A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
NEM IJEDÜNK MEG A SAJÁT ÁRNYÉKUNKTÓL
Megy a fotó!
Ne, rémesen nézek ki!
Tegyünk rá filtert!
Nőstény gepárd, 18 éves.
Életem legmeghatározóbb évei ezek.
Tudod, mit, Peach?
Nem tetszett?
Nem, nekem jó.
Tényleg? Akkor jó.
Dehogy!
Szörnyű időket élünk.
Farkas vagy. Megérted, ugye?
Egy közös fotó húsevőkről és növényevőkről mindenkinek tetszik.
Biztos folyton fent lógsz a Beastbookon.
De csak azok a barátaim, akikhez közel állok.
Igazad van.
Gondolom, a növényevőknek több követőjük van.
Ez már csak így van.
A növényevők a számunkra érthetetlen védekezési ösztön miatt
aggódnak annyit azon, mások mit gondolnak.
Nekünk, húsevőknek, legalább a közös fotót illik megengednünk.
HALO
Neked… igazad van.
- Készen állsz? - Igen.
- Juno! Te hogy bírod ezt? - Kiposztolom a Beastbookra.
Mi a fene az a védekezési ösztön?
Miért a húsevők hibásak mindenért?
Ezt nem bírom!
Sem gepárdként, sem nőstényként!
Máris kaptunk egy lájkot.
Nem bírom tovább elviselni az ilyen kapcsolatot!
Peach!
Csináljunk valamit kettesben!
Jó.
Hirtelen ötlet volt…
Remélem, nem ijesztem meg.
Csak figyelmes akart lenni?
Nem baj, ha megnézem a téli ruhákat?
NAGY LEÁRAZÁS
Dehogy.
De ez olyan kínos!
Bocs. Hamarosan visszaindulunk.
Hé! Nézd!
Remek alakja van.
- Szerinted modell? - Bepróbálkozol?
Esélytelen.
Te népszerű vagy, ugye, Sheila?
Nem.
Pedig karcsú vagy és divatos.
Nem csak nekem van ilyen alakom.
Minden gepárdnak kicsi a feje, és hosszú végtagjaik vannak.
Egyébként sem hordhatok mintás ruhát.
Miért nem?
Hát…
én magam is mintás vagyok, nem nézne ki jól.
Értem.
Még a hozzád hasonlóknak is vannak szorongásai.
Persze.
Unalmas, hogy csak egyszínű cuccokat hordhatok.
Te tiszta fehér vagy, bármilyen szín jól áll.
Hé…
Mi lenne, ha együtt keresnénk neked ruhát?
- Tényleg? - Persze.
TÉL A MOZIVÁSZNON
Mit szólnál ehhez?
Nem hordhatok műszálat, mert statikusan feltöltődik.
A gyapjam miatt.
Szóval neked ezek a korlátaid.
Mindkettőnknek van miért aggódnia.
Sheila nagyon szeretne nekem ruhát választani.
De ez is jól állna neked.
Nagyon sajnálom,
hogy korábban titokban féltem tőled.
- Túl korai még a sál? - Elmegy.
Olyan helyes, rögtön fel akartam húzni.
Peach, ma nem csinálod?
Totál elfelejtettem!
Nem baj?
Csináljunk egyet! Az első kiruccanásunkhoz.
Készen állsz? Valahol itt a gomb.
- Mehet. - Oké.
Milyen jó, ha hosszú a karod!
De… olyan szép fotó, meg akarom tartani magamnak.
Nem posztolod?
Kiposztolom!
- Hé! - Au!
- Már van egy lájk. - Máris?
Az eső tönkreteszi az üzletet.
El fognak rohadni.
Ez…
A csíkos hiéna.
Tipikus húsfüggőség.
Átharapja a csontot.
Már élvezi a gyilkolást.
Hatalmas erő van az állkapcsában.
Én legfeljebb egy almán tudtam fognyomot hagyni.
Úgy tűnik, nem értem a saját testemet.
Ez azt jelenti, öregszem?
Most gúnyolódsz?
A tény, hogy az állkapcsod gyengébb,
bizonyítja a húsmeditációs tréning sikerét.
Nézd!
Már csak az elégíti ki, ha ő maga öli meg a prédát.
Szétrágja az áldozat csontjait,
azután jöhet a következő célpont.
Jól van, elfogjuk.
Az a munkám, hogy kórházba vigyem és rehabilitáljam az ilyeneket.
Legoshi!
Van egy kérdésem.
Mit éreztél, amikor rájöttél, hogy az állkapcsod gyengébb?
Depresszió fogott el?
Hát…
Igazából nem.
Úgy vagy jó, ahogy vagy.
Hé, én nem macskaféle vagyok! Nem esem talpra!
Ki a franc vagy te?
Kölyökszagot érzek!
Hát, a kutyahús is megteszi!
Élvezi, hogy felfal másokat.
Igazából a növényevőket nehéz megölni.
Tudtad, hogy erősek a végtagjaik?
Nézd, mit műveltek velem!
A tagjaik úgy fejlődtek, hogy szembeszálljanak a fogainkkal,
de amint komoly a helyzet…
esélyük sincs!
Nagyon kemény!
Értem.
Végtagok.
Nem tudom kihúzni a fogamat.
Miért van az, hogy minden fogát vicsorító húsevő egyforma?
Látom az érzelmeket a növényevők végtagjain, ahogy próbálnak túlélni.
Bízd az érzéseidet a végtagjaidra!
Nincs szükségem fogakra.
Még valami.
Nem kutya vagyok.
Hanem farkas.
Hogy én alakítom a főszereplőt, Adlert?
De én elsős vagyok, és nőstény!
- Miért? - Pontosan ezért, Juno.
Azzal, hogy egy nőstény alakít egy férfias szerepet,
demonstráljuk a drámaszakkör elszántságát és lázadó szellemét.
KOEDUKÁLT SZAKKÖRT!
A többi szakkör is igyekszik a legjobbját mutatni.
Adjunk bele mindent a nyitó előadáson!
Értem. Szóval erről van szó.
Mindent bele fogok adni.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Nem hagyom, hogy az önző felnőttek felfüggesszék a szakkört.
Az iskola változni kezdett.
Mindenki rájött, milyen fontos a koedukáció. Igaz, Juno?
Persze.
Ugye? Most kell állást foglalni.
Miért baj az, hogy szétválasztanak minket?
Miért nem értik meg?
Távolságot kell tartanunk.
DRÁMASZAKKÖR ENGEDÉLY NÉLKÜL TILOS A FELVÉTEL
Szia, Juno!
Mindent megteszünk, hogy támogassunk.
Elsős nem kap fontos szerepet.
Kösz szépen.
Mindent bele!
Örülök ennek, de…
Távolságot tarthatsz, ha kedvesen mosolyogsz.
Miért nyugtalanok a növényevők társaságában?
Olyan egyszerű!
Ott van!
Az egyetlen növényevő, aki miatt elveszítem a fejemet.
Szóval az ilyen lányok tetszenek Legoshinak?
Olyan kicsi, mégis mindig egyedül van.
Nincsenek barátai?
KERTÉSZSZAKKÖR
Kertészszakkör?
Nem is tudtam, hogy van ilyen.
Nagyon lepusztult.
Á, te vagy az! Azt hittem, Legoshi.
Hasonló a lépteitek hangja.
Én nem vagyok olyan nehéz!
Várj! Nem emlékszem a nevedre.
De tudom, hogy közel állsz Legoshihoz.
Nem olyan közel, mint te!
Egy farkas…
A nevem Juno.
Juno! Ez az!
Hal vagyok. Bemutatkoztam már?
Segíthetek valamiben?
Hát… magam sem tudom.
Bocs a zavarásért.
Várj!
- Egy kukac! - Ne öld meg!
Csak hagyd!
Kösz, hogy segítesz.
Nem hittem, hogy igent mondasz.
Ezt mondod, de valójában tudsz bánni a kutyafélékkel, igaz?
Hozok egy ásót.
Mit művelek?
Ő a szakkör egyetlen tagja.
Vajon a szorgalma vonzotta Legoshit?
Mindjárt megvan!
Vigyázz!
Használd a létrát! Ott van előtted!
Vagy szólj, hogy segítsek!
Kis híján megölt.
De nem akartam, hogy várnod kelljen.
Jól vagyok. Az életemet kockáztatom, hogy gyorsabb legyen.
Ilyesmiért ne kockáztasd az életed!
Gondolom, Legoshi azért vonzódott hozzád, mert kicsi vagy,
és vigyázni kell rád.
KERTÉSZSZAKKÖR KLUBHELYISÉG
Juno, te vonzódsz hozzám?
Nem így értettem.
Vicceltem.
Most felejtsük el Legoshit!
Örülök, hogy egy lánnyal beszélhetek.
Tessék. Felezzünk!
Vajon hányféle érzelem kavarog most bennem?
Nem akartam tudni, milyen elbűvölő
tud lenni egy növényevő.
Nem akarok koedukációt.
Húsevők és növényevők tanuljanak külön.
Olyan lett az arcod.
Még mindig olyan.
Végre megértettem, miért.
Mert a húsevők nem versenghetnek a növényevőkkel.
Milyen helyes!
Mi az?
Egek, nem vagyok méltó a Vadsztár címre!
Sosem tudnám támogatni a faji egyenlőséget, mint Rouis.
Így van.
Tudod, hol van Rouis?
Te ismered Rouist?
Aggódott miattad.
Fel kell venned vele a kapcsolatot.
Megyek.
Mielőtt az én életemet is tönkreteszed, mint a fiúkét.
Vajon Rouisnak jó íze lehet?
Ez valami fekete humor a növényevőknél?
Vicces.
Ha húsevő lennék, biztos ízletesebbnek találnálak.
Ezt a részt például.
Nem tudlak elképzelni húsevőként.
Mindkettőnknek puha, törékeny keze van.
Biztos ízletesek vagyunk.
Kellemes egy másik törékeny lény társaságában lenni.
Főnök…
Itt vagyunk.
Jó.
Régóta nem álmodtam Halról.
Miért pont most?
Már nem érzek semmit az eladó növényevőhús láttán.
OLCSÓ KOLBÁSZ
Tényleg meg tudsz gyógyítani?
Persze.
A hipergyógyszerünk remek.
Nagy szerencséd van.
A kajmántest igen ritka.
Most is gyanúsnak hangzik.
Hé! Ne avatkozz az ügyeikbe!
Jó.
Azért vagyunk itt, mert azt mondtad, az árud lármát csap,
de teljesen nyugodt.
A pénz miatt teszem.
Kérlek, olyan testrészt válassz, amitől nem lesz nagy bajom!
Rendben.
Mennyi idős vagy, kedves összetevőm?
Harminchét.
- Gondban vagyok a kölcsönök miatt… - A fordított helyzet torzítása.
Értem. Fiatal vagy még.
Tudod, legalább tíz éve béna lábam.
De mielőtt meghalok, még egyszer
élvezni akarok egy éjszakát a feleségemmel.
Igen, uram!
Kezdődhet a nemi szerv eltávolítása?
Várj! Mit mondtál?
Hol az érzéstelenítés?
Ibuki, nem késő kimutatni a szülői szeretetet?
Sokkal jobb, mint a gyerekkori otthonom.
FEKETEPIAC
Mind gyávák, akiknek nincs helye a társadalomban.
Főnök!
Remélem, nem leugrani készülsz.
Öngyilkosság? Miért tenném?
FÁRADTSÁG KIPIHENVE
Vicces, nem?
Mindketten tudjuk, milyen egészen mélyen lenni.
Egyedül szöktem el és küzdöttem fel magam idáig.
Nem vagyunk olyan mások.
Gyerekkoromban élő csaléteknek adtak el,
de most fentről nézem a Feketepiacot.
Azt hittem, már tudom, de…
Most átjárja a testemet.
A sebezhető életforma bűnnel van tele.
Hideg van kint, Ibuki.
Iszunk valamit?
Hajnalig melletted maradok.
HAL
A feliratot fordította: Csonka Ágnes