NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
KENDI GÖLGELERIMIZE GÜLERKEN
Çekiyorum!
Olamaz, berbat çıkmışım!
Filtre koyalım.
18'inde bir dişi çitayım.
Ömrümün gelişme çağındayım.
Bak ne diyeceğim Peach…
Beğenmedin mi yoksa?
Yok, bence uygun.
Öyle mi? İyi madem.
Tabii ki beğenmedim!
Berbat bir zamanda yaşıyoruz.
Sen kurtsun. Anlarsın, değil mi?
Otoburlarla aynı fotoğrafta yer alınca daha iyi tepki alıyorsun.
Eminim sürekli Beastbook'tasındır.
Ama sadece yakın olduklarımla arkadaşım.
Haklısın.
Otoburların daha çok takipçisi oluyor sanırım.
Aynen öyle.
Otoburların başkalarının fikrini bu kadar umursaması
bizim anlayamayacağımız savunma içgüdüleri yüzünden.
Biz etoburlar en azından bizimle fotoğraf çekmelerine izin vermeliyiz.
HALE
Haklısın.
-Hazır mısın? -Evet.
-Juno. Sen buna nasıl katlanıyorsun? -Bunu Beastbook'a koyacağım.
"Savunma içgüdüsü" ne demek yani?
Neden bütün suç etoburların olsun?
Buna dayanamıyorum!
Hem çita hem de dişi olarak itirazım var!
Biri beğendi bile.
Artık bu tür ilişkilere tahammülüm yok!
Peach.
Hadi birlikte takılalım, sadece ikimiz.
Olur tabii.
Ani bir dürtüyle davet ettim onu.
Umarım onu korkutmuyorumdur.
Nezaketen mi kabul etti acaba?
Kışlık kıyafetlere bakmamın sakıncası var mı?
BÜYÜK İNDİRİM
Tabii ki yok.
Ama çok garip bir durum bu.
Kusura bakma. Birazdan geri döneriz.
Hey. Baksana.
Nefis bir vücudu var.
-Model falan mıdır? -Şansını dene.
Hiç şansım yok.
Popülersin, değil mi Sheila?
Değilim.
Ama şık ve incesin.
Böyle bir fiziğe sahip olan başkaları da var.
Çitaların başları küçük, bacakları uzun ve ince olur.
Hem biz desenli kıyafet giyemiyoruz.
Neden o?
Şey…
Zaten benekliyim, iyi görünmez.
Anlıyorum.
Senin gibi birinin bile dertleri var.
Elbette.
Sadece düz renkler giyebilmek çok sıkıcı.
Sen bembeyazsın, her renk sana gider.
Baksana…
Birlikte kıyafet seçelim mi senin için?
-Gerçekten mi? -Tabii ya.
FİLM GİBİ KIŞ
Buna ne dersin?
Polyester giyemiyorum, elektriklenme yapıyor.
Yünüm yüzünden.
Demek senin de yapamayacağın şeyler var.
İkimizin de derdi ayrı.
Sheila bana kıyafet seçmek için bayağı uğraşıyor.
Ama bu da sana yakışır.
Çok özür dilerim,
az önce için için senden korkmuştum.
-Atkı için erken değil mi? -Sorun değil.
O kadar güzel ki hemen takmak istedim.
Peach, bugün yapmayacak mısın?
Unutmuşum!
Sakıncası yok ya?
Hadi. İlk kez birlikte gezmemizin şerefine.
Hazır mısın? Düğme şurada olacaktı.
-Çekiyorum. -Tamam.
Uzun kollara sahip olmak ne güzel!
Çok güzel bir fotoğraf oldu, kendime saklamak isterim.
Paylaşmıyor musun?
Paylaşıyorum!
-İşte bu! -Ah.
-Biri beğendi bile. -Hemen mi?
Yağmur yağınca işler duruyor.
Çürüyecekler.
Bu bir…
Çizgili sırtlan.
Tipik bir et bağımlısı.
Kemiğe dişini geçirdi.
Öldürmenin tadına varmak için gelmiş.
Çenesi müthiş güçlü.
Ben en fazla elmaya diş izi çıkarabildim.
Vücudumu anlayamıyorum.
Yaşlanıyor muyum yoksa?
Alay mı ediyorsun?
Çenenin zayıflaması
Et-Zazen eğitiminin başarılı olduğunu gösteriyor.
Bak.
Avı kendi öldürmediği sürece tatmin olamıyor.
Kurbanın kemiklerini çiğneyecek,
sonra diğer hedefe geçecek.
Pekâlâ, onu yakalayacağız.
Benim işim onun gibileri hastaneye götürüp iyileştirmek.
Legoshi.
Bir sorum var.
Çenenin zayıfladığını fark ettiğinde ne hissettin?
Üzüldün mü?
Şey…
Aslında üzülmedim.
Bu hâlinle iyisin.
Ben kedigil değilim! Ayaklarımın üstüne düşemem!
Sen de kimsin?
Köpek yavrusu kokusu alıyorum.
Köpek eti de olur be!
Avlanmaktan keyif alıyor.
Otoburları öldürmek zor.
Güçlü bacakları olduğunu biliyor muydun?
Bak, bana ne yaptılar.
Dişlerimize karşı koymak için o bacakları geliştirdiler
ama iş ciddiye binince
hiç şansları yok!
Çok sert.
Anlıyorum.
Bacaklar.
Dişlerimi çıkaramıyorum.
Dişlerini çıkardılar mı tüm etoburlar neden birbirlerine benziyorlar?
Canlarını kurtarmaya çalışan otoburların bacakları harekete geçiyor demek.
Duygularını bacaklarına yükle.
Dişlere ihtiyacım yok.
Bir şey daha var.
Ben köpek değilim.
Kurdum.
Adler'da başrol mü oynayacağım?
Ama daha birinci sınıftayım ve dişiyim.
-Neden? -Tam da bu yüzden Juno.
Geleneksel olarak erkeklerin oynadığı güçlü bir rolü bir dişiye vererek
Tiyatro Kulübü'nün kararlılığını ve asi ruhunu göstereceğiz.
KARIŞIK KULÜP İYİDİR!
Diğer kulüpler her zamankinden daha çok çaba gösteriyor.
Karşılama töreninde elimizden geleni yapalım.
Anlıyorum. Demek mesele bu.
Elimden geleni yaparım.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Bencil yetişkinlerin kulübümüzü kapatmasına izin veremem.
Okul değişmeye başladı.
Herkes karışık eğitimin önemini anladı. Değil mi Juno?
Elbette.
Değil mi ama? Şimdi tavır almalıyız.
Neden? Bizi ayırmalarının nesi kötü?
Neden anlamıyorlar?
Aramızda mesafe olmalı.
TİYATRO KULÜBÜ İZİNSİZ VİDEO ÇEKİLMEZ
Selam Juno.
Seni desteklemek için elimizden geleni yapacağız.
Gençler hiç başrol alamıyor.
Çok teşekkür ederim.
Göster kendini!
Buna seviniyorum ama…
Nazikçe gülümsersen mesafeni koruyabilirsin.
Otoburların yanındayken neden sakin kalamıyorlar?
Çok basit oysa.
İşte! İşte orada!
Bana kontrolümü kaybettiren tek otobur.
Demek Legoshi böyle kızlardan hoşlanıyor.
Ufak tefek, yine de hep tek başına.
Arkadaşı yok mu?
BAHÇECİLİK KULÜBÜ
Bahçecilik Kulübü mü?
Öyle bir kulüp olduğunu bilmiyordum.
Bayağı harap.
Demek sensin. Legoshi sanmıştım.
Ayak sesleriniz benziyor.
O kadar ağır değilim ki!
Bir dakika. Adını hatırlayamadım.
Ama Legoshi'ye yakın olduğunu biliyorum.
Senin kadar yakın değilim!
Küçük kurt…
Adım Juno.
Juno! Doğru ya!
Ben de Hal. Kendimi tanıtmış mıydım?
Bir şey mi lazımdı?
Şey… Pek emin değilim.
Rahatsız etmeyeyim.
Dur!
-Solucan! -Hayır, öldürme onu.
Bırak kalsın.
Yardımın için sağ ol.
Kabul edeceğini düşünmemiştim.
Öyle diyorsun ama köpekgilleri nasıl idare edeceğini biliyorsun.
Ben kürek getireyim.
Ne yapıyorum ben?
Kulüpte bir tek o var.
Legoshi'ye cazip gelen onun çalışkanlığı mıydı acaba?
Az kaldı.
Dikkat et!
Merdiveni kullan! Hemen önünde!
Veya benden yardım iste.
Az kalsın ölecektin.
Ama seni bekletmek istemedim.
Ben iyiyim. Kolaya kaçacağım diye canımı riske atıyorum.
Böyle bir şey için kendini tehlikeye atma.
Sanırım Legoshi'ye cazip gelmenin sebebi tek başına bırakılamayacak kadar
ufak tefek olmandı.
BAHÇECİLİK KULÜBÜ ODASI
Juno, benden hoşlandın mı?
Hayır, onu demek istemedim.
Şaka yapıyordum.
Şimdi Legoshi'yi unutalım.
Bir kızla konuşmaktan memnunum.
Al. Yarısı senin.
Kaç duyguyu aynı anda yaşıyorum acaba?
Otoburların ne kadar cazip olabileceğini
bilmesem de olurdu.
Karışık eğitim istemem.
Etoburlarla otoburlar ayrı okumalı.
Yüzüne bulaşmış.
Hâlâ orada.
Nihayet sebebini anladım.
Çünkü etoburlar otoburlarla boy ölçüşemez.
Çok şekersin.
Ne oldu?
Tanrım, Beastar olmaya layık değilim.
Türlerin eşitliğini asla Rouis gibi savunamam.
Doğru ya.
Rouis'in nerede olduğunu biliyor musun?
Rouis'i tanıyor musun?
Senin için endişeleniyordu.
Onunla hemen temas kurmalısın.
Ben geri döneyim.
Yoksa erkeklere yaptığın gibi benim hayatımı da mahvedeceksin.
Acaba Rouis'in tadı güzel midir?
Otoburlar arasında kötü bir şaka mı bu?
Çok komik.
Etobur olsam seni daha lezzetli bulurdum.
Burayı seviyorum.
Seni etobur olarak hayal edemiyorum.
İkimizin de elleri yumuşak ve narin.
Eminim ikimiz de lezzetliyizdir.
Başka bir narin canlının yanında olmak çok rahatlatıcı.
Reis…
Geldik.
Tamam.
Uzun süredir Hal'ı rüyamda görmemiştim.
Neden şimdi?
Otobur etinin satılık olması konusunda bir şey hissetmiyorum artık.
İNDİRİMLİ SOSİSLER
Beni iyileştirebilir misin gerçekten?
Elbette.
Hiperilaçlarımız çok etkilidir.
Çok şanslısın.
Timsah eti çok zor bulunuyor.
Her zamanki gibi kaypak konuşuyor.
Hey. İşlerine karışma.
Tabii.
Kargaşa çıkarıyor dediğin için geldik
ama çok sakin.
Bunu para için yapıyorum.
Lütfen çok canımı yakmayacak bir parça koparın.
Pekâlâ.
Kaç yaşındasın sevgili malzemem?
37.
-Borcumu ödeyemiyorum… -Konumları çarpıkça yer değiştirmiş.
Anlıyorum. Hâlâ gençsin.
Anlayacağın, bacaklarım on yıldır felç.
Ama ölmeden önce
karımla bir gece keyif çatmak istiyorum.
Başüstüne!
Cinsel organlar alınmaya hazır mı?
Ne? Ne dedin?
Anestezi nerede?
Ibuki, ebeveyn sevgisi göstermek için çok geç değil mi?
Çocukluğumu geçirdiğim evde bu kadar sevgi görmedim.
KARABORSA
Hepsi de toplum içinde büzüşüp kalmış korkaklar.
Reis.
Umarım atlamayı düşünmüyorsundur.
İntihar mı? Neden intihar edeyim?
YORGUNLUĞU GİDER
İlginç, değil mi?
İkimiz de dibe vurmanın ne demek olduğunu biliyoruz.
Ben evden kaçtım ve buraya kadar yükseldim.
Pek farklı değiliz.
Çocukken canlı yem olarak satıldım
ama şimdi Karaborsa'ya tepeden bakıyorum.
Bildiğimi sanıyordum ama…
Şimdi bedenimden sızıyor.
Kırılgan bir hayat tarzı günahla doludur.
Dışarısı soğuk Ibuki.
Kafa çekelim mi?
Şafağa kadar eşlik ederim.
HAL
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy