1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
SMIJEMO SE VLASTITOJ SJENI

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Fotka!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Ne, izgledam užasno!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Dodat ćemo filtar.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Gepardica, 18 godina.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
U formativnim sam godinama.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Znaš što, Peach?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Ne sviđa ti se?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Ne, u redu je.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Zbilja? Onda dobro.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Naravno da nije u redu!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Živimo u užasnom vremenu.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Vučica si. Razumiješ, zar ne?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Više reakcija dobiju fotografije
na kojima su biljojedi i mesojedi skupa.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Ti si sigurno
cijelo vrijeme na Beastbooku.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Ali dodajem za prijatelje
samo one s kojima sam bliska.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Imaš pravo.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Mislim da biljojedi imaju više pratitelja.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Jednostavno je tako.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Biljojedi se brinu
oko toga što drugi misle

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
jer imaju obrambeni nagon
koji mi ne možemo razumjeti.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Najmanje što mi mesojedi možemo
jest da im dopustimo da se slikaju s nama.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
AUREOLA

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Imaš… pravo.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
-Spremna?
-Da.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
-Juno. Kako ti uspijevaš podnijeti ovo?
-Objavit ću na Beastbooku.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Koji je vrag „obrambeni nagon“?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Zašto bi mesojedi bili za sve krivi?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
Ne mogu podnijeti ovo!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Ni kao gepard ni kao ženka!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Već se nekomu sviđa.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
Više ne mogu podnijeti ovakav odnos!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Hajdemo se družiti, samo nas dvije.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Može.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Iznenada sam je upitala…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Nadam se da nije preplašena.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Možda je samo bila pristojna?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
Mogu li pogledati zimsku odjeću?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
VELIKI POPUST

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Naravno.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Baš je čudno.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Oprosti. Uskoro ćemo se vratiti.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Hej. Pogledaj.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Ima sjajno tijelo.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Misliš da je manekenka?
-Pitaj.

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Nema šanse.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Popularna si, zar ne, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Nisam.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Ali vitka si i u trendu.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Nisam jedina koja je ovako vitka.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Svi gepardi imaju malene glave
i duge i tanke udove.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
K tomu, ne možemo nositi odjeću s uzorkom.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Zašto ne?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Pa…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Moje krzno ima točkasti uzorak,
pa ne bi izgledalo dobro.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Shvaćam.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Čak i netko poput tebe ima brige.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Naravno.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Zamara što mogu nositi
samo jednobojnu odjeću.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Ti si bijela, pa možeš
nositi odjeću bilo koje boje.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Hej…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Što kažeš na to
da odemo tražiti odjeću za tebe?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
-Zbilja?
-Naravno.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
FILMSKA ZIMA

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Što kažeš na ovo?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Ne mogu nositi sintetiku
jer stvara elektricitet.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Znaš, zbog moje vune.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Znači, i ti imaš ograničenja.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Obje imamo svoje brige.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila se zbilja trudi odabrati mi odjeću.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
I ovo bi ti dobro stajalo.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Jako mi je žao

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
što sam te se maloprije kriomice uplašila.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
-Nije li prerano za šal?
-Nije.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Sladak je, željela sam ga odmah staviti.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, danas nećeš?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
Zaboravila sam!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Ne smeta ti?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Slikajmo se. Prvi smo put skupa vani.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Spremna? Gumb je negdje ovdje.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
-Fotkam.
-Može.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Baš je lijepo imati duge ruke!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Ali… ovo je baš lijepa fotografija.
Želim je zadržati za sebe.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Nećeš objaviti?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Objavljujem je!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
-Hej!
-Jao.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
-Nekomu se sviđa.
-Već?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
Kiša mi uništava posao.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Istrunut će.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
To je…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
prugasta hijena.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Tipična ovisnost o mesu.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Progrizao je kost.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Došao je uživati u ubijanju.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Njegova je čeljust strašno jaka.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Ja sam uspio samo ostaviti
tragove zuba na jabuci.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Ne mogu shvatiti vlastito tijelo.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Znači li to da starim?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Sarkastičan si?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Činjenica da ti je čeljust oslabjela

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
dokaz je
da je meditacija s mesom uspješna.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Pogledaj.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Neće se zadovoljiti
sve dok sam ne ubije plijen.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Nastavit će žvakati kosti žrtve

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
i tražiti novu metu.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Ulovit ćemo ga.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Moj je posao hospitalizirati
i rehabilitirati takve kao on.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Imam pitanje.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Kako si se osjećao
kad si shvatio da ti čeljust slabi?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Jesi bio potišten?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Pa…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Zapravo, nisam.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Dobar si kakav jesi.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Hej, nisam mačka!
Ne mogu se dočekati na noge!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Tko si, kvragu, ti?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Njušim štene.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Pa, može i pseće meso!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Uživa u proždiranju.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
Zapravo je teško ubiti biljojede.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Jesi li znao da imaju jako snažne udove?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Pogledaj što su mi učinili.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Razvili su udove
kako bi se borili protiv naših očnjaka,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
ali kad se mi uozbiljimo…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
nemaju šanse!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Užasno je tvrdo.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Shvaćam.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Udovi.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Ne mogu izvući očnjake.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Zašto svi mesojedi
s iskešenim očnjacima izgledaju isto?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
U udovima biljojeda vidim osjećaje
dok pokušavaju preživjeti.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Povjeri svoje osjećaje udovima.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Ne trebaju mi očnjaci.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Samo još nešto.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Nisam pas.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Ja sam vuk.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
Ja glumim glavnu ulogu, Adlera?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Ali idem u prvi razred i ženka sam.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
-Zašto?
-Upravo zato, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Ženska osoba u ulozi
koju tradicionalno igra muškarac

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
pokazat će odlučnost
i buntovništvo dramskog kluba.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
ZAJEDNIČKI KLUBOVI!

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Ostali klubovi trude se biti najbolji.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Potrudit ćemo se
na predstavi dobrodošlice.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Shvaćam. O tome je riječ.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Dat ću sve od sebe.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Znao sam da ćeš to reći.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Neću dopustiti
da sebični odrasli ugase naš klub.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
Škola se počela mijenjati.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Svi shvaćaju koliko je važno da biljojedi
i mesojedi budu zajedno. Zar ne, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Naravno.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Nije li tako? Sad trebamo zauzeti stav.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Zašto? Što je loše u tome da nas razdvoje?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Zašto ne shvaćaju?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Moramo biti na određenoj udaljenosti.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
DRAMSKI KLUB
ZABRANJENO SNIMANJE BEZ DOPUŠTENJA

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Hej, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Dat ćemo sve od sebe da te podržimo.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Velika uloga za brucoša.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Puno ti hvala.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Daj sve od sebe!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Sretna sam zbog toga, ali…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Možeš održavati distancu ako se smiješiš.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Zašto ne mogu biti smireni
u blizini biljojeda?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Jednostavno je.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Eno! Eno je!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
Jedini biljojed zbog kojeg gubim kontrolu.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
Dakle, Legoshiju se sviđa
takav tip djevojke?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Tako je malena, ali uvijek je sama.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Ima li prijatelje?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
VRTLARSKI KLUB

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Vrtlarski klub?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
Nisam ni znala da postoji.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Posve je zapušten.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Ti si. Mislila sam da je Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Zvuk vaših koraka je sličan.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Nisam toliko teška!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Čekaj. Ne mogu se sjetiti tvog imena.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Ali znam da si jako bliska s Legoshijem.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Ne kao ti!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Vučić…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Ja sam Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno! Tako je!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Ja sam Hal. Jesmo li se upoznale?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Trebaš li što?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Pa… nisam sigurna.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Oprosti na smetnji.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Čekaj!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
-Crv!
-Nemoj ga ubiti.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Pusti ga.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Hvala što mi pomažeš.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Nisam mislila da ćeš pristati.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Kažeš to, ali zapravo znaš
kako sa psima, zar ne?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Donijet ću lopatu.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Što to radim?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
Ona je jedina članica kluba.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
Je li Legoshija privukla
njezina marljivost?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Još samo malo.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Pazi!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Posluži se ljestvama! Ispred tebe su!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Ili me pitaj za pomoć.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Umalo da nisi poginula.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Nisam željela da čekaš.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Dobro sam.
Uvijek riskiram život zbog takvih stvari.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Nemoj ugrožavati život zbog toga.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Vjerojatno si privukla Legoshija
jer si malena

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
i ne možeš biti sama.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
PROSTORIJE KLUBA

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, privlačim li te?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Ne, nisam to mislila.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Šalim se.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Zaboravimo na njega zasad.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Sretna sam što razgovaram s djevojkom.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Izvoli pola.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Pitam se koliko se osjećaja
upravo kovitla u meni.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Nisam željela saznati

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
koliko su biljojedi šarmantni.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Nisam za skupne škole.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Mesojedi i biljojedi
trebaju biti razdvojeni.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Zaprljala si se po licu.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Još si uvijek prljava.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Napokon sam shvatila zašto.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Mesojedi se ne mogu mjeriti s biljojedima.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Baš slatko.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Što to?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Ajme, nisam zaslužila biti Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Nikada se neću zalagati
za jednakost vrsta poput Rouisa.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Tako je.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Znaš li gdje je Rouis?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Poznaješ Rouisa?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Bio je zabrinut za tebe.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Trebaš mu se odmah javiti.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Ja odlazim.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Prije nego što mi uništiš život
kao što si to učinila dečkima.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Pitam se je li Rouis ukusan.

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
Je li to nekakav crni humor biljojeda?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Duhovito je.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Da sam mesojed,
vjerojatno bi mi bila mnogo ukusnija.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Recimo ovaj dio.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Ne mogu te zamisliti kao mesojeda.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Oboje imamo meke, krhke ruke.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Sigurna sam da smo oboje ukusni.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Ugodno je biti
kraj bića krhkog poput mene.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Šefe…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Stigli smo.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
U redu.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Dugo nisam sanjao Hal.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Zašto je sad sanjam?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Više ne osjećam ništa
kad vidim da se prodaje meso biljojeda.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
SNIŽENE CIJENE KOBASICA

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Zbilja me možete izliječiti?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Naravno.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Naše hiperdroge imaju sjajan učinak.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Imate sreće.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Kajmani su vrlo rijetki.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Zvuči sumnjivo, kao i inače.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Hej. Ne miješaj im se u posao.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Dobro.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Ovdje smo jer si rekao
da tvoja zaliha radi krš i lom,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
ali potpuno je miran.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Pa, radim ovo zbog novca.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Molim vas, izaberite dio tijela
koji me neće previše obogaljiti.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
U redu.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Koliko godina imaš, moj dragi sastojče?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Trideset sedam.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
-Dužan sam novac…
-Poremećaj obrnutih položaja.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Shvaćam. Još si mlad.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Nepokretan sam posljednjih deset godina.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Ali još jedanput, prije smrti,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
želim provesti noć sa svojom ženom.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Da, gospodine!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Započni uklanjanje spolovila.

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Čekajte! Što ste rekli?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Gdje je anestezija?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, nije li prekasno glumiti roditelja?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Ovo je mnogo bolje od mog djetinjstva.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
CRNA TRŽNICA

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Sve su to kukavice, beznačajne u društvu.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Šefe.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Nadam se da ne planiraš skočiti.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Da se ubijem? Zašto bih?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
OPORAVAK OD UMORA

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
Duhovito, zar ne?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Obojica znamo kako je dotaknuti dno.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Sam sam pobjegao i uspio doći
do ovoga gdje sam sada.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
Nismo baš različiti.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
Kao dijete su me prodali kao živi mamac,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
ali sada gledam Crnu tržnicu svisoka.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Mislio sam da već znam, ali…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Sada mi se cijedi tijelom.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Ranjiv način života ispunjen je grijehom.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Hladno je vani, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
Idemo na piće?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Pravit ću ti društvo do zore.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Prijevod titlova: Ivan Fremec