‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎RÂZÂND DE PROPRIILE UMBRE
‎Așa!
‎Nu, arăt groaznic!
‎Să punem un filtru.
‎Ghepard femelă, 18 ani.
‎Cei mai importanți ani din viața mea.
‎Știi ce, Peach?
‎Nu ți-a plăcut?
‎Ba da.
‎Sigur? Bine.
‎Sigur că nu!
‎E o perioadă groaznică.
‎Ești lupoaică, înțelegi, nu?
‎Pozele cu carnivore și erbivore împreună ‎plac tuturor.
‎Sunt sigură că ești pe Beastbook ‎tot timpul.
‎Dar sunt prietenă doar cu cei apropiați.
‎Ai dreptate.
‎Cred că erbivorele obțin ‎mai mulți urmăritori.
‎Așa stă treaba.
‎Erbivorele tind să-și facă griji ‎despre ce cred ceilalți,
‎din cauza instinctului lor de apărare, ‎pe care noi nu-l putem înțelege.
‎Noi, carnivorele, ar trebui măcar ‎să le lăsăm să facă poze cu noi.
‎AUREOLĂ
‎Ai dreptate.
‎- Gata? ‎- Da.
‎- ‎Juno. Cum pot suporta ca tine? ‎- O postez pe Beastbook.
‎Ce naiba e „instinctul de apărare”?
‎De ce trebuie carnivorele ‎să-și asume toată vina?
‎Nu mai suport!
‎Nici ca ghepard, nici ca femelă!
‎Avem deja o apreciere.
‎Nu mai suport relația asta!
‎Peach.
‎Hai să ieșim, doar noi două.
‎Sigur.
‎Am întrebat-o cam impulsiv…
‎Sper că nu s-a speriat.
‎A acceptat din amabilitate?
‎Te deranjează dacă mă uit ‎la niște haine de iarnă?
‎CHILIPIR
‎Nu.
‎Totuși, este cam penibil.
‎Îmi pare rău. Ne întoarcem în curând.
‎Ia uită-te.
‎Are o siluetă grozavă.
‎- Crezi că e model? ‎- Vrei să încerci?
‎N-am nicio șansă.
‎Ești populară, nu-i așa, Sheila?
‎Nu sunt.
‎Dar ești slabă și la modă.
‎Nu sunt singura cu silueta asta.
‎Toți gheparzii au capete mici ‎și membre lungi și subțiri.
‎În plus, nu putem purta haine cu imprimeu.
‎De ce nu?
‎Păi…
‎Eu am deja pete pe blană ‎și n-ar arăta bine pe mine.
‎Înțeleg.
‎Chiar și cineva ca tine are griji.
‎Desigur.
‎E plicticos ‎că nu pot purta decât culori uni.
‎Tu ești albă în întregime, ‎poți purta orice culoare.
‎Hei…
‎Ce-ar fi să mergem ‎să îți căutăm haine împreună?
‎- Pe bune? ‎- Desigur.
‎IARNA CINEMATICĂ
‎Ce zici de asta?
‎Nu pot purta poliester, ‎cauzează electricitate statică.
‎Știi, din cauza lânii mele.
‎Deci astea sunt limitele tale.
‎Amândouă avem grijile noastre.
‎Sheila chiar se străduiește ‎să-mi aleagă o ținută.
‎Ți-ar sta bine și cu asta.
‎Îmi pare foarte rău
‎că mai devreme m-am speriat în secret.
‎- Nu e prea devreme pentru o eșarfă? ‎- E în regulă.
‎E drăguță și vreau s-o port chiar acum.
‎Peach, azi nu faci chestia aia?
‎Am uitat!
‎Nu te deranjează?
‎Să facem o poză ‎pentru prima noastră ieșire.
‎Gata? Butonul ar trebui să fie pe aici.
‎- Așa. ‎- Bine.
‎Ce bine e să ai brațe așa de lungi!
‎E o fotografie atât de frumoasă, ‎încât vreau s-o păstrez pentru mine.
‎Nu o postezi?
‎O postez!
‎- Hei! ‎- Au.
‎- Am o apreciere. ‎- Deja?
‎Ploaia îmi distruge afacerile.
‎O să putrezească.
‎Aia este…
‎O hienă dungată.
‎Cu dependență tipică de carne.
‎Mușcă osul cu totul.
‎Vine aici să se bucure de ucidere.
‎Puterea maxilarului lui e enormă.
‎Eu n-am reușit decât să las urme de dinți ‎pe un măr.
‎Nu pot să-mi înțeleg corpul.
‎Oare înseamnă că îmbătrânesc?
‎Ești sarcastic?
