1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
NEM IJEDÜNK MEG A SAJÁT ÁRNYÉKUNKTÓL

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Megy a fotó!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Ne, rémesen nézek ki!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Tegyünk rá filtert!

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Nőstény gepárd, 18 éves.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Életem legmeghatározóbb évei ezek.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Tudod, mit, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Nem tetszett?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Nem, nekem jó.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Tényleg? Akkor jó.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Dehogy!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Szörnyű időket élünk.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Farkas vagy. Megérted, ugye?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Egy közös fotó húsevőkről és növényevőkről
mindenkinek tetszik.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Biztos folyton fent lógsz a Beastbookon.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
De csak azok a barátaim,
akikhez közel állok.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Igazad van.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Gondolom, a növényevőknek
több követőjük van.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Ez már csak így van.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
A növényevők a számunkra érthetetlen
védekezési ösztön miatt

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
aggódnak annyit azon,
mások mit gondolnak.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Nekünk, húsevőknek,
legalább a közös fotót illik megengednünk.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
HALO

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Neked… igazad van.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
- Készen állsz?
- Igen.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
- Juno! Te hogy bírod ezt?
- Kiposztolom a Beastbookra.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Mi a fene az a védekezési ösztön?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Miért a húsevők hibásak mindenért?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Ezt nem bírom!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Sem gepárdként, sem nőstényként!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Máris kaptunk egy lájkot.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Nem bírom tovább elviselni
az ilyen kapcsolatot!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach!

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Csináljunk valamit kettesben!

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Jó.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Hirtelen ötlet volt…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Remélem, nem ijesztem meg.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Csak figyelmes akart lenni?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Nem baj, ha megnézem a téli ruhákat?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
NAGY LEÁRAZÁS

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Dehogy.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
De ez olyan kínos!

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Bocs. Hamarosan visszaindulunk.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Hé! Nézd!

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Remek alakja van.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- Szerinted modell?
- Bepróbálkozol?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Esélytelen.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Te népszerű vagy, ugye, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Nem.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Pedig karcsú vagy és divatos.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Nem csak nekem van ilyen alakom.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Minden gepárdnak kicsi a feje,
és hosszú végtagjaik vannak.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Egyébként sem hordhatok mintás ruhát.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Miért nem?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Hát…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
én magam is mintás vagyok,
nem nézne ki jól.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Értem.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Még a hozzád hasonlóknak
is vannak szorongásai.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Persze.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Unalmas, hogy csak
egyszínű cuccokat hordhatok.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Te tiszta fehér vagy,
bármilyen szín jól áll.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Hé…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Mi lenne, ha együtt keresnénk neked ruhát?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
- Tényleg?
- Persze.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
TÉL A MOZIVÁSZNON

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Mit szólnál ehhez?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Nem hordhatok műszálat,
mert statikusan feltöltődik.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
A gyapjam miatt.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Szóval neked ezek a korlátaid.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Mindkettőnknek van miért aggódnia.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila nagyon szeretne nekem
ruhát választani.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
De ez is jól állna neked.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Nagyon sajnálom,

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
hogy korábban titokban féltem tőled.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
- Túl korai még a sál?
- Elmegy.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Olyan helyes, rögtön fel akartam húzni.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, ma nem csinálod?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Totál elfelejtettem!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Nem baj?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Csináljunk egyet!
Az első kiruccanásunkhoz.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Készen állsz? Valahol itt a gomb.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
- Mehet.
- Oké.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Milyen jó, ha hosszú a karod!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
De… olyan szép fotó,
meg akarom tartani magamnak.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Nem posztolod?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Kiposztolom!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
- Hé!
- Au!

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
- Már van egy lájk.
- Máris?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Az eső tönkreteszi az üzletet.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
El fognak rohadni.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Ez…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
A csíkos hiéna.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Tipikus húsfüggőség.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Átharapja a csontot.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Már élvezi a gyilkolást.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Hatalmas erő van az állkapcsában.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Én legfeljebb
egy almán tudtam fognyomot hagyni.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Úgy tűnik, nem értem a saját testemet.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Ez azt jelenti, öregszem?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Most gúnyolódsz?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
A tény, hogy az állkapcsod gyengébb,

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
bizonyítja
a húsmeditációs tréning sikerét.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Nézd!

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Már csak az elégíti ki,
ha ő maga öli meg a prédát.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Szétrágja az áldozat csontjait,

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
azután jöhet a következő célpont.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Jól van, elfogjuk.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Az a munkám, hogy kórházba vigyem
és rehabilitáljam az ilyeneket.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi!

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Van egy kérdésem.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Mit éreztél, amikor rájöttél,
hogy az állkapcsod gyengébb?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Depresszió fogott el?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Hát…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Igazából nem.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Úgy vagy jó, ahogy vagy.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Hé, én nem macskaféle vagyok!
Nem esem talpra!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Ki a franc vagy te?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Kölyökszagot érzek!

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Hát, a kutyahús is megteszi!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Élvezi, hogy felfal másokat.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Igazából a növényevőket nehéz megölni.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Tudtad, hogy erősek a végtagjaik?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Nézd, mit műveltek velem!

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
A tagjaik úgy fejlődtek,
hogy szembeszálljanak a fogainkkal,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
de amint komoly a helyzet…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
esélyük sincs!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Nagyon kemény!

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Értem.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Végtagok.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Nem tudom kihúzni a fogamat.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Miért van az, hogy minden
fogát vicsorító húsevő egyforma?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Látom az érzelmeket a növényevők
végtagjain, ahogy próbálnak túlélni.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Bízd az érzéseidet a végtagjaidra!

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Nincs szükségem fogakra.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Még valami.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Nem kutya vagyok.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Hanem farkas.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Hogy én alakítom a főszereplőt, Adlert?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
De én elsős vagyok, és nőstény!

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
- Miért?
- Pontosan ezért, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Azzal, hogy egy nőstény alakít
egy férfias szerepet,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
demonstráljuk a drámaszakkör elszántságát
és lázadó szellemét.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
KOEDUKÁLT SZAKKÖRT!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
A többi szakkör is igyekszik
a legjobbját mutatni.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Adjunk bele mindent a nyitó előadáson!

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Értem. Szóval erről van szó.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Mindent bele fogok adni.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Nem hagyom, hogy az önző felnőttek
felfüggesszék a szakkört.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Az iskola változni kezdett.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Mindenki rájött,
milyen fontos a koedukáció. Igaz, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Persze.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Ugye? Most kell állást foglalni.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Miért baj az, hogy szétválasztanak minket?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Miért nem értik meg?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Távolságot kell tartanunk.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
DRÁMASZAKKÖR
ENGEDÉLY NÉLKÜL TILOS A FELVÉTEL

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Szia, Juno!

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Mindent megteszünk, hogy támogassunk.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Elsős nem kap fontos szerepet.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Kösz szépen.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Mindent bele!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Örülök ennek, de…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Távolságot tarthatsz,
ha kedvesen mosolyogsz.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Miért nyugtalanok
a növényevők társaságában?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Olyan egyszerű!

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Ott van!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Az egyetlen növényevő,
aki miatt elveszítem a fejemet.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Szóval az ilyen lányok
tetszenek Legoshinak?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Olyan kicsi, mégis mindig egyedül van.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Nincsenek barátai?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
KERTÉSZSZAKKÖR

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Kertészszakkör?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Nem is tudtam, hogy van ilyen.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Nagyon lepusztult.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Á, te vagy az! Azt hittem, Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Hasonló a lépteitek hangja.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Én nem vagyok olyan nehéz!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Várj! Nem emlékszem a nevedre.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
De tudom, hogy közel állsz Legoshihoz.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Nem olyan közel, mint te!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Egy farkas…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
A nevem Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Ez az!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Hal vagyok. Bemutatkoztam már?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Segíthetek valamiben?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Hát… magam sem tudom.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Bocs a zavarásért.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Várj!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
- Egy kukac!
- Ne öld meg!

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Csak hagyd!

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Kösz, hogy segítesz.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Nem hittem, hogy igent mondasz.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Ezt mondod, de valójában
tudsz bánni a kutyafélékkel, igaz?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Hozok egy ásót.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Mit művelek?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Ő a szakkör egyetlen tagja.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Vajon a szorgalma vonzotta Legoshit?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Mindjárt megvan!

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Vigyázz!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Használd a létrát! Ott van előtted!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Vagy szólj, hogy segítsek!

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Kis híján megölt.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
De nem akartam, hogy várnod kelljen.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Jól vagyok. Az életemet kockáztatom,
hogy gyorsabb legyen.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Ilyesmiért ne kockáztasd az életed!

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Gondolom, Legoshi azért vonzódott hozzád,
mert kicsi vagy,

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
és vigyázni kell rád.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
KERTÉSZSZAKKÖR
KLUBHELYISÉG

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, te vonzódsz hozzám?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Nem így értettem.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Vicceltem.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Most felejtsük el Legoshit!

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Örülök, hogy egy lánnyal beszélhetek.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Tessék. Felezzünk!

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Vajon hányféle érzelem
kavarog most bennem?

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Nem akartam tudni, milyen elbűvölő

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
tud lenni egy növényevő.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Nem akarok koedukációt.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Húsevők és növényevők tanuljanak külön.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Olyan lett az arcod.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Még mindig olyan.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Végre megértettem, miért.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Mert a húsevők nem versenghetnek
a növényevőkkel.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Milyen helyes!

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Mi az?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Egek, nem vagyok méltó a Vadsztár címre!

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Sosem tudnám támogatni
a faji egyenlőséget, mint Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Így van.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Tudod, hol van Rouis?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Te ismered Rouist?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Aggódott miattad.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Fel kell venned vele a kapcsolatot.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Megyek.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Mielőtt az én életemet is tönkreteszed,
mint a fiúkét.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Vajon Rouisnak jó íze lehet?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Ez valami fekete humor a növényevőknél?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Vicces.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Ha húsevő lennék,
biztos ízletesebbnek találnálak.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Ezt a részt például.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Nem tudlak elképzelni húsevőként.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Mindkettőnknek puha, törékeny keze van.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Biztos ízletesek vagyunk.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Kellemes egy másik törékeny lény
társaságában lenni.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Főnök…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Itt vagyunk.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Jó.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Régóta nem álmodtam Halról.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Miért pont most?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Már nem érzek semmit
az eladó növényevőhús láttán.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
OLCSÓ KOLBÁSZ

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Tényleg meg tudsz gyógyítani?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Persze.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
A hipergyógyszerünk remek.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Nagy szerencséd van.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
A kajmántest igen ritka.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Most is gyanúsnak hangzik.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Hé! Ne avatkozz az ügyeikbe!

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Jó.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Azért vagyunk itt, mert azt mondtad,
az árud lármát csap,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
de teljesen nyugodt.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
A pénz miatt teszem.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Kérlek, olyan testrészt válassz,
amitől nem lesz nagy bajom!

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Rendben.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Mennyi idős vagy, kedves összetevőm?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Harminchét.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
- Gondban vagyok a kölcsönök miatt…
- A fordított helyzet torzítása.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Értem. Fiatal vagy még.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Tudod, legalább tíz éve béna lábam.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
De mielőtt meghalok, még egyszer

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
élvezni akarok egy éjszakát
a feleségemmel.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Igen, uram!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Kezdődhet a nemi szerv eltávolítása?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Várj! Mit mondtál?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Hol az érzéstelenítés?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, nem késő kimutatni
a szülői szeretetet?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Sokkal jobb, mint a gyerekkori otthonom.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
FEKETEPIAC

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Mind gyávák,
akiknek nincs helye a társadalomban.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Főnök!

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Remélem, nem leugrani készülsz.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Öngyilkosság? Miért tenném?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
FÁRADTSÁG KIPIHENVE

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Vicces, nem?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Mindketten tudjuk,
milyen egészen mélyen lenni.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Egyedül szöktem el
és küzdöttem fel magam idáig.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Nem vagyunk olyan mások.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Gyerekkoromban élő csaléteknek adtak el,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
de most fentről nézem a Feketepiacot.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Azt hittem, már tudom, de…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Most átjárja a testemet.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
A sebezhető életforma bűnnel van tele.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Hideg van kint, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Iszunk valamit?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Hajnalig melletted maradok.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
A feliratot fordította: Csonka Ágnes