ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
СМЕХ НАД СОБСТВЕННОЙ ТЕНЬЮ
Снимаю!
Нет, я ужасно выгляжу!
Добавим фильтр.
Самка гепарда, 18 лет.
Эти годы определят всё мое будущее.
Знаешь что, Пич?
Тебе не нравится?
Нет, меня всё устраивает.
Правда? Ну хорошо.
Конечно нет!
Мы живем в ужасное время.
Ты волчица. Ты же понимаешь, да?
Всем нравятся фото, где хищники вместе с травоядными.
Я уверена, ты постоянно сидишь в «Зверьбуке».
Но у меня в друзьях только те, кто мне близки.
Ты права.
Наверное, у травоядных и правда больше подписчиков.
Так уж устроен мир.
Травоядных беспокоит мнение окружающих
по причине их защитного инстинкта, которого нам не понять.
Нам, хищникам, надо хотя бы позволять им фотографироваться с нами.
НИМБ
Ты… права.
- Готова? - Да.
- Юнона. Как терпеть это? Ты терпишь. - Я опубликую это в «Зверьбуке».
Я даже не знаю, что такое «защитный инстинкт», на фиг.
Почему вся вина падает на хищников?
Я этого не вынесу!
И как гепард, и как самка!
Нам уже поставили лайк.
Я больше не могу терпеть такого рода отношения!
Пич.
Давай проведем вместе время, я и ты.
Конечно.
Я пригласила ее, поддавшись импульсу…
Надеюсь, я ее не пугаю.
Она просто хотела проявить заботу?
Я посмотрю зимнюю одежду, ты не против?
БОЛЬШИЕ СКИДКИ
Не против.
Но ситуация неловкая.
Прости. Скоро вернемся в школу.
Смотри.
У нее классная фигура.
- Думаешь, она модель? - Подкатишь?
Шансов нет.
Ты популярная, да, Шейла?
Нет.
Но ты стройная и модная.
Красивая фигура не только у меня.
У всех гепардов маленькие головы и длинные конечности.
К тому же мы не можем носить одежду с узорами.
Почему не можете?
Ну…
Я сама с узором, так что это смотрелось бы некрасиво.
Понимаю.
Даже зверей вроде тебя что-то беспокоит.
Ну конечно.
Я могу носить только однотонное, а это скучно.
Ты вся белая - тебе любой цвет пойдет.
Послушай…
Может, вместе поищем тебе одежду?
- Ты серьезно? - Конечно.
КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКАЯ ЗИМА
Как насчет этого?
Полиэстер мне не годится из-за статического электричества.
От него шерсть электризуется.
Значит, это твои ограничения.
У нас обеих есть свои проблемы.
Шейла очень старается выбрать мне наряд.
Вот это тебе тоже пошло бы.
Мне очень жаль,
что раньше я втайне тебя боялась.
- Еще не рано для шарфа? - Ничего.
Такой клевый - сразу захотелось его надеть.
Пич, ты сегодня не фотографируешься?
Я совсем забыла!
Ты не против?
Сфоткаемся на нашем первом шопинге.
Готова? Кнопка где-то здесь.
- Снимаю. - Давай.
Как хорошо иметь длинные руки!
Но… фотка получилась такая красивая, что я хочу оставить ее себе.
Не опубликуешь ее?
Уже публикую!
- Ты что? - Ой.
- Есть лайк. - Уже?
Этот дождь портит мне всё дело.
Туши сгниют.
Это…
Полосатая гиена.
Типичная зависимость от мяса.
Он перекусывает кость.
Он стал получать удовольствие от убийства.
У него крайне сильная челюсть.
А я только и смог, что оставить следы зубов на яблоке.
Я как будто не понимаю собственного тела.
Это значит, что я старею?
Это издевка?
Твоя ослабевшая челюсть доказывает,
что медитация на мясе дала плоды.
Смотри.
Он уже не получает удовлетворения, ему нужно самому убивать жертв.
Он сжует все кости жертвы,
потом нацелится на следующую.
Так, мы его поймаем.
Моя работа - лечение и реабилитация парней вроде него.
Лэгоси.
У меня один вопрос.
Что ты почувствовал, когда ощутил ослабевание челюсти?
Ты загрустил?
Ну…
Вообще-то нет.
Ты и так справишься.
Я не кошка! На лапы не приземляюсь!
А ты еще кто?
Чую запах щенка.
Ну ладно, собачина тоже сойдет!
Он обожает процесс пожирания.
Травоядных на самом деле убивать трудно.
Ты знал, что у них очень сильные конечности?
Смотри, что они мне сделали.
Их конечности развились, чтобы давать отпор нашим клыкам,
но на серьезной охоте…
…у них нет шансов!
Это очень тяжело.
Понимаю.
Конечности.
Я не могу вытащить клыки.
Почему все хищники с оскаленной пастью выглядят одинаково?
В конечностях травоядных я вижу эмоции и стремление выжить.
Доверь свои эмоции конечностям.
Мне не нужны клыки.
И еще кое-что.
Я не собака.
Я волк.
Я сыграю главную роль Адлера?
Но я десятиклассница, да и самка.
- Почему? - Именно поэтому, Юнона.
Если самка сыграет мужественную роль, которую традиционно играет самец,
мы покажем, что драмкружок полон решимости и бунтарского духа.
ЗА СМЕШАННЫЕ КРУЖКИ!
Другие кружки стараются показать наилучшие результаты.
Сделаем всё, что в наших силах, на представлении.
Понимаю. Так вот в чём дело.
Я буду стараться изо всех сил.
Я знал, что ты так скажешь.
Я не позволю эгоистичным взрослым закрыть наш кружок.
Школа начала меняться.
Все поняли важность смешанного обучения. Да, Юнона?
Конечно.
Правда же? Теперь пора заявить о нашей позиции.
Почему? Что плохого в том, если нас разделят?
Почему они не понимают?
Мы должны держаться подальше друг от друга.
ДРАМКРУЖОК ВИДЕОСЪЕМКА БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНА
Привет, Юнона.
Мы тебя поддержим.
Младшим не дают главных ролей.
Большое спасибо.
Ты уж постарайся!
Я рада этому, но…
Если улыбаться ласково, можно и дистанцию сохранить.
Что им мешает оставаться спокойными рядом с травоядными?
Это же так просто.
Вот! Вот она!
Единственная травоядная, из-за которой я теряю контроль.
Значит, Лэгоси нравятся девушки вроде нее?
Она такая маленькая, но всё время ходит одна.
У нее нет друзей?
КРУЖОК САДОВОДСТВА
Кружок садоводства?
Я и не знала, что у нас такой есть.
Какое запустение.
А, это ты. Я думала, это Лэгоси.
У вас с ним похожие звуки шагов.
Я вешу гораздо меньше!
Постой. Я не помню твоего имени.
Но я знаю, ты подруга Лэгоси.
Не такая близкая, как ты!
Волчок…
Я Юнона.
Юнона! Точно!
Я Хэл. Мы раньше знакомились?
Тебе что-то нужно?
Ну… я сама не знаю.
Прости за беспокойство.
Подожди!
- Червяк! - Нет, не убивай его.
Оставь его.
Спасибо за помощь.
Я не думала, что ты согласишься.
Ты так говоришь, но на самом деле ты умеешь охмурять псовых, да?
Я принесу лопату.
Что я делаю?
Она в кружке одна.
Лэгоси понравилось ее трудолюбие?
Почти достала.
Осторожно!
Почему стремянку не взяла? Она же прямо перед тобой!
Или меня бы попросила.
Тебя чуть не убило.
Но я не хотела заставлять тебя ждать.
Ничего. Я всегда рискую жизнью, чтобы идти коротким путем.
Не надо рисковать жизнью из-за мелочей.
Наверное, ты понравилась Лэгоси, потому что ты маленькая
и тебя нельзя оставлять одну.
ПОМЕЩЕНИЕ КРУЖКА САДОВОДСТВА
Юнона, тебя ко мне тянет?
Нет, я не это хотела сказать.
Я пошутила.
Забудем о нём на время.
Мне было приятно поговорить с девочкой.
Вот. Поделимся.
Надо же, какой вихрь эмоций я сейчас испытываю.
Я не хотела узнавать,
насколько травоядные обаятельны.
Я не хочу смешанную школу.
Хищники и травоядные должны учиться раздельно.
У тебя крошки на мордочке.
Не стерла еще.
Я наконец понимаю почему.
Просто хищники не могут соревноваться с травоядными.
Как мило.
Что такое?
Вот досада, я недостойна звания Зверя-Звезды.
Я никогда не смогу выступать за равенство видов, как Руис.
Точно.
Ты знаешь, где Руис?
Ты знаешь Руиса?
Он волновался за тебя.
Свяжись с ним поскорей.
Я пойду к себе.
Прежде чем ты испортишь мне жизнь, как испортила ее мальчикам.
Интересно, вкусный ли Руис?
Это что, черный юмор травоядных?
Это забавно.
Будь я хищником, ты бы показалась мне гораздо вкуснее.
Например, эта часть.
Я не представляю тебя хищником.
У нас обоих нежные, хрупкие руки.
Я уверена, мы оба вкусные.
Мне комфортно быть рядом с другим хрупким существом.
Шеф…
Приехали.
Да.
Мне уже давно не снится Хэл.
Почему сейчас?
Я уже не чувствую боли при виде мяса травоядных на прилавках.
РАСПРОДАЖА КОЛБАСОК
Ты правда можешь меня исцелить?
Конечно.
Наши гиперлекарства дают прекрасный эффект.
Вам очень повезло.
Кайманы очень редки.
Похоже, он врет, как обычно.
Не мешай их бизнесу.
Да.
Мы пришли, потому что ты жаловался на буйное поведение скота,
но он совершенно спокоен.
Ну, я делаю это ради денег.
Выберите часть, отсутствие которой не слишком вредно.
Отлично.
Сколько тебе лет, дорогое ты мое мясо?
Тридцать семь.
- У меня долги… - Искаженная перемена ролей.
Понятно. Ты еще молод.
Видишь ли, я уже десять лет как парализован ниже пояса.
Но хоть раз перед смертью
я хотел бы насладиться ночью с женой.
Да, господин!
Готовы удалить гениталии?
Постойте! Что вы сказали?
Где обезболивающее?
Ибуки, не слишком ли поздно проявлять отцовскую любовь?
Здесь намного лучше, чем в доме моего детства.
ЧЕРНЫЙ РЫНОК
Все они - трусливое отродье, затесавшееся в общество.
Шеф.
Надеюсь, вы не планируете спрыгнуть.
Самоубийство? Зачем мне это?
ОТДЫХ ПОСЛЕ ТРУДОВ
Забавно, не так ли?
Все мы знаем, каково это - упасть на самое дно.
Я сам сбежал и поднялся на эту вершину.
Мы не такие уж разные.
Ребенком меня продали как живую приманку,
но теперь я смотрю на черный рынок свысока.
Я думал, что уже всё понял, но…
Теперь мое тело пропитано им.
Уязвимая жизнь полна греха.
На улице холодно, Ибуки.
Хочешь, выпьем?
Я буду с вами до рассвета.
ХЭЛ
Перевод субтитров: Анастасия Страту