‎Maxilarul tău mai slab
‎e o dovadă ‎că antrenamentul Zazen-Carne are succes.
‎Uite.
‎El nu mai resimte satisfacție ‎decât dacă ucide prada el însuși.
‎Va continua să mestece oasele victimei
‎până va trece la următoarea țintă.
‎Bun, o să-l capturăm.
‎Slujba mea este să-i spitalizez ‎și să-i reabilitez pe cei ca el.
‎Legoshi.
‎Am o întrebare.
‎Cum te-ai simțit când ți-ai dat seama ‎că maxilarul tău e tot mai slab?
‎Te-ai deprimat?
‎Păi…
‎De fapt, nu.
‎Ești bine așa cum ești.
‎Nu sunt felină! ‎Nu pot ateriza în picioare!
‎Cine naiba mai ești și tu?
‎Miroase a cățeluș.
‎Merge și carnea de câine!
‎Îi place să devoreze.
‎Este greu să ucizi erbivore.
‎Știai că au membre foarte puternice?
‎Uite ce mi-au făcut.
‎Și-au dezvoltat membrele ‎ca să lupte împotriva colților,
‎dar, când treaba se face serioasă…
‎nu au nicio șansă!
‎E foarte greu.
‎Acum înțeleg.
‎Membre.
‎Nu-mi pot scoate colții.
‎De ce toate carnivorele arată la fel ‎când își dezvelesc colții?
‎Înțeleg emoțiile din membrele erbivorelor ‎când luptă să supraviețuiască.
‎Încredințează-ți emoțiile membrelor.
‎Nu am nevoie de colți.
‎Și încă ceva.
‎Nu sunt câine.
‎Sunt lup.
‎Joc rolul principal, Adler?
‎Dar sunt în primul an și sunt fată.
‎- De ce? ‎- Tocmai de asta, Juno.
‎Punem o fată să joace un rol viril, ‎jucat în mod tradițional de un băiat,
‎ca să demonstrăm hotărârea ‎și spiritul rebel al clubului de teatru.
‎VREM CLUBURI MIXTE!
‎Alte cluburi încearcă din răsputeri ‎să fie cât mai bune.
‎Să facem totul ‎la spectacolul de bun-venit.
‎Înțeleg. Deci despre asta e vorba.
‎Voi face tot ce pot!
‎Știam că vei spune asta.
‎Nu voi lăsa niște adulți egoiști ‎să ne suspende clubul.
‎Școala a început să se schimbe.
‎Toți văd care e importanța ‎educației mixte. Nu, Juno?
‎Sigur.
‎Nu-i așa? Trebuie să luăm atitudine.
‎De ce? Care e problema cu segregarea?
‎De ce nu înțeleg și ei?
‎Avem nevoie de distanță între noi.
‎CLUBUL DE TEATRU ‎NU ÎNREGISTRAȚI FĂRĂ PERMISIUNE
‎Juno.
‎Vom face tot posibilul să te susținem.
‎Bobocii nu au roluri principale.
‎Mulțumesc foarte mult.
‎Baftă!
‎Asta mă face fericită, dar…
‎Poți păstra distanța ‎dacă zâmbești cu amabilitate.
‎De ce nu-și pot păstra calmul ‎în jurul erbivorelor?
‎E foarte simplu.
‎Uite-o!
‎Singura erbivoră ‎care mă face să-mi pierd controlul.
‎Ăsta e genul de fată ‎care-i place lui Legoshi?
‎E foarte mică, dar e mereu singură.
‎Nu are prieteni?
‎CLUBUL DE GRĂDINĂRIT
‎Clubul de grădinărit?
‎Nici nu știam că avem așa ceva.
‎E cam părăsit.
‎Tu erai! Credeam că e Legoshi.
‎Pașii tăi sună la fel.
‎Nu sunt atât de grea!
‎Stai așa. ‎Nu cred că-mi amintesc cum te cheamă.
‎Dar știu că ești apropiată de Legoshi.
‎Nu la fel de apropiată ca tine!
‎Un lupușor…
‎Mă numesc Juno.
‎Juno! Așa!
‎Eu sunt Hal. M-am prezentat vreodată?
‎Ai nevoie de ceva?
‎Nu sunt sigură.
‎Scuze că te-am deranjat.
‎Așteaptă!
‎- O râmă! ‎- N-o ucide.
‎Las-o în pace.
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Nu credeam că o să accepți.
‎Spui asta, dar, de fapt, știi ‎să te descurci cu canidele, nu?
‎Aduc o lopată.
‎Ce fac?
‎E singura din club.
‎Oare sârguința ei l-a atras pe Legoshi?
‎Sunt aproape gata.
‎Ai grijă!
