ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
SMIJEMO SE VLASTITOJ SJENI
Fotka!
Ne, izgledam užasno!
Dodat ćemo filtar.
Gepardica, 18 godina.
U formativnim sam godinama.
Znaš što, Peach?
Ne sviđa ti se?
Ne, u redu je.
Zbilja? Onda dobro.
Naravno da nije u redu!
Živimo u užasnom vremenu.
Vučica si. Razumiješ, zar ne?
Više reakcija dobiju fotografije na kojima su biljojedi i mesojedi skupa.
Ti si sigurno cijelo vrijeme na Beastbooku.
Ali dodajem za prijatelje samo one s kojima sam bliska.
Imaš pravo.
Mislim da biljojedi imaju više pratitelja.
Jednostavno je tako.
Biljojedi se brinu oko toga što drugi misle
jer imaju obrambeni nagon koji mi ne možemo razumjeti.
Najmanje što mi mesojedi možemo jest da im dopustimo da se slikaju s nama.
AUREOLA
Imaš… pravo.
-Spremna? -Da.
-Juno. Kako ti uspijevaš podnijeti ovo? -Objavit ću na Beastbooku.
Koji je vrag „obrambeni nagon“?
Zašto bi mesojedi bili za sve krivi?
Ne mogu podnijeti ovo!
Ni kao gepard ni kao ženka!
Već se nekomu sviđa.
Više ne mogu podnijeti ovakav odnos!
Peach.
Hajdemo se družiti, samo nas dvije.
Može.
Iznenada sam je upitala…
Nadam se da nije preplašena.
Možda je samo bila pristojna?
Mogu li pogledati zimsku odjeću?
VELIKI POPUST
Naravno.
Baš je čudno.
Oprosti. Uskoro ćemo se vratiti.
Hej. Pogledaj.
Ima sjajno tijelo.
-Misliš da je manekenka? -Pitaj.
Nema šanse.
Popularna si, zar ne, Sheila?
Nisam.
Ali vitka si i u trendu.
Nisam jedina koja je ovako vitka.
Svi gepardi imaju malene glave i duge i tanke udove.
K tomu, ne možemo nositi odjeću s uzorkom.
Zašto ne?
Pa…
Moje krzno ima točkasti uzorak, pa ne bi izgledalo dobro.
Shvaćam.
Čak i netko poput tebe ima brige.
Naravno.
Zamara što mogu nositi samo jednobojnu odjeću.
Ti si bijela, pa možeš nositi odjeću bilo koje boje.
Hej…
Što kažeš na to da odemo tražiti odjeću za tebe?
-Zbilja? -Naravno.
FILMSKA ZIMA
Što kažeš na ovo?
Ne mogu nositi sintetiku jer stvara elektricitet.
Znaš, zbog moje vune.
Znači, i ti imaš ograničenja.
Obje imamo svoje brige.
Sheila se zbilja trudi odabrati mi odjeću.
I ovo bi ti dobro stajalo.
Jako mi je žao
što sam te se maloprije kriomice uplašila.
-Nije li prerano za šal? -Nije.
Sladak je, željela sam ga odmah staviti.
Peach, danas nećeš?
Zaboravila sam!
Ne smeta ti?
Slikajmo se. Prvi smo put skupa vani.
Spremna? Gumb je negdje ovdje.
-Fotkam. -Može.
Baš je lijepo imati duge ruke!
Ali… ovo je baš lijepa fotografija. Želim je zadržati za sebe.
Nećeš objaviti?
Objavljujem je!
-Hej! -Jao.
-Nekomu se sviđa. -Već?
Kiša mi uništava posao.
Istrunut će.
To je…
prugasta hijena.
Tipična ovisnost o mesu.
Progrizao je kost.
Došao je uživati u ubijanju.
Njegova je čeljust strašno jaka.
Ja sam uspio samo ostaviti tragove zuba na jabuci.
Ne mogu shvatiti vlastito tijelo.
Znači li to da starim?
Sarkastičan si?
Činjenica da ti je čeljust oslabjela
dokaz je da je meditacija s mesom uspješna.
Pogledaj.
Neće se zadovoljiti sve dok sam ne ubije plijen.
Nastavit će žvakati kosti žrtve
i tražiti novu metu.
Ulovit ćemo ga.
Moj je posao hospitalizirati i rehabilitirati takve kao on.
Legoshi.
Imam pitanje.
Kako si se osjećao kad si shvatio da ti čeljust slabi?
Jesi bio potišten?
Pa…
Zapravo, nisam.
Dobar si kakav jesi.
Hej, nisam mačka! Ne mogu se dočekati na noge!
Tko si, kvragu, ti?
Njušim štene.
Pa, može i pseće meso!
Uživa u proždiranju.
Zapravo je teško ubiti biljojede.
Jesi li znao da imaju jako snažne udove?
Pogledaj što su mi učinili.
Razvili su udove kako bi se borili protiv naših očnjaka,
ali kad se mi uozbiljimo…
nemaju šanse!
Užasno je tvrdo.
Shvaćam.
Udovi.
Ne mogu izvući očnjake.
Zašto svi mesojedi s iskešenim očnjacima izgledaju isto?
U udovima biljojeda vidim osjećaje dok pokušavaju preživjeti.
Povjeri svoje osjećaje udovima.
Ne trebaju mi očnjaci.
Samo još nešto.
Nisam pas.
Ja sam vuk.
Ja glumim glavnu ulogu, Adlera?
Ali idem u prvi razred i ženka sam.
-Zašto? -Upravo zato, Juno.
Ženska osoba u ulozi koju tradicionalno igra muškarac
pokazat će odlučnost i buntovništvo dramskog kluba.
ZAJEDNIČKI KLUBOVI!
Ostali klubovi trude se biti najbolji.
Potrudit ćemo se na predstavi dobrodošlice.
Shvaćam. O tome je riječ.
Dat ću sve od sebe.
Znao sam da ćeš to reći.
Neću dopustiti da sebični odrasli ugase naš klub.
Škola se počela mijenjati.
Svi shvaćaju koliko je važno da biljojedi i mesojedi budu zajedno. Zar ne, Juno?
Naravno.
Nije li tako? Sad trebamo zauzeti stav.
Zašto? Što je loše u tome da nas razdvoje?
Zašto ne shvaćaju?
Moramo biti na određenoj udaljenosti.
DRAMSKI KLUB ZABRANJENO SNIMANJE BEZ DOPUŠTENJA
Hej, Juno.
Dat ćemo sve od sebe da te podržimo.
Velika uloga za brucoša.
Puno ti hvala.
Daj sve od sebe!
Sretna sam zbog toga, ali…
Možeš održavati distancu ako se smiješiš.
Zašto ne mogu biti smireni u blizini biljojeda?
Jednostavno je.
Eno! Eno je!
Jedini biljojed zbog kojeg gubim kontrolu.
Dakle, Legoshiju se sviđa takav tip djevojke?
Tako je malena, ali uvijek je sama.
Ima li prijatelje?
VRTLARSKI KLUB
Vrtlarski klub?
Nisam ni znala da postoji.
Posve je zapušten.
Ti si. Mislila sam da je Legoshi.
Zvuk vaših koraka je sličan.
Nisam toliko teška!
Čekaj. Ne mogu se sjetiti tvog imena.
Ali znam da si jako bliska s Legoshijem.
Ne kao ti!
Vučić…
Ja sam Juno.
Juno! Tako je!
Ja sam Hal. Jesmo li se upoznale?
Trebaš li što?
Pa… nisam sigurna.
Oprosti na smetnji.
Čekaj!
-Crv! -Nemoj ga ubiti.
Pusti ga.
Hvala što mi pomažeš.
Nisam mislila da ćeš pristati.
Kažeš to, ali zapravo znaš kako sa psima, zar ne?
Donijet ću lopatu.
Što to radim?
Ona je jedina članica kluba.
Je li Legoshija privukla njezina marljivost?
Još samo malo.
Pazi!
Posluži se ljestvama! Ispred tebe su!
Ili me pitaj za pomoć.
Umalo da nisi poginula.
Nisam željela da čekaš.
Dobro sam. Uvijek riskiram život zbog takvih stvari.
Nemoj ugrožavati život zbog toga.
Vjerojatno si privukla Legoshija jer si malena
i ne možeš biti sama.
PROSTORIJE KLUBA
Juno, privlačim li te?
Ne, nisam to mislila.
Šalim se.
Zaboravimo na njega zasad.
Sretna sam što razgovaram s djevojkom.
Izvoli pola.
Pitam se koliko se osjećaja upravo kovitla u meni.
Nisam željela saznati
koliko su biljojedi šarmantni.
Nisam za skupne škole.
Mesojedi i biljojedi trebaju biti razdvojeni.
Zaprljala si se po licu.
Još si uvijek prljava.
Napokon sam shvatila zašto.
Mesojedi se ne mogu mjeriti s biljojedima.
Baš slatko.
Što to?
Ajme, nisam zaslužila biti Beastar.
Nikada se neću zalagati za jednakost vrsta poput Rouisa.
Tako je.
Znaš li gdje je Rouis?
Poznaješ Rouisa?
Bio je zabrinut za tebe.
Trebaš mu se odmah javiti.
Ja odlazim.
Prije nego što mi uništiš život kao što si to učinila dečkima.
Pitam se je li Rouis ukusan.
Je li to nekakav crni humor biljojeda?
Duhovito je.
Da sam mesojed, vjerojatno bi mi bila mnogo ukusnija.
Recimo ovaj dio.
Ne mogu te zamisliti kao mesojeda.
Oboje imamo meke, krhke ruke.
Sigurna sam da smo oboje ukusni.
Ugodno je biti kraj bića krhkog poput mene.
Šefe…
Stigli smo.
U redu.
Dugo nisam sanjao Hal.
Zašto je sad sanjam?
Više ne osjećam ništa kad vidim da se prodaje meso biljojeda.
SNIŽENE CIJENE KOBASICA
Zbilja me možete izliječiti?
Naravno.
Naše hiperdroge imaju sjajan učinak.
Imate sreće.
Kajmani su vrlo rijetki.
Zvuči sumnjivo, kao i inače.
Hej. Ne miješaj im se u posao.
Dobro.
Ovdje smo jer si rekao da tvoja zaliha radi krš i lom,
ali potpuno je miran.
Pa, radim ovo zbog novca.
Molim vas, izaberite dio tijela koji me neće previše obogaljiti.
U redu.
Koliko godina imaš, moj dragi sastojče?
Trideset sedam.
-Dužan sam novac… -Poremećaj obrnutih položaja.
Shvaćam. Još si mlad.
Nepokretan sam posljednjih deset godina.
Ali još jedanput, prije smrti,
želim provesti noć sa svojom ženom.
Da, gospodine!
Započni uklanjanje spolovila.
Čekajte! Što ste rekli?
Gdje je anestezija?
Ibuki, nije li prekasno glumiti roditelja?
Ovo je mnogo bolje od mog djetinjstva.
CRNA TRŽNICA
Sve su to kukavice, beznačajne u društvu.
Šefe.
Nadam se da ne planiraš skočiti.
Da se ubijem? Zašto bih?
OPORAVAK OD UMORA
Duhovito, zar ne?
Obojica znamo kako je dotaknuti dno.
Sam sam pobjegao i uspio doći do ovoga gdje sam sada.
Nismo baš različiti.
Kao dijete su me prodali kao živi mamac,
ali sada gledam Crnu tržnicu svisoka.
Mislio sam da već znam, ali…
Sada mi se cijedi tijelom.
Ranjiv način života ispunjen je grijehom.
Hladno je vani, Ibuki.
Idemo na piće?
Pravit ću ti društvo do zore.
HAL
Prijevod titlova: Ivan Fremec