1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
KENDI GÖLGELERIMIZE GÜLERKEN

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Çekiyorum!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Olamaz, berbat çıkmışım!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Filtre koyalım.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
18'inde bir dişi çitayım.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Ömrümün gelişme çağındayım.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Bak ne diyeceğim Peach…

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Beğenmedin mi yoksa?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Yok, bence uygun.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Öyle mi? İyi madem.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Tabii ki beğenmedim!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Berbat bir zamanda yaşıyoruz.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Sen kurtsun. Anlarsın, değil mi?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Otoburlarla aynı fotoğrafta yer alınca
daha iyi tepki alıyorsun.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Eminim sürekli Beastbook'tasındır.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Ama sadece yakın olduklarımla arkadaşım.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Haklısın.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Otoburların daha çok takipçisi
oluyor sanırım.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Aynen öyle.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Otoburların başkalarının fikrini
bu kadar umursaması

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
bizim anlayamayacağımız
savunma içgüdüleri yüzünden.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Biz etoburlar en azından bizimle
fotoğraf çekmelerine izin vermeliyiz.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
HALE

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Haklısın.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
-Hazır mısın?
-Evet.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
-Juno. Sen buna nasıl katlanıyorsun?
-Bunu Beastbook'a koyacağım.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
"Savunma içgüdüsü" ne demek yani?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Neden bütün suç etoburların olsun?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Buna dayanamıyorum!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Hem çita hem de dişi olarak
itirazım var!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Biri beğendi bile.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Artık bu tür ilişkilere tahammülüm yok!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Hadi birlikte takılalım, sadece ikimiz.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Olur tabii.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Ani bir dürtüyle davet ettim onu.

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Umarım onu korkutmuyorumdur.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Nezaketen mi kabul etti acaba?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Kışlık kıyafetlere bakmamın
sakıncası var mı?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
BÜYÜK İNDİRİM

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Tabii ki yok.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Ama çok garip bir durum bu.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Kusura bakma. Birazdan geri döneriz.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Hey. Baksana.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Nefis bir vücudu var.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Model falan mıdır?
-Şansını dene.

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Hiç şansım yok.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Popülersin, değil mi Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Değilim.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Ama şık ve incesin.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Böyle bir fiziğe sahip olan
başkaları da var.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Çitaların başları küçük,
bacakları uzun ve ince olur.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Hem biz desenli kıyafet giyemiyoruz.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Neden o?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Şey…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Zaten benekliyim, iyi görünmez.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Anlıyorum.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Senin gibi birinin bile dertleri var.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Elbette.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Sadece düz renkler giyebilmek çok sıkıcı.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Sen bembeyazsın, her renk sana gider.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Baksana…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Birlikte kıyafet seçelim mi senin için?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
-Gerçekten mi?
-Tabii ya.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
FİLM GİBİ KIŞ

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Buna ne dersin?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Polyester giyemiyorum,
elektriklenme yapıyor.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Yünüm yüzünden.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Demek senin de yapamayacağın şeyler var.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
İkimizin de derdi ayrı.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila bana kıyafet seçmek için
bayağı uğraşıyor.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Ama bu da sana yakışır.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Çok özür dilerim,

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
az önce için için senden korkmuştum.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
-Atkı için erken değil mi?
-Sorun değil.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
O kadar güzel ki hemen takmak istedim.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, bugün yapmayacak mısın?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Unutmuşum!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Sakıncası yok ya?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Hadi. İlk kez birlikte
gezmemizin şerefine.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Hazır mısın? Düğme şurada olacaktı.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
-Çekiyorum.
-Tamam.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Uzun kollara sahip olmak ne güzel!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Çok güzel bir fotoğraf oldu,
kendime saklamak isterim.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Paylaşmıyor musun?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Paylaşıyorum!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
-İşte bu!
-Ah.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
-Biri beğendi bile.
-Hemen mi?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Yağmur yağınca işler duruyor.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Çürüyecekler.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Bu bir…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Çizgili sırtlan.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Tipik bir et bağımlısı.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Kemiğe dişini geçirdi.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Öldürmenin tadına varmak için gelmiş.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Çenesi müthiş güçlü.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Ben en fazla elmaya diş izi çıkarabildim.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Vücudumu anlayamıyorum.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Yaşlanıyor muyum yoksa?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Alay mı ediyorsun?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Çenenin zayıflaması

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
Et-Zazen eğitiminin
başarılı olduğunu gösteriyor.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Bak.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Avı kendi öldürmediği sürece
tatmin olamıyor.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Kurbanın kemiklerini çiğneyecek,

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
sonra diğer hedefe geçecek.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Pekâlâ, onu yakalayacağız.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Benim işim onun gibileri
hastaneye götürüp iyileştirmek.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Bir sorum var.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Çenenin zayıfladığını fark ettiğinde
ne hissettin?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Üzüldün mü?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Şey…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Aslında üzülmedim.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Bu hâlinle iyisin.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Ben kedigil değilim!
Ayaklarımın üstüne düşemem!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Sen de kimsin?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Köpek yavrusu kokusu alıyorum.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Köpek eti de olur be!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Avlanmaktan keyif alıyor.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Otoburları öldürmek zor.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Güçlü bacakları olduğunu biliyor muydun?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Bak, bana ne yaptılar.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Dişlerimize karşı koymak için
o bacakları geliştirdiler

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
ama iş ciddiye binince

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
hiç şansları yok!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Çok sert.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Anlıyorum.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Bacaklar.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Dişlerimi çıkaramıyorum.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Dişlerini çıkardılar mı tüm etoburlar
neden birbirlerine benziyorlar?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Canlarını kurtarmaya çalışan otoburların
bacakları harekete geçiyor demek.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Duygularını bacaklarına yükle.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Dişlere ihtiyacım yok.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Bir şey daha var.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Ben köpek değilim.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Kurdum.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Adler'da başrol mü oynayacağım?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Ama daha birinci sınıftayım ve dişiyim.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
-Neden?
-Tam da bu yüzden Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Geleneksel olarak erkeklerin oynadığı
güçlü bir rolü bir dişiye vererek

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
Tiyatro Kulübü'nün kararlılığını
ve asi ruhunu göstereceğiz.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
KARIŞIK KULÜP İYİDİR!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Diğer kulüpler her zamankinden
daha çok çaba gösteriyor.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Karşılama töreninde
elimizden geleni yapalım.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Anlıyorum. Demek mesele bu.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Elimden geleni yaparım.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Böyle diyeceğini biliyordum.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Bencil yetişkinlerin
kulübümüzü kapatmasına izin veremem.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Okul değişmeye başladı.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Herkes karışık eğitimin önemini anladı.
Değil mi Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Elbette.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Değil mi ama? Şimdi tavır almalıyız.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Neden? Bizi ayırmalarının nesi kötü?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Neden anlamıyorlar?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Aramızda mesafe olmalı.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
TİYATRO KULÜBÜ
İZİNSİZ VİDEO ÇEKİLMEZ

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Selam Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Seni desteklemek için
elimizden geleni yapacağız.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Gençler hiç başrol alamıyor.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Çok teşekkür ederim.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Göster kendini!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Buna seviniyorum ama…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Nazikçe gülümsersen
mesafeni koruyabilirsin.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Otoburların yanındayken
neden sakin kalamıyorlar?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Çok basit oysa.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
İşte! İşte orada!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Bana kontrolümü kaybettiren tek otobur.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Demek Legoshi böyle kızlardan hoşlanıyor.

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Ufak tefek, yine de hep tek başına.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Arkadaşı yok mu?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
BAHÇECİLİK KULÜBÜ

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Bahçecilik Kulübü mü?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Öyle bir kulüp olduğunu bilmiyordum.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Bayağı harap.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Demek sensin. Legoshi sanmıştım.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Ayak sesleriniz benziyor.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
O kadar ağır değilim ki!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Bir dakika. Adını hatırlayamadım.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Ama Legoshi'ye yakın olduğunu biliyorum.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Senin kadar yakın değilim!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Küçük kurt…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Adım Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Doğru ya!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Ben de Hal. Kendimi tanıtmış mıydım?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Bir şey mi lazımdı?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Şey… Pek emin değilim.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Rahatsız etmeyeyim.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Dur!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
-Solucan!
-Hayır, öldürme onu.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Bırak kalsın.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Yardımın için sağ ol.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Kabul edeceğini düşünmemiştim.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Öyle diyorsun ama köpekgilleri
nasıl idare edeceğini biliyorsun.

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Ben kürek getireyim.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Ne yapıyorum ben?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Kulüpte bir tek o var.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Legoshi'ye cazip gelen
onun çalışkanlığı mıydı acaba?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Az kaldı.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Dikkat et!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Merdiveni kullan! Hemen önünde!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Veya benden yardım iste.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Az kalsın ölecektin.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Ama seni bekletmek istemedim.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Ben iyiyim. Kolaya kaçacağım diye
canımı riske atıyorum.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Böyle bir şey için kendini tehlikeye atma.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Sanırım Legoshi'ye cazip gelmenin sebebi
tek başına bırakılamayacak kadar

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
ufak tefek olmandı.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
BAHÇECİLİK KULÜBÜ ODASI

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, benden hoşlandın mı?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Hayır, onu demek istemedim.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Şaka yapıyordum.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Şimdi Legoshi'yi unutalım.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Bir kızla konuşmaktan memnunum.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Al. Yarısı senin.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Kaç duyguyu aynı anda yaşıyorum acaba?

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Otoburların ne kadar cazip olabileceğini

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
bilmesem de olurdu.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Karışık eğitim istemem.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Etoburlarla otoburlar ayrı okumalı.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Yüzüne bulaşmış.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Hâlâ orada.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Nihayet sebebini anladım.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Çünkü etoburlar otoburlarla boy ölçüşemez.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Çok şekersin.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Ne oldu?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Tanrım, Beastar olmaya layık değilim.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Türlerin eşitliğini
asla Rouis gibi savunamam.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Doğru ya.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Rouis'in nerede olduğunu biliyor musun?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Rouis'i tanıyor musun?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Senin için endişeleniyordu.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Onunla hemen temas kurmalısın.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Ben geri döneyim.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Yoksa erkeklere yaptığın gibi
benim hayatımı da mahvedeceksin.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Acaba Rouis'in tadı güzel midir?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Otoburlar arasında kötü bir şaka mı bu?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Çok komik.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Etobur olsam seni daha lezzetli bulurdum.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Burayı seviyorum.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Seni etobur olarak hayal edemiyorum.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
İkimizin de elleri yumuşak ve narin.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Eminim ikimiz de lezzetliyizdir.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Başka bir narin canlının yanında olmak
çok rahatlatıcı.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Reis…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Geldik.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Tamam.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Uzun süredir Hal'ı rüyamda görmemiştim.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Neden şimdi?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Otobur etinin satılık olması konusunda
bir şey hissetmiyorum artık.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
İNDİRİMLİ SOSİSLER

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Beni iyileştirebilir misin gerçekten?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Elbette.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Hiperilaçlarımız çok etkilidir.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Çok şanslısın.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Timsah eti çok zor bulunuyor.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Her zamanki gibi kaypak konuşuyor.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Hey. İşlerine karışma.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Tabii.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Kargaşa çıkarıyor dediğin için geldik

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
ama çok sakin.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Bunu para için yapıyorum.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Lütfen çok canımı yakmayacak
bir parça koparın.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Pekâlâ.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Kaç yaşındasın sevgili malzemem?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
37.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
-Borcumu ödeyemiyorum…
-Konumları çarpıkça yer değiştirmiş.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Anlıyorum. Hâlâ gençsin.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Anlayacağın, bacaklarım on yıldır felç.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Ama ölmeden önce

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
karımla bir gece keyif çatmak istiyorum.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Başüstüne!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Cinsel organlar alınmaya hazır mı?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Ne? Ne dedin?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Anestezi nerede?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, ebeveyn sevgisi göstermek için
çok geç değil mi?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Çocukluğumu geçirdiğim evde
bu kadar sevgi görmedim.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
KARABORSA

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Hepsi de toplum içinde
büzüşüp kalmış korkaklar.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Reis.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Umarım atlamayı düşünmüyorsundur.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
İntihar mı? Neden intihar edeyim?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
YORGUNLUĞU GİDER

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
İlginç, değil mi?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
İkimiz de dibe vurmanın
ne demek olduğunu biliyoruz.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Ben evden kaçtım
ve buraya kadar yükseldim.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Pek farklı değiliz.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Çocukken canlı yem olarak satıldım

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
ama şimdi Karaborsa'ya tepeden bakıyorum.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Bildiğimi sanıyordum ama…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Şimdi bedenimden sızıyor.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Kırılgan bir hayat tarzı günahla doludur.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Dışarısı soğuk Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Kafa çekelim mi?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Şafağa kadar eşlik ederim.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy