1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
KETAWAKAN BAYANG-BAYANG KITA

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Senyum!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Tak nak, saya nampak buruk!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Pasang penapis menawan.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Harimau bintang betina, 18.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Ini tahun-tahun paling formatif
dalam hidup.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Sebenarnya, Peach…

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Awak tak suka?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Tak, saya suka.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Yakah? Baguslah.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Mestilah tak!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Ini masa yang teruk untuk hidup.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Awak serigala. Awak faham, bukan?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Karnivor dan herbivor
dalam satu foto nampak menarik.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Saya pasti awak selalu layari Beastbook.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Saya cuma kawan
dengan orang yang saya rapat.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Betul cakap awak.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Herbivor biasanya lebih banyak pengikut.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Begitulah keadaannya.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Herbivor biasanya risau
tentang pendapat orang

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
sebab naluri pertahanan mereka
yang kita tak faham.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Kita karnivor sepatutnya
biar mereka ambil gambar dengan kita.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
HALO

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Awak… betul.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
- Sedia?
- Ya.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
- Juno. Bagaimana awak tahan semua ini?
- Saya letak di Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Apa maksud "naluri pertahanan"?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Kenapa karnivor saja dipersalahkan?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Saya tak tahan!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Sebagai harimau bintang dan wanita!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Dah ada orang suka.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Saya tak tahan hubungan begini!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Jom keluar, kita berdua saja.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Baiklah.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Saya ajak dia tanpa berfikir…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Harap saya tak buat dia takut.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Dia cuma nak ambil hati saya?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Hei, boleh saya lihat baju musim sejuk?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
TAWARAN HEBAT

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Boleh.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Janggalnya.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Maaf. Kita akan balik cepat.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Lihat.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Badan dia cantik.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- Awak rasa dia model?
- Nak cuba?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Tiada peluang.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Awak popular ya, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Taklah.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Awak kurus dan pandai berfesyen.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Bukan saya saja ada badan begini.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Kepala harimau bintang kecil
dan kaki dan tangannya panjang.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Lagipun, kami tak boleh
pakai baju bercorak.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Kenapa?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Sebab…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Badan saya dah bercorak,
jadi nampak buruk.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Begitu rupanya.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Orang macam awak pun ada kerisauan.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Mestilah.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Bosan betul
terpaksa pakai baju tanpa corak.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Awak serba putih, semua warna pun sesuai.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Hei…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Apa kata kita cari baju untuk awak?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
- Betulkah?
- Ya.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
MUSIM SEJUK SINEMATIK

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Yang ini, bagaimana?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Saya tak boleh pakai poliester
sebab elektrik statik.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Badan saya penuh wul.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Itu rupanya batas awak.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Kita ada kerisauan masing-masing.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila berusaha keras
cari baju untuk saya.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Awak nampak elok pakai baju ini.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Maafkan saya sebab

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
diam-diam takut akan awak tadi.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
- Tak awal sangatkah untuk skarf?
- Tak apa.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Comel sangat, saya nak pakai terus.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, awak tak buat hari ini?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Saya lupa!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Awak tak kisahkah?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Ayuh ambil satu.
Untuk kali pertama kita keluar.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Sedia? Butangnya patut di sekitar sini.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
- Sedia.
- Okey.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Bagusnya ada tangan panjang!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Foto ini cantik, saya nak simpan sendiri.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Tak nak muat naik?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Saya nak!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
- Hei!
- Aduh.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
- Ada orang suka.
- Cepatnya.

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Hujan rosakkan perniagaan saya.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Ini semua akan busuk.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Itu…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Dubuk belang.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Ketagihan daging yang biasa.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Dia makan sampai tulang.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Dia suka membunuh.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Kekuatan rahangnya menakjubkan.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Saya cuma boleh tinggalkan
kesan gigi pada epal.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Saya tak faham badan sendiri.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Adakah saya semakin tua?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Awak perlikah?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Rahang awak makin lemah,

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
tandanya latihan Daging-Zazen
awak berjaya.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Lihat.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Dia takkan puas hati
kalau tak bunuh sendiri makanannya.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Dia terus kunyah tulang mangsanya,

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
kemudian cari mangsa seterusnya.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Baiklah, kita akan tangkap dia.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Kerja saya adalah mengubati
dan memulihkan orang sepertinya.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Saya ada satu soalan.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Bagaimana perasaan awak
ketika sedar rahang awak makin lemah?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Awak murung?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Sebenarnya…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Saya tak murung.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Awak elok saja begini.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Saya bukan felin!
Saya tak boleh mendarat guna kaki!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Siapa awak?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Saya bau anak anjing.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Daging anjing pun bolehlah!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Dia suka makan.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Sebenarnya, bukan senang bunuh herbivor.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Awak tahu mereka ada
kaki dan tangan yang kuat?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Tengok apa mereka buat kepada saya.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Mereka kuatkan tangan dan kaki
untuk lawan taring kita,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
tapi kalau kita serius…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
mereka tak berpeluang!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Susah betul.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Saya faham.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Tangan dan kaki.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Saya tak boleh keluarkan taring saya.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Kenapa semua karnivor nampak sama
apabila keluarkan taring?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Saya nampak emosi pada tangan dan kaki
herbivor ketika cuba selamatkan diri.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Letakkan emosi pada kaki dan tangan.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Saya tak perlu taring.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Seperkara lagi.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Saya bukan anjing.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Saya serigala.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Saya mainkan watak utama bernama Adler?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Saya cuma pelajar tahun pertama,
dan saya wanita.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
- Kenapa?
- Sebab itulah, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Guna pelakon wanita
untuk mainkan watak yang penuh kelelakian,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
kita akan tunjukkan azam
dan semangat memberontak Kelab Drama.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
HIDUP KELAB CAMPURAN!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Kelab lain pun cuba sehabis baik.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Ayuh buat yang terbaik
pada pertunjukan pembukaan.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Saya faham. Itu tujuannya.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Saya akan buat yang terbaik.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Saya dah agak awak kata begitu.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Saya takkan benarkan orang dewasa
yang pentingkan diri tutup kelab kita.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Sekolah kita semakin berubah.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Semua orang sedar kepentingan
pendidikan campuran. Betul tak, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Ya.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Sekarang masa
untuk tetapkan pendirian kita.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Kenapa? Apa salahnya asingkan kami?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Kenapa mereka tak faham?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Kami perlukan jarak di antara kami.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
KELAB DRAMA
RAKAMAN VIDEO TANPA IZIN TAK DIBENARKAN

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Hei, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Kami akan berusaha sokong awak.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Tahun satu tak dapat watak utama.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Terima kasih banyak.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Buat yang terbaik!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Saya gembira, tapi…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Kita boleh kekalkan jarak
kalau senyum dengan baik.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Kenapa mereka tak tenang
ketika bersama herbivor?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Mudah saja.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Itu dia!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Satu-satunya herbivor
yang buat saya hilang kawalan.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Dia jenis wanita yang Legoshi suka?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Dia amat kecil tapi selalu bersendirian.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Dia tiada kawan?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
KELAB BERKEBUN

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Kelab Berkebun?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Saya tak tahu pun ada kelab ini.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Langsung tak terjaga.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Awak rupanya. Saya sangka Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Bunyi tapak kaki kamu sama.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Saya tak seberat itu!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Sekejap. Saya tak ingat nama awak.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Namun, saya tahu
awak rapat dengan Legoshi.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Tak serapat awak!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Serigala comel…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Saya Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Betullah!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Saya Hal. Pernahkah saya kenalkan diri?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Awak perlu sesuatu?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Saya pun tak pasti.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Maaf kerana mengganggu.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Tunggu!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
- Cacing!
- Tak, jangan bunuh.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Biarkan saja.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Terima kasih sebab tolong.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Saya tak sangka awak setuju.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Awak kata begitu, tapi awak tahu
cara tundukkan kanin, bukan?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Saya bawakan penyodok.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Apa yang saya sedang buat?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Dia seorang saja dalam kelab ini.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Kerajinan dia yang buat Legoshi tertarik?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Sikit lagi.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Jaga-jaga!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Gunalah tangga!
Ada betul-betul di depan awak!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Atau minta bantuan saya.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Awak hampir terbunuh.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Saya tak nak awak tertunggu-tunggu.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Tak apa. Saya selalu gadai nyawa
untuk cari jalan pintas.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Janganlah gadai nyawa
untuk perkara begitu.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Agaknya Legoshi tertarik
kepada awak sebab awak kecil

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
dan tak boleh dibiarkan berseorangan.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
BILIK KELAB BERKEBUN

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, awak tertarik kepada saya?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Tak, bukan itu maksud saya.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Saya bergurau.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Lupakan dia buat masa sekarang.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Saya gembira bercakap
dengan seorang wanita.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Nah. Separuh.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Entah berapa banyak emosi
bergelora dalam diri saya sekarang.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Saya tak nak tahu

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
betapa menawannya herbivor.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Saya tak nak bercampur.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Karnivor dan herbivor
patut belajar berasingan.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Ada sikit pada muka awak.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Masih ada.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Akhirnya saya dah faham.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Herbivor tiada tandingan
berbanding karnivor.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Comelnya.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Apa?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Aduhai, saya tak layak jadi Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Saya takkan sokong
kesamaan spesies macam Rouis buat.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Yalah.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Awak tahu di mana Rouis?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Awak kenal Rouis?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Dia risaukan awak.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Awak patut hubungi dia segera.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Saya balik dulu.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Sebelum awak hancurkan hidup saya
macam awak hancurkan lelaki-lelaki itu.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Adakah rasa Rouis sedap?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Adakah ini komedi gelap antara herbivor?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Kelakar.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Kalau saya karnivor,
mungkin saya rasa awak lebih sedap.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Contohnya di sini.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Saya tak boleh bayangkan awak karnivor.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Tangan kita lembut dan mudah patah.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Saya pasti kita sedap.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Saya rasa senang
berada dekat dengan makhluk lemah.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Bos…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Kita dah sampai.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Baiklah.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Dah lama saya tak mimpikan Hal.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Kenapa sekarang?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Saya dah tak peduli
tentang daging herbivor dijual.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
SOSEJ DISKAUN

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Betulkah awak boleh pulihkan saya?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Mestilah.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Dadah hiper kami amat berkesan.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Awak bertuah.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Badan buaya sukar dijumpai.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Dia meragukan seperti biasa.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Jangan kacau perniagaan mereka.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Baik.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Kami datang sebab
awak kata stok awak buat kecoh,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
tapi dia tenang saja.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Saya buat sebab duit.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Pilihlah bahagian
yang tak terlalu menjejaskan saya.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Baiklah.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Berapa umur awak, bahanku?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Tiga puluh tujuh.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
- Saya ada masalah hutang…
- Posisi terbalik yang herot.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Begitu rupanya. Awak masih muda.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Dah sepuluh tahun kaki saya lumpuh.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Namun, sekali saja sebelum saya mati,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
saya nak nikmati
satu malam bersama isteri saya.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Ya, tuan!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Sedia potong kemaluannya?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Nanti! Apa awak kata?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Di mana ubat pelali?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, dah terlewat
tunjukkan kasih bapa, bukan?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Ini lebih baik daripada
zaman kanak-kanak saya.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
PASAR GELAP

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Mereka semua penakut
yang kecut dalam masyarakat.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Bos.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Harap bos tak berniat untuk terjun.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Bunuh diri? Kenapa saya nak buat begitu?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
PEMULIHAN KEPENATAN

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Kelakar, bukan?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Kita berdua tahu rasa kecewa yang teruk.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Saya lari bersendirian dan sampai ke sini.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Kita tak berbeza sangat.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Ketika kecil,
saya dijual sebagai umpan hidup,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
tapi kini saya pandang bawah
ke Pasar Gelap.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Saya sangka saya dah tahu, tapi…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Kini saya rasakannya
meresap dalam badan saya.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Cara hidup yang lemah
dipenuhi dengan dosa.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Sejuknya suasana di sini, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Nak minum?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Saya temankan bos sampai subuh.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi