SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
KETAWAKAN BAYANG-BAYANG KITA
Senyum!
Tak nak, saya nampak buruk!
Pasang penapis menawan.
Harimau bintang betina, 18.
Ini tahun-tahun paling formatif dalam hidup.
Sebenarnya, Peach…
Awak tak suka?
Tak, saya suka.
Yakah? Baguslah.
Mestilah tak!
Ini masa yang teruk untuk hidup.
Awak serigala. Awak faham, bukan?
Karnivor dan herbivor dalam satu foto nampak menarik.
Saya pasti awak selalu layari Beastbook.
Saya cuma kawan dengan orang yang saya rapat.
Betul cakap awak.
Herbivor biasanya lebih banyak pengikut.
Begitulah keadaannya.
Herbivor biasanya risau tentang pendapat orang
sebab naluri pertahanan mereka yang kita tak faham.
Kita karnivor sepatutnya biar mereka ambil gambar dengan kita.
HALO
Awak… betul.
- Sedia? - Ya.
- Juno. Bagaimana awak tahan semua ini? - Saya letak di Beastbook.
Apa maksud "naluri pertahanan"?
Kenapa karnivor saja dipersalahkan?
Saya tak tahan!
Sebagai harimau bintang dan wanita!
Dah ada orang suka.
Saya tak tahan hubungan begini!
Peach.
Jom keluar, kita berdua saja.
Baiklah.
Saya ajak dia tanpa berfikir…
Harap saya tak buat dia takut.
Dia cuma nak ambil hati saya?
Hei, boleh saya lihat baju musim sejuk?
TAWARAN HEBAT
Boleh.
Janggalnya.
Maaf. Kita akan balik cepat.
Lihat.
Badan dia cantik.
- Awak rasa dia model? - Nak cuba?
Tiada peluang.
Awak popular ya, Sheila?
Taklah.
Awak kurus dan pandai berfesyen.
Bukan saya saja ada badan begini.
Kepala harimau bintang kecil dan kaki dan tangannya panjang.
Lagipun, kami tak boleh pakai baju bercorak.
Kenapa?
Sebab…
Badan saya dah bercorak, jadi nampak buruk.
Begitu rupanya.
Orang macam awak pun ada kerisauan.
Mestilah.
Bosan betul terpaksa pakai baju tanpa corak.
Awak serba putih, semua warna pun sesuai.
Hei…
Apa kata kita cari baju untuk awak?
- Betulkah? - Ya.
MUSIM SEJUK SINEMATIK
Yang ini, bagaimana?
Saya tak boleh pakai poliester sebab elektrik statik.
Badan saya penuh wul.
Itu rupanya batas awak.
Kita ada kerisauan masing-masing.
Sheila berusaha keras cari baju untuk saya.
Awak nampak elok pakai baju ini.
Maafkan saya sebab
diam-diam takut akan awak tadi.
- Tak awal sangatkah untuk skarf? - Tak apa.
Comel sangat, saya nak pakai terus.
Peach, awak tak buat hari ini?
Saya lupa!
Awak tak kisahkah?
Ayuh ambil satu. Untuk kali pertama kita keluar.
Sedia? Butangnya patut di sekitar sini.
- Sedia. - Okey.
Bagusnya ada tangan panjang!
Foto ini cantik, saya nak simpan sendiri.
Tak nak muat naik?
Saya nak!
- Hei! - Aduh.
- Ada orang suka. - Cepatnya.
Hujan rosakkan perniagaan saya.
Ini semua akan busuk.
Itu…
Dubuk belang.
Ketagihan daging yang biasa.
Dia makan sampai tulang.
Dia suka membunuh.
Kekuatan rahangnya menakjubkan.
Saya cuma boleh tinggalkan kesan gigi pada epal.
Saya tak faham badan sendiri.
Adakah saya semakin tua?
Awak perlikah?
Rahang awak makin lemah,
tandanya latihan Daging-Zazen awak berjaya.
Lihat.
Dia takkan puas hati kalau tak bunuh sendiri makanannya.
Dia terus kunyah tulang mangsanya,
kemudian cari mangsa seterusnya.
Baiklah, kita akan tangkap dia.
Kerja saya adalah mengubati dan memulihkan orang sepertinya.
Legoshi.
Saya ada satu soalan.
Bagaimana perasaan awak ketika sedar rahang awak makin lemah?
Awak murung?
Sebenarnya…
Saya tak murung.
Awak elok saja begini.
Saya bukan felin! Saya tak boleh mendarat guna kaki!
Siapa awak?
Saya bau anak anjing.
Daging anjing pun bolehlah!
Dia suka makan.
Sebenarnya, bukan senang bunuh herbivor.
Awak tahu mereka ada kaki dan tangan yang kuat?
Tengok apa mereka buat kepada saya.
Mereka kuatkan tangan dan kaki untuk lawan taring kita,
tapi kalau kita serius…
mereka tak berpeluang!
Susah betul.
Saya faham.
Tangan dan kaki.
Saya tak boleh keluarkan taring saya.
Kenapa semua karnivor nampak sama apabila keluarkan taring?
Saya nampak emosi pada tangan dan kaki herbivor ketika cuba selamatkan diri.
Letakkan emosi pada kaki dan tangan.
Saya tak perlu taring.
Seperkara lagi.
Saya bukan anjing.
Saya serigala.
Saya mainkan watak utama bernama Adler?
Saya cuma pelajar tahun pertama, dan saya wanita.
- Kenapa? - Sebab itulah, Juno.
Guna pelakon wanita untuk mainkan watak yang penuh kelelakian,
kita akan tunjukkan azam dan semangat memberontak Kelab Drama.
HIDUP KELAB CAMPURAN!
Kelab lain pun cuba sehabis baik.
Ayuh buat yang terbaik pada pertunjukan pembukaan.
Saya faham. Itu tujuannya.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya dah agak awak kata begitu.
Saya takkan benarkan orang dewasa yang pentingkan diri tutup kelab kita.
Sekolah kita semakin berubah.
Semua orang sedar kepentingan pendidikan campuran. Betul tak, Juno?
Ya.
Sekarang masa untuk tetapkan pendirian kita.
Kenapa? Apa salahnya asingkan kami?
Kenapa mereka tak faham?
Kami perlukan jarak di antara kami.
KELAB DRAMA RAKAMAN VIDEO TANPA IZIN TAK DIBENARKAN
Hei, Juno.
Kami akan berusaha sokong awak.
Tahun satu tak dapat watak utama.
Terima kasih banyak.
Buat yang terbaik!
Saya gembira, tapi…
Kita boleh kekalkan jarak kalau senyum dengan baik.
Kenapa mereka tak tenang ketika bersama herbivor?
Mudah saja.
Itu dia!
Satu-satunya herbivor yang buat saya hilang kawalan.
Dia jenis wanita yang Legoshi suka?
Dia amat kecil tapi selalu bersendirian.
Dia tiada kawan?
KELAB BERKEBUN
Kelab Berkebun?
Saya tak tahu pun ada kelab ini.
Langsung tak terjaga.
Awak rupanya. Saya sangka Legoshi.
Bunyi tapak kaki kamu sama.
Saya tak seberat itu!
Sekejap. Saya tak ingat nama awak.
Namun, saya tahu awak rapat dengan Legoshi.
Tak serapat awak!
Serigala comel…
Saya Juno.
Juno! Betullah!
Saya Hal. Pernahkah saya kenalkan diri?
Awak perlu sesuatu?
Saya pun tak pasti.
Maaf kerana mengganggu.
Tunggu!
- Cacing! - Tak, jangan bunuh.
Biarkan saja.
Terima kasih sebab tolong.
Saya tak sangka awak setuju.
Awak kata begitu, tapi awak tahu cara tundukkan kanin, bukan?
Saya bawakan penyodok.
Apa yang saya sedang buat?
Dia seorang saja dalam kelab ini.
Kerajinan dia yang buat Legoshi tertarik?
Sikit lagi.
Jaga-jaga!
Gunalah tangga! Ada betul-betul di depan awak!
Atau minta bantuan saya.
Awak hampir terbunuh.
Saya tak nak awak tertunggu-tunggu.
Tak apa. Saya selalu gadai nyawa untuk cari jalan pintas.
Janganlah gadai nyawa untuk perkara begitu.
Agaknya Legoshi tertarik kepada awak sebab awak kecil
dan tak boleh dibiarkan berseorangan.
BILIK KELAB BERKEBUN
Juno, awak tertarik kepada saya?
Tak, bukan itu maksud saya.
Saya bergurau.
Lupakan dia buat masa sekarang.
Saya gembira bercakap dengan seorang wanita.
Nah. Separuh.
Entah berapa banyak emosi bergelora dalam diri saya sekarang.
Saya tak nak tahu
betapa menawannya herbivor.
Saya tak nak bercampur.
Karnivor dan herbivor patut belajar berasingan.
Ada sikit pada muka awak.
Masih ada.
Akhirnya saya dah faham.
Herbivor tiada tandingan berbanding karnivor.
Comelnya.
Apa?
Aduhai, saya tak layak jadi Beastar.
Saya takkan sokong kesamaan spesies macam Rouis buat.
Yalah.
Awak tahu di mana Rouis?
Awak kenal Rouis?
Dia risaukan awak.
Awak patut hubungi dia segera.
Saya balik dulu.
Sebelum awak hancurkan hidup saya macam awak hancurkan lelaki-lelaki itu.
Adakah rasa Rouis sedap?
Adakah ini komedi gelap antara herbivor?
Kelakar.
Kalau saya karnivor, mungkin saya rasa awak lebih sedap.
Contohnya di sini.
Saya tak boleh bayangkan awak karnivor.
Tangan kita lembut dan mudah patah.
Saya pasti kita sedap.
Saya rasa senang berada dekat dengan makhluk lemah.
Bos…
Kita dah sampai.
Baiklah.
Dah lama saya tak mimpikan Hal.
Kenapa sekarang?
Saya dah tak peduli tentang daging herbivor dijual.
SOSEJ DISKAUN
Betulkah awak boleh pulihkan saya?
Mestilah.
Dadah hiper kami amat berkesan.
Awak bertuah.
Badan buaya sukar dijumpai.
Dia meragukan seperti biasa.
Jangan kacau perniagaan mereka.
Baik.
Kami datang sebab awak kata stok awak buat kecoh,
tapi dia tenang saja.
Saya buat sebab duit.
Pilihlah bahagian yang tak terlalu menjejaskan saya.
Baiklah.
Berapa umur awak, bahanku?
Tiga puluh tujuh.
- Saya ada masalah hutang… - Posisi terbalik yang herot.
Begitu rupanya. Awak masih muda.
Dah sepuluh tahun kaki saya lumpuh.
Namun, sekali saja sebelum saya mati,
saya nak nikmati satu malam bersama isteri saya.
Ya, tuan!
Sedia potong kemaluannya?
Nanti! Apa awak kata?
Di mana ubat pelali?
Ibuki, dah terlewat tunjukkan kasih bapa, bukan?
Ini lebih baik daripada zaman kanak-kanak saya.
PASAR GELAP
Mereka semua penakut yang kecut dalam masyarakat.
Bos.
Harap bos tak berniat untuk terjun.
Bunuh diri? Kenapa saya nak buat begitu?
PEMULIHAN KEPENATAN
Kelakar, bukan?
Kita berdua tahu rasa kecewa yang teruk.
Saya lari bersendirian dan sampai ke sini.
Kita tak berbeza sangat.
Ketika kecil, saya dijual sebagai umpan hidup,
tapi kini saya pandang bawah ke Pasar Gelap.
Saya sangka saya dah tahu, tapi…
Kini saya rasakannya meresap dalam badan saya.
Cara hidup yang lemah dipenuhi dengan dosa.
Sejuknya suasana di sini, Ibuki.
Nak minum?
Saya temankan bos sampai subuh.
HAL
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi