1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
СМЕХ НАД СОБСТВЕННОЙ ТЕНЬЮ

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Снимаю!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Нет, я ужасно выгляжу!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Добавим фильтр.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Самка гепарда, 18 лет.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Эти годы определят всё мое будущее.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Знаешь что, Пич?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Тебе не нравится?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Нет, меня всё устраивает.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Правда? Ну хорошо.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Конечно нет!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Мы живем в ужасное время.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Ты волчица. Ты же понимаешь, да?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Всем нравятся фото,
где хищники вместе с травоядными.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Я уверена,
ты постоянно сидишь в «Зверьбуке».

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Но у меня в друзьях
только те, кто мне близки.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Ты права.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Наверное, у травоядных
и правда больше подписчиков.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Так уж устроен мир.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Травоядных беспокоит мнение окружающих

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
по причине их защитного инстинкта,
которого нам не понять.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Нам, хищникам, надо хотя бы
позволять им фотографироваться с нами.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
НИМБ

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Ты… права.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
- Готова?
- Да.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
- Юнона. Как терпеть это? Ты терпишь.
- Я опубликую это в «Зверьбуке».

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Я даже не знаю,
что такое «защитный инстинкт», на фиг.

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Почему вся вина падает на хищников?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Я этого не вынесу!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
И как гепард, и как самка!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Нам уже поставили лайк.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Я больше не могу терпеть
такого рода отношения!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Пич.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Давай проведем вместе время, я и ты.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Конечно.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Я пригласила ее, поддавшись импульсу…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Надеюсь, я ее не пугаю.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Она просто хотела проявить заботу?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Я посмотрю зимнюю одежду, ты не против?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
БОЛЬШИЕ СКИДКИ

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Не против.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Но ситуация неловкая.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Прости. Скоро вернемся в школу.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Смотри.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
У нее классная фигура.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- Думаешь, она модель?
- Подкатишь?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Шансов нет.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Ты популярная, да, Шейла?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Нет.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Но ты стройная и модная.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Красивая фигура не только у меня.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
У всех гепардов маленькие головы
и длинные конечности.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
К тому же мы не можем носить
одежду с узорами.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Почему не можете?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Ну…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Я сама с узором,
так что это смотрелось бы некрасиво.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Понимаю.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Даже зверей вроде тебя
что-то беспокоит.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Ну конечно.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Я могу носить только однотонное,
а это скучно.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Ты вся белая - тебе любой цвет пойдет.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Послушай…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Может, вместе поищем тебе одежду?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
- Ты серьезно?
- Конечно.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКАЯ ЗИМА

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Как насчет этого?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Полиэстер мне не годится
из-за статического электричества.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
От него шерсть электризуется.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Значит, это твои ограничения.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
У нас обеих есть свои проблемы.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Шейла очень старается
выбрать мне наряд.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Вот это тебе тоже пошло бы.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Мне очень жаль,

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
что раньше я втайне тебя боялась.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
- Еще не рано для шарфа?
- Ничего.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Такой клевый -
сразу захотелось его надеть.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Пич, ты сегодня не фотографируешься?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Я совсем забыла!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Ты не против?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Сфоткаемся на нашем первом шопинге.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Готова? Кнопка где-то здесь.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
- Снимаю.
- Давай.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Как хорошо иметь длинные руки!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Но… фотка получилась такая красивая,
что я хочу оставить ее себе.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Не опубликуешь ее?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Уже публикую!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
- Ты что?
- Ой.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
- Есть лайк.
- Уже?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Этот дождь портит мне всё дело.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Туши сгниют.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Это…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Полосатая гиена.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Типичная зависимость от мяса.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Он перекусывает кость.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Он стал получать удовольствие
от убийства.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
У него крайне сильная челюсть.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
А я только и смог,
что оставить следы зубов на яблоке.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Я как будто не понимаю
собственного тела.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Это значит, что я старею?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Это издевка?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Твоя ослабевшая челюсть доказывает,

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
что медитация на мясе дала плоды.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Смотри.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Он уже не получает удовлетворения,
ему нужно самому убивать жертв.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Он сжует все кости жертвы,

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
потом нацелится на следующую.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Так, мы его поймаем.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Моя работа - лечение и реабилитация
парней вроде него.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Лэгоси.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
У меня один вопрос.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Что ты почувствовал,
когда ощутил ослабевание челюсти?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Ты загрустил?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Ну…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Вообще-то нет.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Ты и так справишься.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Я не кошка! На лапы не приземляюсь!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
А ты еще кто?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Чую запах щенка.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Ну ладно, собачина тоже сойдет!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Он обожает процесс пожирания.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Травоядных на самом деле
убивать трудно.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Ты знал, что у них
очень сильные конечности?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Смотри, что они мне сделали.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Их конечности развились,
чтобы давать отпор нашим клыкам,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
но на серьезной охоте…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
…у них нет шансов!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Это очень тяжело.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Понимаю.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Конечности.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Я не могу вытащить клыки.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Почему все хищники
с оскаленной пастью выглядят одинаково?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
В конечностях травоядных
я вижу эмоции и стремление выжить.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Доверь свои эмоции конечностям.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Мне не нужны клыки.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
И еще кое-что.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Я не собака.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Я волк.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Я сыграю главную роль Адлера?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Но я десятиклассница, да и самка.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
- Почему?
- Именно поэтому, Юнона.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Если самка сыграет мужественную роль,
которую традиционно играет самец,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
мы покажем, что драмкружок
полон решимости и бунтарского духа.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
ЗА СМЕШАННЫЕ КРУЖКИ!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Другие кружки стараются
показать наилучшие результаты.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Сделаем всё, что в наших силах,
на представлении.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Понимаю. Так вот в чём дело.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Я буду стараться изо всех сил.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Я знал, что ты так скажешь.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Я не позволю эгоистичным взрослым
закрыть наш кружок.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Школа начала меняться.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Все поняли важность
смешанного обучения. Да, Юнона?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Конечно.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Правда же? Теперь пора
заявить о нашей позиции.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Почему? Что плохого в том,
если нас разделят?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Почему они не понимают?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Мы должны держаться
подальше друг от друга.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
ДРАМКРУЖОК
ВИДЕОСЪЕМКА БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНА

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Привет, Юнона.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Мы тебя поддержим.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Младшим не дают главных ролей.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Большое спасибо.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Ты уж постарайся!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Я рада этому, но…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Если улыбаться ласково,
можно и дистанцию сохранить.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Что им мешает оставаться спокойными
рядом с травоядными?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Это же так просто.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Вот! Вот она!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Единственная травоядная,
из-за которой я теряю контроль.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Значит, Лэгоси нравятся
девушки вроде нее?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Она такая маленькая,
но всё время ходит одна.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
У нее нет друзей?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
КРУЖОК САДОВОДСТВА

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Кружок садоводства?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Я и не знала, что у нас такой есть.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Какое запустение.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
А, это ты. Я думала, это Лэгоси.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
У вас с ним похожие звуки шагов.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Я вешу гораздо меньше!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Постой. Я не помню твоего имени.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Но я знаю, ты подруга Лэгоси.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Не такая близкая, как ты!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Волчок…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Я Юнона.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Юнона! Точно!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Я Хэл. Мы раньше знакомились?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Тебе что-то нужно?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Ну… я сама не знаю.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Прости за беспокойство.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Подожди!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
- Червяк!
- Нет, не убивай его.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Оставь его.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Спасибо за помощь.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Я не думала, что ты согласишься.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Ты так говоришь, но на самом деле
ты умеешь охмурять псовых, да?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Я принесу лопату.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Что я делаю?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Она в кружке одна.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Лэгоси понравилось ее трудолюбие?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Почти достала.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Осторожно!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Почему стремянку не взяла?
Она же прямо перед тобой!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Или меня бы попросила.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Тебя чуть не убило.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Но я не хотела заставлять тебя ждать.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Ничего. Я всегда рискую жизнью,
чтобы идти коротким путем.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Не надо рисковать жизнью из-за мелочей.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Наверное, ты понравилась Лэгоси,
потому что ты маленькая

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
и тебя нельзя оставлять одну.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
ПОМЕЩЕНИЕ КРУЖКА САДОВОДСТВА

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Юнона, тебя ко мне тянет?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Нет, я не это хотела сказать.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Я пошутила.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Забудем о нём на время.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Мне было приятно поговорить с девочкой.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Вот. Поделимся.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Надо же, какой вихрь эмоций
я сейчас испытываю.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Я не хотела узнавать,

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
насколько травоядные обаятельны.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Я не хочу смешанную школу.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Хищники и травоядные
должны учиться раздельно.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
У тебя крошки на мордочке.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Не стерла еще.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Я наконец понимаю почему.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Просто хищники не могут
соревноваться с травоядными.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Как мило.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Что такое?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Вот досада, я недостойна
звания Зверя-Звезды.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Я никогда не смогу выступать
за равенство видов, как Руис.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Точно.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Ты знаешь, где Руис?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Ты знаешь Руиса?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Он волновался за тебя.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Свяжись с ним поскорей.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Я пойду к себе.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Прежде чем ты испортишь мне жизнь,
как испортила ее мальчикам.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Интересно, вкусный ли Руис?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Это что, черный юмор травоядных?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Это забавно.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Будь я хищником,
ты бы показалась мне гораздо вкуснее.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Например, эта часть.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Я не представляю тебя хищником.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
У нас обоих нежные, хрупкие руки.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Я уверена, мы оба вкусные.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Мне комфортно быть рядом
с другим хрупким существом.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Шеф…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Приехали.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Да.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Мне уже давно не снится Хэл.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Почему сейчас?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Я уже не чувствую боли
при виде мяса травоядных на прилавках.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
РАСПРОДАЖА КОЛБАСОК

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Ты правда можешь меня исцелить?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Конечно.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Наши гиперлекарства
дают прекрасный эффект.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Вам очень повезло.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Кайманы очень редки.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Похоже, он врет, как обычно.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Не мешай их бизнесу.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Да.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Мы пришли, потому что ты жаловался
на буйное поведение скота,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
но он совершенно спокоен.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Ну, я делаю это ради денег.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Выберите часть,
отсутствие которой не слишком вредно.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Отлично.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Сколько тебе лет, дорогое ты мое мясо?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Тридцать семь.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
- У меня долги…
- Искаженная перемена ролей.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Понятно. Ты еще молод.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Видишь ли, я уже десять лет
как парализован ниже пояса.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Но хоть раз перед смертью

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
я хотел бы насладиться ночью с женой.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Да, господин!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Готовы удалить гениталии?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Постойте! Что вы сказали?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Где обезболивающее?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ибуки, не слишком ли поздно
проявлять отцовскую любовь?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Здесь намного лучше,
чем в доме моего детства.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
ЧЕРНЫЙ РЫНОК

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Все они - трусливое отродье,
затесавшееся в общество.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Шеф.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Надеюсь, вы не планируете спрыгнуть.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Самоубийство? Зачем мне это?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
ОТДЫХ ПОСЛЕ ТРУДОВ

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Забавно, не так ли?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Все мы знаем, каково это -
упасть на самое дно.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Я сам сбежал и поднялся на эту вершину.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Мы не такие уж разные.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Ребенком меня продали
как живую приманку,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
но теперь я смотрю
на черный рынок свысока.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Я думал, что уже всё понял, но…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Теперь мое тело пропитано им.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Уязвимая жизнь полна греха.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
На улице холодно, Ибуки.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Хочешь, выпьем?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Я буду с вами до рассвета.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
ХЭЛ

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Перевод субтитров: Анастасия Страту