1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
СМІХ НАД ВЛАСНИМИ ТІНЯМИ

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Знімаю!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Фу, я геть не вийшла на цій фотці.

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Може, додамо фільтр?

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Гепард, самка, 18 років.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Усе ще вважається підлітковим віком.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Слухай, Піч.

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Стривай, тобі кадр не сподобався?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Ні, все чудово.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Справді? Ну і добре.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Яке там добре!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Зараз момент - гірше не буває.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Ти ж, як вовчиця, розумієш мене, так?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Усім подобаються
спільні фотографії травоїдних і хижаків.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Ти, певно, сидиш на Бістбуку постійно.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Але я додаю у друзі
тільки близьких знайомих.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
І то правда.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Гадаю, у травоїдних завжди
більше підписників.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Життя таке.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Вважається, що травоїдні
турбуються про те, як вони

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
виглядають в очах оточення, бо ними керує
захисний інстинкт, нам цього не зрозуміти.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Ми, хижаки, маємо підтримувати з ними
спілкування, хоч на рівні спільних фото.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
НІМБ

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Ну… напевно.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
-Посміхайся!
-Ага.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
-Як створювати видимість дружби, Джуно?
-А тепер викладу це на Бістбук.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
І взагалі, які такі «захисні інстинкти»?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Досить уже звинувачувати хижаків
у всьому без перебору!

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Мене це бісить!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Як гепарда і як жінку!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Лайк поставили.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Такі стосунки мене неймовірно дратують!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Піч.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Давай погуляємо вдвох, прямо зараз.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Ну гаразд.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Піддалася пориву зненацька…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Я ж її не злякала?

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Вона погодилася, щоб не образити?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Слухай, не хочеш глянути на зимовий одяг?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
ВДАЛА ПОКУПКА

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Ага.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Але ж яка напружена атмосфера.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Пробач. Скоро я тебе відпущу.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Агов. Дивись.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Фігурка - шик.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Може, модель?
-Спробуємо підійти?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
І думати не смій.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Шейло, а ти подобаєшся хлопцям, так?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Ні, що ти.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Чудова фігура, одягаєшся модно.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Та ну, в мене дуже
навіть стандартна фігура.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
У всіх гепардів голова маленька,
а руки та ноги довгі.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
А ще я не можу носити принти.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Справді, чому?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Ну…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Я ж сама як принт,
уся у плямах, мені не личить.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Зрозуміло.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Тобто в тебе теж бувають проблеми.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Звичайно, що бувають.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Нудно весь час носити однотонний одяг.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Добре тобі, ти біленька,
все що завгодно пасуватиме.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Знаєш…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Давай разом підберемо тобі щось гарненьке?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
-А ти не проти?
-Звичайно, не проти.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
ЗИМОВИЙ ОДЯГ - НАЧЕ З КІНО

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Може, ось цей?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Не підійде,
поліестер накопичує статичну електрику.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
А в мене ж шерсть.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Отже, коло звужується.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Бачу, нам обом тяжко.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Шейла так прагне щось підібрати.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Отой тобі, мабуть, теж підійде.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Пробач, будь ласка,

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
в ту мить я внутрішньо здригнулась
від страху.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
-Чи не зарано у шарфі ходити?
-Він такий гарний.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Захотілося скоріше одягнути.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Піч, сьогодні ти цим не займаєшся?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Зовсім забула!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Ти не проти?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Давай. На пам'ять про першу прогулянку.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Посміхайся! Кнопка має бути десь тут.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
-Знімаю.
-Ага.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Так добре, коли руки такі довгі!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Але знаєш… така крута фотка,
прибережу для себе.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Не будеш постити?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Усе ж таки буду!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
-Та ну тебе!
-Ай.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
-Дивися, лайк.
-Так швидко?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Через дощ геть немає покупців.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Усе гниє.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Це…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Смугаста гієна.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Типовий випадок м'ясозалежності.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Він навіть кістку розтрощив.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Він розсмакував
і насолоджується вбивством.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Силу його щелепи складно уявити.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
А я кусаю щосили
і не можу навіть яблуко розкусити.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Зовсім не розумію,
що коїться з моїм тілом.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Може, старію, чи що.

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Знущаєшся?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Те, що твої щелепи ослабли,

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
доводить, що ти недарма
медитував перед м'ясом.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Диви.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Докотишся до такого, не матимеш кайфу,
поки сам не завалиш здобич.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Він обгризає кістки жертви,

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
а сам поки підшукує нову ціль.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Гаразд, будемо брати.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Я замикаю їх у своїй лікарні
і проводжу реабілітацію.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Леґосі.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Можна питання?

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Коли ти помітив,
що твої щелепи ослабли, як ти це сприйняв?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Ти впав у відчай?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Ну…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Загалом, не дуже.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Тоді все гаразд.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Обережніше, я ж не з котячих!
Приземлятися не вмію!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
А ти ще хто?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Пахне молодим песиком.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Якщо така справа, підійде і собаче м'ясце!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Він насолоджується, коли набиває пузо.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Власне, тяжко завалити травоїдного.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
У них же в руках і ногах сили неміряно.

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Як тобі мій вигляд?

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Напевно, це їхня зброя
проти наших іклів, однак,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
якщо я беруся за справу серйозно,

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
опір марний!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Ого, тверда.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Тепер зрозуміло.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Це руки і ноги.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Ікла не витягти.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Чому у всіх хижаків однакові обличчя,
коли вони оголюють ікла?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Усі свої почуття травоїдні вкладають
в руки і ноги, прагнучи вижити.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Я теж довірю почуття рукам і ногам.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Не потрібні мені ікла.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
І ще дещо.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Я не собака.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Я вовк.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Я гратиму головну роль? Адлера?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Але ж я першокурсниця і до того ж самка.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
-Чому я?
-Саме тому, Джуно.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Досі Адлера грали самці, і зображали його
мужнім, а якщо зіграє самка,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
так ми заявимо про свою рішучість
і покажемо бунтарський дух гуртка.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
ЗА СПІЛЬНІ ГУРТКИ!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Інші гуртки викладаються
більше, ніж будь-коли.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Давайте покажемо на виставі,
на що здатні ми.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Ага, то ось про що мова.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Я буду старатися з усіх сил.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Іншої відповіді я й не чекав.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Не дозволю егоїстичним дорослим
закрити наш гурток.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Сама школа теж змінюється.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
До всіх дійшло, що травоїдні й хижаки
повинні вчитися разом. Скажи, Джуно?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Звичайно.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Отож-бо. Ми теж маємо
викластися на всі сто.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Чому? Хіба погано вчитися окремо?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Як вони не розуміють?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Нам треба триматися на відстані.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
ТЕАТРАЛЬНИЙ ГУРТОК
ВІДЕОЗАПИС БЕЗ ДОЗВОЛУ ЗАБОРОНЕНО

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
О, Джуно.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Ми за тебе вболіваємо,
допоможемо, чим зможемо.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Першокурсниця у такій ролі.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Щиро дякую.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Щасти тобі!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Мені, звісно, дуже приємно, але…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Щоб зберегти дистанцію,
достатньо посміхатися.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Усі наче сказилися.
Чому не можна тримати себе в руках?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Це ж так просто.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Вона! Це вона!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Єдина травоїдна, що не дає мені спокою.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
То це такі дівчата до вподоби Леґосі?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Вона ж така маленька,
чому вона завжди сама по собі?

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
У неї що, немає друзів?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
ГУРТОК САДІВНИЦТВА

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Гурток садівництва?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Я навіть не знала, що в нас такий є.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Які обшарпані.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
А, то це ти. А я думала, Леґосі.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Кроки такі ж важкі.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Я стільки не важу!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Стривай. Ім'я ніяк не згадаю.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Але я зрозуміла,
хто ти - близька подруга Леґосі.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Не настільки близька, як ти!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Вовчиця…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Я Джуно.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Джуно! Точно!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
А я Хал. Здається, ми вже знайомились.

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Тобі щось треба?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Ні… сама не знаю, навіщо прийшла.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Вибач.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Чуєш, стривай!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
-Черв'як!
-Не вбивай.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Нехай живе.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Дякую, що допомагаєш.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Я не очікувала, що ти погодишся.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Кажеш одне, а сама чудово
керуєш чоловіками, чи не так?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Піду принесу совок.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Чим я взагалі займаюся?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Гурток з однієї садівниці.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Тобто, її старанність і самовідданість
стали ключем до серця Леґосі?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Ще трішки.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Обережно!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Чому драбину не взяла? Вона ж перед носом.

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Чи мене б покликала.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Тебе ледь не розчавило.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Я не хотіла тебе затримувати.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Не хвилюйся, мені постійно щось загрожує.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Будь ласка,
не ризикуй життям так безглуздо.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Мабуть, Леґосі теж на тебе запав,
тому що ти така маленька,

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
і з тебе не можна спускати очей.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
КІМНАТА ГУРТКА САДІВНИЦТВА

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Тобто, і ти на мене запала?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Ні, я не це мала на увазі.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Жартую.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
І досить вже про нього говорити.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Я така рада коли-не-коли
поговорити з дівчиною.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Ось. Тримай половинку.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
У мені зараз бушує вир почуттів,
скільки ж їх там змішалося.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Я ж навіть не хотіла знати,

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
наскільки привабливі травоїдні.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Я за роздільне навчання.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Я хочу, щоб хижаки
і травоїдні вчились окремо.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
У тебе щось біля рота.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Стій, ти не прибрала.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
І зараз я зрозуміла справжню причину.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Тому що хижаки поступаються травоїдним.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Як гарно.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Чого ти?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Я не годжуся на звання Видатного звіра.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Домагатися рівності хижаків і травоїдних,
як Луї. У мене нізащо так не вийде.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
До речі.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Ти знаєш, де зараз Луї?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Ти знаєш Луї?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Він дуже за тебе переживав.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Подзвони йому якомога швидше.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Я вже піду.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Поки ще не збожеволіла, переживаючи
за твоє життя, як усі ці хлопці.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Якби я з'їла Луї, було би смачно?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Це такий чорний гумор травоїдних?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Смішно, правда?

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Якби я був хижаком, то вже точно
облизувався б на тебе, наприклад,

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
на цей шматочок.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Хижак, не сміши мене,
навіть уявити не можу.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
У нас обох тендітні ніжні руки.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
І, звичайно, ми обидва смачні,
що ти, що я.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Так спокійно,
коли поряд така ж слабка істота.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Босе…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Ми приїхали.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Ага.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Хал мені вже давно не снилася.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Чому саме зараз?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Тут продається м'ясо травоїдних,
проте чомусь тепер я до цього байдужий.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
КОВБАСНІ ВИРОБИ ЗІ ЗНИЖКОЮ

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
І що, воно справді мене вилікує?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Звичайно.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Ефективність наших ліків
важко переоцінити.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Вам дуже пощастило.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Тіло каймана - велика рідкість.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Нічого нового, знов якась мутна хрінь.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Чуєш. Не варто встрявати в чужий бізнес.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Так.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Нас викликали, тому що ніби
витратні матеріали бунтують,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
а він навіть не смикається.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Ну, мені теж треба гроші.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Виберіть, будь ласка, шматочок,
щоб я міг потім нормально жити.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Добре.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Скільки тобі років, інгредієнте?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Тридцять сім.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
-Проблеми з кредитами…
-Криве дзеркало, поворот на 180 градусів.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Зрозуміло. Молодий ще.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Десять років тому мене паралізувало
нижче пояса, відтоді я не можу рухатись.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Хоч би разочок перед смертю виконати

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
подружні обов'язки, як в старі добрі часи.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Вас зрозумів!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Готові до резекції геніталій?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Стійте! Що ви сказали?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
А як же анестезія?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ібукі, що за батьківське піклування,
чи не запізно?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Значно краще, ніж у підвалі,
де я жив у дитинстві.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
ЧОРНИЙ РИНОК

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Куди не глянь, усюди одні слабаки,
з яких суспільство вичавлює всі соки.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Босе.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Не стрибайте, не вбивайте себе.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Самогубство? Нащо це мені?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
ВІД ВТОМИ І ВИГОРАННЯ

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Смішно, правда?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Ми обидва, і ви і я,
знаємо смак брудної води.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Я сам утік, сам піднявся
і сам став тим, ким став.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Ми з вами схожі.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Колись я був малим,
який продавався, як жива їжа,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
а тепер дивлюся на Чорний ринок згори.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Я, мабуть, завжди це розумів…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Проте зараз точно відчуваю всім тілом.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Наскільки тяжкий цей гріх - жити слабким.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Щось холоднішає, Ібукі.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Гайда вип'ємо.

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Зависнемо до ранку.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
ХАЛ