‎Folosește scara! E chiar lângă tine!
‎Sau cere-mi ajutorul.
‎Era să mori.
‎Nu voiam să te fac să aștepți.
‎Sunt bine. Îmi risc mereu viața ‎ca să fac lucrurile mai ușor.
‎Nu-ți risca viața pentru așa ceva.
‎Cred că Legoshi a fost atras de tine ‎pentru că ești mică
‎și nu poți fi lăsată singură.
‎SALA CLUBULUI DE GRĂDINĂRIT
‎Juno, ești atrasă de mine?
‎Nu asta voiam să spun.
‎Glumesc.
‎Să uităm de el deocamdată.
‎Mă bucur că am reușit ‎să vorbesc cu o fată.
‎Poftim. Jumi-juma.
‎Mă întreb ‎cât de multe emoții am în mine acum.
‎Nu voiam să știu
‎cât de fermecătoare pot fi erbivorele.
‎Nu vreau educație mixtă.
‎Carnivorele și erbivorele ‎trebuie să învețe separat.
‎Ai ceva pe față.
‎Încă mai ai.
‎În sfârșit, am înțeles de ce.
‎Carnivorele nici nu se compară ‎cu erbivorele.
‎Ce drăgălașă!
‎Ce este?
‎Nu merit să fiu Beastar.
‎Nu aș putea susține niciodată ‎egalitatea speciilor ca Rouis.
‎Ai dreptate.
‎Știi unde e Rouis?
‎Îl știi pe Rouis?
‎Își făcea griji pentru tine.
‎Ar trebui să-l contactezi imediat.
‎Am plecat.
‎Înainte să-mi distrugi viața, ‎așa cum ai făcut cu băieții.
‎Rouis, oare tu ai gust bun?
‎Ce e ăsta, umor negru de erbivore?
‎E nostim.
‎Dacă aș fi carnivor, ‎probabil te-aș găsi mult mai gustoasă.
‎Uite, partea asta.
‎Nu mi te pot imagina carnivor.
‎Amândoi avem mâini moi și fragile.
‎Sunt sigură că amândoi suntem gustoși.
‎E plăcut să fii în preajma ‎unei alte creaturi fragile.
‎Șefu'…
‎Am ajuns.
‎Bine.
‎Nu am mai visat-o pe Hal de multă vreme.
‎De ce tocmai acum?
‎Nu mă mai deranjează faptul că se vinde ‎carne de erbivore.
‎CÂRNAȚI CU REDUCERE
‎Chiar mă poți vindeca?
‎Bineînțeles.
‎Hipermedicamentele noastre sunt excelente.
‎Ești foarte norocos.
‎Corpurile de caimani sunt foarte rare.
‎El e mereu dubios.
‎Nu vă amestecați în afacerea lor.
‎Bine.
‎Am venit fiindcă ai spus ‎că marfa ta creează probleme,
‎dar văd că e calm.
‎Fac asta pentru bani.
‎Vă rog să alegeți o parte ‎care să nu-mi creeze prea multe probleme.
‎Foarte bine.
‎Câți ani ai, dragul meu ingredient?
‎Treizeci și șapte.
‎- Am probleme cu împrumuturile… ‎- ‎O distorsiune cu poziții inversate.
‎Înțeleg. Ești încă tânăr.
‎Am picioarele paralizate de zece ani.
‎Dar, înainte de a muri, ‎aș vrea măcar o dată
‎să mă mai bucur de o noapte cu soția mea.
‎Da, domnule!
‎Eliminăm organele genitale.
‎Așteaptă! Ce-ai zis?
‎Unde e anestezicul?
‎Ibuki, nu e cam târziu ‎să-mi arăți iubire părintească?
‎Aici e mult mai bine ‎decât în căminul meu din copilărie.
‎PIAȚA NEAGRĂ
‎Toți sunt niște lași, ‎care se veștejesc în societate.
‎Șefu'.
‎Sper că nu te gândești să sari.
‎Să mă sinucid? De ce aș face-o?
‎RECUPERARE DUPĂ OBOSEALĂ
‎Amuzant, nu-i așa?
‎Știm amândoi cum e să ajungi la fund.
‎Și eu am fugit de acasă și am ajuns aici.
‎Nu suntem chiar diferiți.
‎În copilărie, ‎am fost vândut ca momeală vie,
‎dar acum mă uit de sus la Piața Neagră.
‎Credeam că știu deja, dar…
‎Acum, se scurge prin corpul meu.
‎Un mod de viață vulnerabil ‎este plin de păcate.
‎E frig, Ibuki.
‎Vrei să bem ceva?
‎Te însoțesc până în zori.
‎HAL
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru