1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎RÂZÂND DE PROPRIILE UMBRE

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
‎Așa!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
‎Nu, arăt groaznic!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
‎Să punem un filtru.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
‎Ghepard femelă, 18 ani.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
‎Cei mai importanți ani din viața mea.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
‎Știi ce, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
‎Nu ți-a plăcut?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
‎Ba da.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
‎Sigur? Bine.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
‎Sigur că nu!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‎E o perioadă groaznică.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
‎Ești lupoaică, înțelegi, nu?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
‎Pozele cu carnivore și erbivore împreună
‎plac tuturor.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
‎Sunt sigură că ești pe Beastbook
‎tot timpul.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
‎Dar sunt prietenă doar cu cei apropiați.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
‎Ai dreptate.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
‎Cred că erbivorele obțin
‎mai mulți urmăritori.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
‎Așa stă treaba.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
‎Erbivorele tind să-și facă griji
‎despre ce cred ceilalți,

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
‎din cauza instinctului lor de apărare,
‎pe care noi nu-l putem înțelege.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
‎Noi, carnivorele, ar trebui măcar
‎să le lăsăm să facă poze cu noi.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
‎AUREOLĂ

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
‎Ai dreptate.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
‎- Gata?
‎- Da.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
‎- ‎Juno. Cum pot suporta ca tine?
‎- O postez pe Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
‎Ce naiba e „instinctul de apărare”?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
‎De ce trebuie carnivorele
‎să-și asume toată vina?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
‎Nu mai suport!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
‎Nici ca ghepard, nici ca femelă!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
‎Avem deja o apreciere.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
‎Nu mai suport relația asta!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
‎Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
‎Hai să ieșim, doar noi două.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
‎Sigur.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
‎Am întrebat-o cam impulsiv…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
‎Sper că nu s-a speriat.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
‎A acceptat din amabilitate?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
‎Te deranjează dacă mă uit
‎la niște haine de iarnă?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
‎CHILIPIR

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
‎Nu.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
‎Totuși, este cam penibil.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
‎Îmi pare rău. Ne întoarcem în curând.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
‎Ia uită-te.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
‎Are o siluetă grozavă.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
‎- Crezi că e model?
‎- Vrei să încerci?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
‎N-am nicio șansă.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
‎Ești populară, nu-i așa, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
‎Nu sunt.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
‎Dar ești slabă și la modă.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
‎Nu sunt singura cu silueta asta.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
‎Toți gheparzii au capete mici
‎și membre lungi și subțiri.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
‎În plus, nu putem purta haine cu imprimeu.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
‎De ce nu?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
‎Păi…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
‎Eu am deja pete pe blană
‎și n-ar arăta bine pe mine.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
‎Înțeleg.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
‎Chiar și cineva ca tine are griji.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
‎Desigur.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
‎E plicticos
‎că nu pot purta decât culori uni.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
‎Tu ești albă în întregime,
‎poți purta orice culoare.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
‎Hei…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
‎Ce-ar fi să mergem
‎să îți căutăm haine împreună?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
‎- Pe bune?
‎- Desigur.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
‎IARNA CINEMATICĂ

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
‎Ce zici de asta?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
‎Nu pot purta poliester,
‎cauzează electricitate statică.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
‎Știi, din cauza lânii mele.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
‎Deci astea sunt limitele tale.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
‎Amândouă avem grijile noastre.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
‎Sheila chiar se străduiește
‎să-mi aleagă o ținută.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
‎Ți-ar sta bine și cu asta.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
‎Îmi pare foarte rău

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
‎că mai devreme m-am speriat în secret.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
‎- Nu e prea devreme pentru o eșarfă?
‎- E în regulă.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
‎E drăguță și vreau s-o port chiar acum.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
‎Peach, azi nu faci chestia aia?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
‎Am uitat!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
‎Nu te deranjează?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
‎Să facem o poză
‎pentru prima noastră ieșire.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
‎Gata? Butonul ar trebui să fie pe aici.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
‎- Așa.
‎- Bine.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
‎Ce bine e să ai brațe așa de lungi!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
‎E o fotografie atât de frumoasă,
‎încât vreau s-o păstrez pentru mine.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
‎Nu o postezi?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
‎O postez!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
‎- Hei!
‎- Au.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
‎- Am o apreciere.
‎- Deja?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
‎Ploaia îmi distruge afacerile.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
‎O să putrezească.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
‎Aia este…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
‎O hienă dungată.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
‎Cu dependență tipică de carne.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
‎Mușcă osul cu totul.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
‎Vine aici să se bucure de ucidere.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
‎Puterea maxilarului lui e enormă.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
‎Eu n-am reușit decât să las urme de dinți
‎pe un măr.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
‎Nu pot să-mi înțeleg corpul.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
‎Oare înseamnă că îmbătrânesc?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
‎Ești sarcastic?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
‎Maxilarul tău mai slab

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
‎e o dovadă
‎că antrenamentul Zazen-Carne are succes.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
‎Uite.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
‎El nu mai resimte satisfacție
‎decât dacă ucide prada el însuși.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
‎Va continua să mestece oasele victimei

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
‎până va trece la următoarea țintă.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
‎Bun, o să-l capturăm.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
‎Slujba mea este să-i spitalizez
‎și să-i reabilitez pe cei ca el.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
‎Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
‎Am o întrebare.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
‎Cum te-ai simțit când ți-ai dat seama
‎că maxilarul tău e tot mai slab?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
‎Te-ai deprimat?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
‎Păi…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
‎De fapt, nu.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
‎Ești bine așa cum ești.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
‎Nu sunt felină!
‎Nu pot ateriza în picioare!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
‎Cine naiba mai ești și tu?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
‎Miroase a cățeluș.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
‎Merge și carnea de câine!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
‎Îi place să devoreze.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
‎Este greu să ucizi erbivore.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
‎Știai că au membre foarte puternice?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
‎Uite ce mi-au făcut.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
‎Și-au dezvoltat membrele
‎ca să lupte împotriva colților,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
‎dar, când treaba se face serioasă…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
‎nu au nicio șansă!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
‎E foarte greu.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
‎Acum înțeleg.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
‎Membre.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
‎Nu-mi pot scoate colții.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
‎De ce toate carnivorele arată la fel
‎când își dezvelesc colții?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
‎Înțeleg emoțiile din membrele erbivorelor
‎când luptă să supraviețuiască.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
‎Încredințează-ți emoțiile membrelor.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
‎Nu am nevoie de colți.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
‎Și încă ceva.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
‎Nu sunt câine.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
‎Sunt lup.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
‎Joc rolul principal, Adler?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
‎Dar sunt în primul an și sunt fată.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
‎- De ce?
‎- Tocmai de asta, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
‎Punem o fată să joace un rol viril,
‎jucat în mod tradițional de un băiat,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
‎ca să demonstrăm hotărârea
‎și spiritul rebel al clubului de teatru.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
‎VREM CLUBURI MIXTE!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
‎Alte cluburi încearcă din răsputeri
‎să fie cât mai bune.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
‎Să facem totul
‎la spectacolul de bun-venit.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
‎Înțeleg. Deci despre asta e vorba.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
‎Voi face tot ce pot!

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
‎Știam că vei spune asta.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
‎Nu voi lăsa niște adulți egoiști
‎să ne suspende clubul.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
‎Școala a început să se schimbe.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
‎Toți văd care e importanța
‎educației mixte. Nu, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
‎Sigur.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
‎Nu-i așa? Trebuie să luăm atitudine.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
‎De ce? Care e problema cu segregarea?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
‎De ce nu înțeleg și ei?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
‎Avem nevoie de distanță între noi.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
‎CLUBUL DE TEATRU
‎NU ÎNREGISTRAȚI FĂRĂ PERMISIUNE

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
‎Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
‎Vom face tot posibilul să te susținem.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
‎Bobocii nu au roluri principale.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
‎Mulțumesc foarte mult.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
‎Baftă!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
‎Asta mă face fericită, dar…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
‎Poți păstra distanța
‎dacă zâmbești cu amabilitate.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
‎De ce nu-și pot păstra calmul
‎în jurul erbivorelor?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
‎E foarte simplu.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
‎Uite-o!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
‎Singura erbivoră
‎care mă face să-mi pierd controlul.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
‎Ăsta e genul de fată
‎care-i place lui Legoshi?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
‎E foarte mică, dar e mereu singură.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
‎Nu are prieteni?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
‎CLUBUL DE GRĂDINĂRIT

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
‎Clubul de grădinărit?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
‎Nici nu știam că avem așa ceva.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
‎E cam părăsit.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
‎Tu erai! Credeam că e Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
‎Pașii tăi sună la fel.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
‎Nu sunt atât de grea!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
‎Stai așa.
‎Nu cred că-mi amintesc cum te cheamă.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
‎Dar știu că ești apropiată de Legoshi.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
‎Nu la fel de apropiată ca tine!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
‎Un lupușor…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎Mă numesc Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
‎Juno! Așa!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
‎Eu sunt Hal. M-am prezentat vreodată?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
‎Ai nevoie de ceva?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
‎Nu sunt sigură.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
‎Scuze că te-am deranjat.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
‎Așteaptă!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
‎- O râmă!
‎- N-o ucide.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
‎Las-o în pace.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
‎Mulțumesc pentru ajutor.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
‎Nu credeam că o să accepți.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
‎Spui asta, dar, de fapt, știi
‎să te descurci cu canidele, nu?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
‎Aduc o lopată.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
‎Ce fac?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
‎E singura din club.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
‎Oare sârguința ei l-a atras pe Legoshi?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
‎Sunt aproape gata.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
‎Ai grijă!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
‎Folosește scara! E chiar lângă tine!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
‎Sau cere-mi ajutorul.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
‎Era să mori.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
‎Nu voiam să te fac să aștepți.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
‎Sunt bine. Îmi risc mereu viața
‎ca să fac lucrurile mai ușor.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
‎Nu-ți risca viața pentru așa ceva.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
‎Cred că Legoshi a fost atras de tine
‎pentru că ești mică

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
‎și nu poți fi lăsată singură.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
‎SALA CLUBULUI DE GRĂDINĂRIT

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
‎Juno, ești atrasă de mine?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
‎Nu asta voiam să spun.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
‎Glumesc.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
‎Să uităm de el deocamdată.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
‎Mă bucur că am reușit
‎să vorbesc cu o fată.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
‎Poftim. Jumi-juma.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
‎Mă întreb
‎cât de multe emoții am în mine acum.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
‎Nu voiam să știu

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
‎cât de fermecătoare pot fi erbivorele.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
‎Nu vreau educație mixtă.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
‎Carnivorele și erbivorele
‎trebuie să învețe separat.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
‎Ai ceva pe față.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
‎Încă mai ai.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
‎În sfârșit, am înțeles de ce.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
‎Carnivorele nici nu se compară
‎cu erbivorele.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
‎Ce drăgălașă!

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
‎Ce este?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
‎Nu merit să fiu Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
‎Nu aș putea susține niciodată
‎egalitatea speciilor ca Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
‎Ai dreptate.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
‎Știi unde e Rouis?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
‎Îl știi pe Rouis?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
‎Își făcea griji pentru tine.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
‎Ar trebui să-l contactezi imediat.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
‎Am plecat.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
‎Înainte să-mi distrugi viața,
‎așa cum ai făcut cu băieții.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
‎Rouis, oare tu ai gust bun?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
‎Ce e ăsta, umor negru de erbivore?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
‎E nostim.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
‎Dacă aș fi carnivor,
‎probabil te-aș găsi mult mai gustoasă.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
‎Uite, partea asta.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
‎Nu mi te pot imagina carnivor.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
‎Amândoi avem mâini moi și fragile.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
‎Sunt sigură că amândoi suntem gustoși.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
‎E plăcut să fii în preajma
‎unei alte creaturi fragile.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
‎Șefu'…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
‎Am ajuns.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
‎Bine.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
‎Nu am mai visat-o pe Hal de multă vreme.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
‎De ce tocmai acum?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
‎Nu mă mai deranjează faptul că se vinde
‎carne de erbivore.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
‎CÂRNAȚI CU REDUCERE

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
‎Chiar mă poți vindeca?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
‎Bineînțeles.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
‎Hipermedicamentele noastre sunt excelente.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
‎Ești foarte norocos.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
‎Corpurile de caimani sunt foarte rare.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
‎El e mereu dubios.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
‎Nu vă amestecați în afacerea lor.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
‎Bine.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
‎Am venit fiindcă ai spus
‎că marfa ta creează probleme,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
‎dar văd că e calm.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
‎Fac asta pentru bani.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
‎Vă rog să alegeți o parte
‎care să nu-mi creeze prea multe probleme.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
‎Foarte bine.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
‎Câți ani ai, dragul meu ingredient?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
‎Treizeci și șapte.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
‎- Am probleme cu împrumuturile…
‎- ‎O distorsiune cu poziții inversate.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
‎Înțeleg. Ești încă tânăr.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
‎Am picioarele paralizate de zece ani.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
‎Dar, înainte de a muri,
‎aș vrea măcar o dată

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
‎să mă mai bucur de o noapte cu soția mea.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
‎Da, domnule!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
‎Eliminăm organele genitale.

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
‎Așteaptă! Ce-ai zis?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
‎Unde e anestezicul?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
‎Ibuki, nu e cam târziu
‎să-mi arăți iubire părintească?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
‎Aici e mult mai bine
‎decât în căminul meu din copilărie.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
‎PIAȚA NEAGRĂ

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
‎Toți sunt niște lași,
‎care se veștejesc în societate.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
‎Șefu'.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
‎Sper că nu te gândești să sari.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
‎Să mă sinucid? De ce aș face-o?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
‎RECUPERARE DUPĂ OBOSEALĂ

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
‎Amuzant, nu-i așa?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
‎Știm amândoi cum e să ajungi la fund.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
‎Și eu am fugit de acasă și am ajuns aici.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
‎Nu suntem chiar diferiți.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
‎În copilărie,
‎am fost vândut ca momeală vie,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
‎dar acum mă uit de sus la Piața Neagră.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
‎Credeam că știu deja, dar…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
‎Acum, se scurge prin corpul meu.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
‎Un mod de viață vulnerabil
‎este plin de păcate.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
‎E frig, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
‎Vrei să bem ceva?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
‎Te însoțesc până în zori.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
‎HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru