EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
LAUGHING AT THE SHADOWS WE CAST
Nu tar vi det!
Nej, jag ser hemsk ut!
Vi lägger till filter.
Leopardhona, 18.
Jag är i de mest formativa åren av mitt liv.
Vet du vad?
Gillar du det inte?
Jo, det är ingen fara.
Jaså? Så bra, då.
Självklart inte!
Det här är en hemsk tid att leva i.
Du är en varg. Du förstår väl?
Man får bättre respons om växtätare och köttätare är på samma bild.
Du är säkert på Beastbook hela tiden.
Men jag är bara vän med de jag står nära.
Du har rätt.
Jag antar att växtätare får fler följare.
Så är det bara.
Skälet till att växtätare oroar sig över vad andra tycker
är deras försvarsinstinkter som vi inte kan förstå.
Vi köttätare borde åtminstone låta dem ta bilder med oss.
HALO
Du har… rätt.
-Beredd? -Ja.
-Juno. Hur ska jag stå ut som du? -Jag lägger upp det på Beastbook.
Jag menar, vad fan är "försvarsinstinkt"?
Varför ska köttätare få hela skulden?
Jag står inte ut!
Inte som leopard och inte som kvinna!
Redan en som har gillat.
Jag står inte ut med det här förhållandet längre!
Peach.
Vi umgås, bara vi två.
Visst.
Jag frågade henne bara impulsivt…
Hoppas att jag inte skrämmer henne.
Var hon bara omtänksam?
Får jag kolla in lite vinterkläder?
STOR REA
Javisst.
Men det är så pinsamt.
Ledsen. Vi går snart tillbaka.
Titta.
Hon har jättesnygg figur.
-Tror du hon är modell? -Vill du gå fram?
Aldrig.
Du är populär, va, Sheila?
Nej, det är jag inte.
Men du är slank och modemedveten.
Jag är inte den enda med en sån här figur.
Alla leoparder har små huvuden och långa, smala lemmar.
Dessutom kan vi inte ha mönstrade kläder på oss.
Varför inte?
Tja…
Jag är själv mönstrad, så det skulle inte se bra ut.
Jag förstår.
Till och med nån som du har bekymmer.
Självklart.
Det är tråkigt att jag bara kan ha enkelfärgade plagg.
Du är helt vit, så vilken färg som helst passar.
Du…
Ska vi gå och leta efter kläder till dig tillsammans?
-Menar du det? -Självklart.
FILMISK VINTER
Vad sägs om den här?
Jag kan inte ha polyester, det skapar statisk elektricitet.
Du vet, på grund av min päls.
Så det är dina begränsningar.
Vi har båda våra egna bekymmer.
Sheila tänker verkligen noga för att välja ut kläder till mig.
Men du skulle passa i den här.
Jag är verkligen ledsen
över att jag var rädd för dig i hemlighet förut.
-Är det inte för tidigt för en halsduk? -Det är lugnt.
Den är så söt att jag ville ha på mig den direkt.
Ska du inte göra det idag?
Jag glömde bort det!
Ursäktar du?
Vi tar en. Vår första utflykt ihop.
Beredd? Knappen är här nånstans.
-Nu så. -Okej.
Det är så bra att ha långa armar!
Men… det är ett så fint foto att jag vill behålla det för mig själv.
Postar du inte det?
Jag lägger upp det!
-Hallå! -Aj.
-Nån har gillat det. -Redan?
Regnet är förödande för mina affärer.
De kommer att ruttna.
Det är…
En randig hyena.
Ett typiskt köttberoende.
Han biter genom benet.
Han har börjat njuta av att döda.
Hans styrka i käkarna är otrolig.
Det bästa jag kunde göra var att lämna tandavtryck i äpplet.
Jag kan inte förstå min egen kropp.
Börjar jag bli gammal?
Är det sarkasm?
Faktumet att din käke har blivit svagare
är bevis för att kött-zazen-träningen var en succé.
Titta.
Han kan inte längre bli nöjd om han inte dödar bytet själv.
Han tuggar sig igenom offrets ben
och går vidare till nästa mål.
Okej, vi ska fånga in honom.
Mitt jobb är att lägga in såna som han på sjukhus och rehabilitera dem.
Legoshi.
Jag har en fråga.
Hur kändes det när du insåg att din käke höll på att försvagas?
Blev du deprimerad?
Nja…
Faktiskt inte.
Du är fin som du är.
Jag är inget kattdjur! Jag kan inte landa på fötterna!
Vem fan är du?
Det luktar valp.
Nåja, hundkött får duga!
Han älskar att sluka.
Det är faktiskt svårt att döda växtätare.
Visste du att de har riktigt starka lemmar.
Se vad de gjorde med mig.
De har utvecklat sina lemmar för att slåss mot våra huggtänder,
…men när vi blir seriösa…
…har de inte en chans!
Det är jättehårt.
Jag förstår.
Lemmar.
Jag kan inte dra ut huggtänderna.
Varför ser alla köttätare med huggtänderna framme, likadana ut?
Jag ser känslor i växtätares lemmar när de försöker överleva.
Anförtro dina känslor till dina lemmar.
Jag behöver inga huggtänder.
En sak till.
Jag är ingen hund.
Jag är en varg.
Ska jag spela huvudrollen som Adler?
Men jag går första året och är en hona.
-Varför? -Det är just därför, Juno.
Genom att låta en hona spela den virila rollen som vanligen spelas av en hane
kommer vi att visa teaterklubbens beslutsamma och rebelliska anda.
GEMENSAMMA KLUBBAR!
Andra klubbar gör sitt bästa för att vara bättre än tidigare.
Vi gör vad vi kan på välkomstshowen.
Jag förstår. Det är det allt handlar om.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag visste att du skulle säga det.
Jag låter inte de själviska vuxna suspendera vår klubb.
Skolan har börjat förändras.
Alla har insett vikten av samutbildning. Eller hur, Juno?
Självklart.
Eller hur? Nu är det dags att vi tar ställning.
Varför? Vad är fel med att separera oss?
Varför förstår de inte?
Vi behöver lite distans mellan oss.
TEATERKLUBB INGEN VIDEOFILMNING UTAN TILLSTÅND
Hej, Juno.
Vi ska göra vårt bästa för att stötta dig.
Ettor får aldrig huvudrollen.
Tack så mycket.
Gör ditt bästa!
Jag är glad över detta, men…
Man kan hålla avstånd om man ler snällt.
Varför kan de inte hålla sig lugna bland växtätare?
Det är så enkelt.
Där! Där är hon!
Den enda växtätaren som får mig att tappa kontrollen.
Är hon den typen av tjej Legoshi gillar?
Hon är så liten, men ändå alltid ensam.
Har hon inga vänner?
TRÄDGÅRDSKLUBBEN
Trädgårdsklubben?
Jag visste inte ens att vi hade en.
Den är helt fallfärdig.
Jaha, det är du. Jag trodde det var Legoshi.
Era fotsteg påminner om varandras.
Så tung är jag inte!
Vänta. Jag minns inte vad du heter.
Men jag vet att du står Legoshi nära.
Inte lika nära som du!
En varg…
Jag heter Juno.
Juno! Just det!
Jag heter Hal. Har jag presenterat mig?
Var det nåt särskilt?
Ja… jag vet inte riktigt.
Ursäkta att jag störde.
Vänta!
-En mask! -Nej, döda den inte.
Låt den bara vara.
Tack för att du hjälper till.
Jag trodde inte att du skulle säga ja.
Du säger det, men du vet nog hur man hanterar hunddjur, va?
Jag hämtar en spade.
Vad gör jag?
Hon är den enda i klubben.
Var det hennes flit som attraherade Legoshi?
Snart där.
Se upp!
Använd stegen! Den är framför dig!
Eller be mig om hjälp.
Den var nära att döda dig.
Men jag ville inte att du skulle behöva vänta.
Jag mår bra. Jag riskerar alltid livhanken för att ta genvägar.
Riskera inte livet för en sån sak.
Jag antar att Legoshi var attraherad av dig för att du är liten,
och inte kan lämnas ensam.
TRÄDGÅRDSKLUBBSRUM
Juno, är du attraherad av mig?
Nej, det var inte det jag menade.
Jag skämtar.
Vi glömmer honom för tillfället.
Jag är glad att jag fick prata med en tjej.
Här. Ta halva.
Jag undrar hur många känslor som snurrar inuti mig nu.
Jag ville inte veta
hur charmiga växtätare kunde vara.
Jag vill inte ha samskola.
Växtätare och köttätare borde plugga åtskilt.
Du har lite i ansiktet.
Det är kvar.
Jag förstod äntligen varför.
Det är för att köttätare inte är nån match för växtätare.
Så söt.
Vad är det?
Oj, jag är inte värdig att vara en Beastar.
Jag kan aldrig vara stöttande av artjämlikhet som Rouis.
Just det.
Vet du var Rouis är?
Känner du Rouis?
Han var orolig för dig.
Du borde kontakta honom nu.
Jag ska gå tillbaka.
Innan du förstör mitt liv som du gjorde med pojkarna.
Jag undrar om Rouis smakar bra.
Är det här nån mörk humor växtätare emellan?
Det är roligt.
Om jag var köttätare hade jag nog tyckt att du var mycket godare.
Som den delen.
Jag kan inte föreställa mig dig som köttätare.
Vi har båda mjuka, känsliga händer.
Vi smakar säkert gott båda två.
Det är skönt att vara med en annan skör varelse.
Bossen…
Vi är här.
Ja.
Jag har inte drömt om Hal på länge.
Varför nu?
Jag känner inte längre nåt om att växtätarkött är till salu.
REA PÅ KORVAR
Kan ni bota mig?
Självklart.
Våra hyperdroger funkar jättebra.
Du har stor tur.
Kajmankroppar är väldigt sällsynta.
Han låter lika skum som vanligt.
Du. Lägg dig inte i deras affärer.
Okej.
Vi är här för att du sa att din boskap orsakade problem,
men han är ju helt lugn.
Jag gör det inte för pengarna.
Ta en del som inte förstör mig för mycket.
Okej.
Hur gammal är du, min kära ingrediens?
Trettiosju.
-Jag har problem med mina lån… -En snedvridning av omvända positioner.
Jag förstår. Du är ännu ung.
Du förstår, mina ben har varit förlamade de senaste tio åren.
Men bara en gång till innan jag dör,
vill jag njuta av en natt med min fru.
Ja!
Redo att avlägsna genitalierna?
Vänta! Vad sa du?
Var är bedövningsmedlet?
Ibuki, är det inte för sent att visa faderlig kärlek?
Det här är mycket bättre än mitt barndomshem.
SVARTA MARKNADEN
De är alla fegisar som har skrumpnat i samhället.
Bossen.
Hoppas att du inte tänker hoppa.
Begå självmord? Varför skulle jag göra det?
ÅTERHÄMTNING FRÅN UTMATTNING
Lustigt, eller hur?
Vi vet båda hur det är att vara längst nere på botten.
Jag flydde på egen hand och tog mig hela vägen upp hit.
Vi påminner om varandra.
Som barn såldes jag som levande bete,
men nu tittar jag ner på svarta marknaden.
Jag trodde att jag redan visste, men…
Nu sipprar den genom min kropp.
Ett sårbart sätt att leva är fyllt med synd.
Det är kallt där ute, Ibuki.
Nåt att dricka?
Jag följer dig till gryningen.
HAL
Undertexter: Mattias Backström