‎À…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
‎Vì tớ có hoa văn sẵn rồi,
‎nên trông sẽ không đẹp.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
‎Tớ hiểu rồi.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
‎Người như cậu mà cũng có lo lắng.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
‎Dĩ nhiên rồi.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
‎Thật chán khi tớ
‎chỉ có thể mặc đồ một màu.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
‎Cậu trắng toàn thân,
‎nên màu gì mặc cũng hợp.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
‎Này…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
‎Ta cùng tìm áo quần cho cậu nhé?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
‎- Thật à?
‎- Dĩ nhiên.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
‎ĐIỆN ẢNH MÙA ĐÔNG

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
‎Bộ này thì sao?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
‎Tớ không thể mặc đồ polyester
‎vì nó sẽ gây tĩnh điện.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
‎Do lông của tớ đấy.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
‎Vậy chúng là thứ cậu chịu.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
‎Ta đều có những lo âu riêng.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
‎Sheila đang rất để tâm chọn đồ cho mình.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
‎Nhưng cậu mặc cái này cũng đẹp.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
‎Tớ thật sự xin lỗi

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
‎khi trước đây đã thầm sợ cậu.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
‎- Giờ mua khăn quàng sớm quá nhỉ?
‎- Không sao mà.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
‎Nó dễ thương quá, tớ muốn đeo nó ngay.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
‎Peach, hôm nay cậu không làm thế à?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
‎Tớ quên béng!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
‎Cậu không phiền chứ?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
‎Chụp một tấm đi.
‎Kỷ niệm lần đầu ta đi chơi.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
‎Sẵn sàng chưa? Cái nút đâu đây thôi.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
‎- Chụp này.
‎- Được.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
‎Có tay dài thích thật!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
‎Nhưng… ảnh đẹp quá,
‎tớ chỉ muốn giữ cho riêng mình.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
‎Cậu không đăng à?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
‎Tớ đang đăng đây!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
‎- Này!
‎- Úi.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
‎- Có người thích rồi này.
‎- Có rồi à?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
‎Trời mưa khiến mình chẳng làm ăn được.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
‎Chúng sẽ thối rữa thôi.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
‎Đấy là…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
‎Một con linh cẩu vằn.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
‎Một con nghiện thịt điển hình.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
‎Hắn cắn đến tận xương.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
‎Hắn thích thú việc giết chóc.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
‎Hàm của hắn mạnh kinh khủng.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
‎Em thì cố lắm
‎cũng chỉ hằn được mười vết răng trên táo.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
‎Dường như em chẳng hiểu nổi cơ thể mình.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
‎Thế nghĩa là em bị lão hóa?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
‎Cậu mỉa mai đấy à?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
‎Chuyện hàm của cậu yếu đi

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
‎là bằng chứng cho thấy
‎Nhục tọa thiền đã thành công.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
‎Nhìn này.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
‎Hắn không thể thỏa mãn
‎trừ phi tự tay giết con mồi.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
‎Hắn sẽ nhai đến tận xương con mồi

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
‎rồi chuyển sang mục tiêu tiếp theo.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
‎Được rồi, ta sẽ bắt hắn.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
‎Việc của anh là tiếp nhận
‎và tái hòa nhập kẻ như hắn.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
‎Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
‎Anh muốn hỏi một câu.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
‎Cậu cảm thấy thế nào
‎khi nhận ra hàm của mình bị yếu đi?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
‎Thấy buồn không?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
‎À…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
‎Thật ra là không.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
‎Thế thì cậu ổn rồi.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
‎Này, em đâu phải loài mèo!
‎Đâu đáp đất bằng chân được.

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
‎Mày là thằng nào?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
‎Tao ngửi thấy mùi cún con.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
‎Ồ, thịt chó cũng ngon!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
‎Hắn thích thú ăn tươi nuốt sống.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
‎Giết thú ăn cỏ vất vả lắm.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
‎Mày có biết
‎chúng có tứ chi mạnh lắm không?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
‎Xem chúng làm gì tao này.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
‎Chúng đã phát triển tứ chi
‎để đấu với nanh của ta,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
‎nhưng khi ta nghiêm túc…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
‎chúng chẳng có cơ hội đâu!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
‎Cứng quá.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
‎Mình hiểu rồi.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
‎Tứ chi.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
‎Mình không thể nhe nanh.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
‎Tại sao mọi loài ăn thịt
‎nhe nanh ra đều như nhau?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
‎Mình thấy cảm xúc nơi tứ chi
‎thú ăn cỏ khi họ cố sống sót.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
‎Hãy tin tưởng giao cảm xúc cho tứ chi.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
‎Mình không cần nanh.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
‎Một chuyện nữa.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
‎Tao không phải chó.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
‎Tao là sói.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
‎Em đóng vai chính Adler?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
‎Nhưng em mới lớp 10, lại là con gái.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
‎- Tại sao chứ?
‎- Chính vì thế đấy, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
‎Khi cho nữ đóng vai nam tính
‎vốn thường do nam thủ vai,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
‎là ta thể hiện quyết tâm
‎và tinh thần cách mạng của câu lạc bộ.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
‎ĐỂ CLB CÓ CẢ HAI LOÀI

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
‎Các câu lạc bộ khác đang cố hết sức
‎để làm tốt hơn bao giờ hết.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
‎Ta hãy dốc hết sức
‎ở buổi diễn mừng học sinh mới.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
‎Em hiểu rồi. Hóa ra là thế.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
‎Em sẽ cố hết sức mình.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
‎Anh biết em sẽ nói thế mà.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
‎Tớ sẽ không để mấy người lớn
‎ích kỷ xóa sổ câu lạc bộ của ta đâu.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
‎Trường đã bắt đầu thay đổi rồi.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
‎Ai cũng nhận ra tầm quan trọng
‎của chuyện có cả hai loài. Phải chứ?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
‎Dĩ nhiên rồi.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
‎Phải chứ?
‎Giờ là lúc ta thể hiện lập trường.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
‎Tại sao chứ?
‎Chia tách hai loài thì có gì sai?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
‎Sao họ không hiểu chứ?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
‎Cần có khoảng cách giữa hai loài.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
‎CÂU LẠC BỘ KỊCH
‎KHÔNG QUAY PHIM KHI CHƯA ĐƯỢC PHÉP

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
‎Này, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
‎Bọn tớ sẽ làm hết sức để ủng hộ cậu.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
‎Lớp 10 chưa hề được vai chính.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
‎Cảm ơn cậu nhiều.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
‎Cố hết sức nhé!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
‎Mình vui vì chuyện này, nhưng…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
‎Có thể giữ khoảng cách
‎nếu ta cười trìu mến.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
‎Tại sao họ không thể
‎giữ bình tĩnh khi ở bên thú ăn cỏ?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
‎Quá đơn giản mà.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
‎Kia rồi! Chị ấy kia rồi!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
‎Thú ăn cỏ duy nhất khiến mình mất tự chủ.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
‎Vậy chị ấy là kiểu con gái Legoshi thích?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
‎Chị ấy quá nhỏ nhắn,
‎nhưng luôn đi một mình.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
‎Chị ấy không có bạn sao?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
‎CÂU LẠC BỘ LÀM VƯỜN

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
‎Câu lạc bộ Làm vườn à?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
‎Mình còn chẳng biết trường có cái này.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
‎Nó xuống cấp hoàn toàn rồi.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
‎Ồ, là em. Chị cứ tưởng là Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
‎Tiếng bước chân giống nhau quá.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
‎Mình đâu nặng đến thế!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
‎Chờ chút. Có vẻ chị chẳng nhớ nổi tên em.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
‎Nhưng chị biết em thân với Legoshi.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
‎Đâu thân bằng chị!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
‎Một em sói…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎Em là Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
‎Juno! Đúng rồi!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
‎Chị là Hal.
‎Chị có giới thiệu với em chưa nhỉ?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
‎Em cần gì à?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
‎À… Em không chắc nữa.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
‎Xin lỗi đã quấy rầy.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
‎Khoan!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
‎- Một con trùn!
‎- Không, đừng giết nó.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
‎Cứ để nó đấy.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
‎Cảm ơn em đã giúp.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
‎Chị đã không nghĩ em sẽ đồng ý.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
‎Chị nói thế, nhưng thật ra
‎chị biết cách xử lý thú ăn thịt mà, nhỉ?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
‎Chị lấy xẻng đây.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
‎Mình phải làm gì đây?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
‎Chỉ có mình chị ấy trong câu lạc bộ này.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
‎Sự cần cù của chị ấy thu hút Legoshi sao?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
‎Gần được rồi.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
‎Coi chừng!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
‎Dùng thang đi! Ngay trước mặt chị kìa!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
‎Không thì nhờ em giúp.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
‎Chị suýt thì mất mạng đấy.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
‎Nhưng chị không muốn để em chờ.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
‎Không sao đâu.
‎Chị luôn liều mạng để làm cho lẹ mà.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
‎Đừng liều mạng vì mấy thứ đấy.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
‎Có lẽ Legoshi bị chị thu hút vì chị nhỏ bé

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
‎và không thể bị bỏ mặc một mình.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
‎PHÒNG CÂU LẠC BỘ LÀM VƯỜN

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
‎Juno, em bị chị thu hút à?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
‎Không, ý em không phải thế.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
‎Chị đùa thôi.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
‎Tạm quên cậu ấy đi.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
‎Chị vui khi được nói chuyện với con gái.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
‎Đây. Chia nửa nhé.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
‎Chăng biết giờ trong lòng mình
‎bao nhiêu cảm xúc đang rối tung lên.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
‎Mình đã không muốn biết

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
‎thú ăn cỏ có thể quyến rũ đến thế nào.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
‎Mình chẳng muốn học chung.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
‎Thú ăn thịt và ăn cỏ nên học riêng.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
‎Chị bị dính gì trên mặt kìa.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
‎Nó vẫn còn.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
‎Cuối cùng mình đã hiểu tại sao.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
‎Vì thú ăn thịt
‎chẳng xứng tầm với thú ăn cỏ.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
‎Dễ thương quá.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
‎Gì đây?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
‎Trời ơi, mình không xứng làm một Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
‎Mình không bao giờ có thể
‎ủng hộ bình đẳng giống loài như Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
‎Đúng rồi.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
‎Chị biết Rouis ở đâu không?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
‎Em quen Rouis à?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
‎Anh ấy lo cho chị đấy.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
‎Chị nên liên lạc anh ấy ngay đi.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
‎Em về đây.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
‎Trước khi chị hủy hoại đời em
‎như đã làm với đám con trai.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
‎Không biết thịt của Rouis có ngon không?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
‎Đây là kiểu đùa quái ác của thú ăn cỏ à?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
‎Hài mà.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
‎Nếu anh là thú ăn thịt,
‎có lẽ anh sẽ thấy em ngon hơn nhiều đấy.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
‎Như phần này.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
‎Em chẳng tưởng tượng nổi
‎chuyện anh là thú ăn thịt.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
‎Cả hai ta đều có
‎bàn tay mỏng manh, mềm mại.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
‎Chắc chắn thịt ta đều ngon.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
‎Thật thoải mái khi được ở bên
‎một sinh vật yếu đuối khác.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
‎Đại ca…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
‎Ta đến nơi rồi.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
‎Ừ.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
‎Lâu rồi, mình chẳng mơ về Hal.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
‎Sao giờ lại mơ thấy nhỉ?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
‎Mình đã không còn cảm giác gì
‎về chuyện thịt thú ăn cỏ được bày bán.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
‎XÚC XÍCH GIẢM GIÁ

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
‎Ngươi chữa được cho ta thật à?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
‎Dĩ nhiên.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
‎Đặc dược của chúng tôi tốt lắm.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
‎Ông thật là may mắn.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
‎Khó tìm được thân thể cá sấu Caiman lắm.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
‎Hắn lại nói kiểu ám muội như lâu nay.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
‎Này. Đừng can thiệp vào chuyện của họ.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
‎Phải.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
‎Chúng tôi ở đây vì ông bảo
‎hàng của ông gây náo động om sòm,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
‎nhưng hắn bình thản thế mà.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
‎Ừm, tôi làm việc này vì tiền.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
‎Làm ơn chọn phần cơ thể
‎không khiến tôi bị phế quá ấy.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
‎Được lắm.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
‎Ngươi bao nhiêu tuổi rồi,
‎nguyên liệu của ta?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
‎Ba mươi bảy.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
‎- Tôi gặp chuyện với khoản vay.
‎- Một sự đảo ngược vị thế méo mó.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
‎Ta hiểu rồi. Ngươi còn trẻ.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
‎Thấy chứ,
‎chân ta bị liệt mười năm nay rồi.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
‎Nhưng ta muốn trước khi chết,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
‎được một đêm ân ái với vợ.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
‎Vâng, thưa ngài!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
‎Sẵn sàng cắt bỏ dương vật chưa?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
‎Khoan! Ông vừa nói gì?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
‎Thuốc mê đâu?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
‎Ibuki, không phải
‎quá muộn để thể hiện tình phụ tử à?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
‎Chỗ này còn đỡ hơn
‎ngôi nhà thơ ấu của tôi nhiều.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
‎CHỢ ĐEN

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
‎Tất cả chúng đều là
‎lũ hèn bệ rạc dần trong xã hội.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
‎Đại ca.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
‎Mong cậu không có ý định nhảy xuống.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
‎Tự sát hả? Sao tôi phải làm thế?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
‎DỊCH VỤ GIẢM MỆT MỎI

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
‎Hài nhỉ?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
‎Cả hai ta đều biết
‎lúc khốn cùng là thế nào.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
‎Tôi đã chạy trốn khốn cùng của mình
‎và leo lên vị trí này.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
‎Ta đâu khác nhau lắm.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
‎Hồi nhỏ, tôi bị bán đi làm con mồi sống,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
‎nhưng giờ, tôi đang nhìn xuống Chợ Đen.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
‎Tôi tưởng mình đã biết rồi, nhưng…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
‎Giờ nó đang len lỏi trong cơ thể tôi.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
‎Một lối sống yếu đuối đầy tội lỗi.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
‎Ngoài trời lạnh đấy, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
‎Đi uống không?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
‎Tôi sẽ ngồi với cậu đến bình minh.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
‎HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
‎Biên dịch: John Thai Hoa