1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‏- לצחוק על הצללים שאנחנו מטילים -

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
‏מצלמת!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
‏לא, אני נראית נורא!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
‏נוסיף פילטר קסם.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
‏צ'יטה, בת 18.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
‏אני בשנים המעצבות ביותר בחיי.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
‏את יודעת מה, פיץ'?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
‏לא אהבת את זה?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
‏לא, זה בסדר גמור.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
‏באמת? איזה יופי.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
‏ברור שלא!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‏נורא לחיות בזמנים האלו.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
‏את זאבה. את מבינה, נכון?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
‏כולם אוהבים
‏כשקרניבורים והרביבורים מצטלמים ביחד.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
‏אני בטוחה שאת בביסטבוק כל הזמן.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
‏אבל אני חברה רק של אלו שאני קרובה אליהם.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
‏את צודקת.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
‏אני מניחה שלהרביבורים יש יותר עוקבים.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
‏ככה זה.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
‏הסיבה שהרביבורים דואגים
‏לגבי מה שאחרים חושבים עליהם

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
‏היא יצר ההתגוננות שלהם
‏שאנחנו לא מסוגלים להבין.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
‏בתור קרניבורים, אנחנו צריכים לפחות
‏לאפשר להם להצטלם איתנו.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
‏- הילה -

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
‏את… צודקת.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
‏מוכנה?
‏-כן.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
‏ג'ונו. איך אני אעמוד בזה כמוך?
‏-אעלה את זה לביסטבוק.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
‏כלומר, מה זה לעזאזל "יצר התגוננות"?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
‏למה שקרניבורים יישאו בכל האשמה?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
‏אני לא יכולה לסבול את זה!

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
‏גם כצ'יטה וגם כנקבה!

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
‏קיבלנו כבר לייק.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
‏אני לא יכולה לסבול עוד מערכת יחסים כזאת!

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
‏פיץ'.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
‏בואי נבלה ביחד, רק שתינו.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
‏בשמחה.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
‏ביקשתי ממנה מתוך דחף…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
‏אני מקווה שאני לא מפחידה אותה.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
‏האם היא רק התחשבה בי?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
‏היי, אכפת לך אם אסתכל על בגדי חורף?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
‏- מחיר מציאה -

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
‏אין שום בעיה.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
‏אבל זה מביך כל כך.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
‏סליחה. אנחנו נחזור בקרוב.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
‏היי. תראה.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
‏יש לה גזרה נהדרת.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
‏נראה לך שהיא דוגמנית?
‏-רוצה לנסות?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
‏אין סיכוי.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
‏את פופולרית, נכון, שילה?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
‏דווקא לא.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
‏אבל את דקת גזרה ואופנתית.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
‏אני לא היחידה שיש לה גזרה כזו.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
‏לכל הצ'יטות יש ראש קטן
‏וגפיים ארוכים ורזים.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
‏חוץ מזה,
‏אנחנו לא יכולים ללבוש בגדים עם הדפס.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
‏למה לא?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
‏טוב…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
‏לי עצמי יש "הדפס", אז זה לא ייראה טוב.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
‏אני מבינה.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
‏אפילו למישהי כמוך יש דאגות.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
‏כמובן.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
‏זה משעמם שאני יכולה ללבוש רק צבעים אחידים.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
‏את כולך לבנה, אז כל צבע יתאים.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
‏היי…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
‏אולי נלך לחפש לך בגדים ביחד?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
‏באמת?
‏-בטח.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
‏- חורף קולנועי -

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
‏מה עם זה?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
‏אני לא יכולה ללבוש פוליאסטר
‏כי זה גורם לחשמל סטטי.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
‏את יודעת, בגלל הצמר שלי.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
‏אז אלה המגבלות שלך.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
‏לכל אחת מאיתנו יש דאגות משלה.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
‏שילה ממש מתאמצת לבחור לי בגדים.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
‏אבל את תיראי טוב גם בזה.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
‏אני ממש מצטערת

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
‏שבסתר לבי פחדתי ממך מוקדם יותר.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
‏לא מוקדם מדי בשביל צעיף?
‏-זה בסדר.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
‏הוא חמוד כל כך שרציתי ללבוש אותו מייד.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
‏פיץ', את לא עושה את זה היום?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
‏שכחתי לגמרי!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
‏לא מפריע לך?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
‏בואי נצלם אחת.
‏ליציאה המשותפת הראשונה שלנו.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
‏מוכנה? הכפתור אמור להיות איפשהו כאן.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
‏הנה.
‏-בסדר.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
‏איזה כיף שיש זרועות ארוכות!

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
‏אבל… זו תמונה יפה כל כך
‏שאני רוצה לשמור אותה לעצמי.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
‏את לא מעלה אותה?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
‏אני מעלה אותה!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
‏היי!
‏-אאוץ'.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
‏קיבלתי לייק.
‏-מהר כל כך?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
‏הגשם הורס לי את העסקים.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
‏הם יירקבו.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
‏זה…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
‏צבוע מפוספס.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
‏התמכרות טיפוסית לבשר.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
‏הוא נושך את העצם.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
‏הוא התחיל ליהנות מההרג.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
‏הכוח בלסתות שלו הוא אדיר.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
‏אני יכולתי רק להותיר סימני שיניים בתפוח.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
‏אני לא מצליח להבין את הגוף שלי.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
‏זה אומר שאני מזדקן?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
‏זו סרקסטיות?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
‏העובדה שהלסת שלך נעשתה חלשה יותר

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
‏היא הוכחה לכך שאימוני הזאזן-בשר הצליחו.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
‏תראה.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
‏הוא כבר לא מסופק
‏אלא אם הוא הורג את הטרף בעצמו.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
‏הוא ימשיך ללעוס את עצמות הקורבן

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
‏ואז יעבור למטרה הבאה.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
‏טוב, אנחנו נתפוס אותו.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
‏התפקיד שלי הוא לאשפז ולשקם בחורים כמוהו.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
‏לגושי.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
‏יש לי שאלה אחת.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
‏איך הרגשת כשהבנת שהלסת שלך נחלשת?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
‏היית מדוכא?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
‏טוב…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
‏האמת שלא.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
‏אתה בסדר כמו שאתה.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
‏היי, אני לא חתול! אני לא נוחת על הרגליים!

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
‏מי אתה, לעזאזל?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
‏אני מריח גור.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
‏נו, גם בשר כלב זה טוב!

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
‏הוא נהנה לטרוף.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
‏למעשה, קשה להרוג הרביבורים.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
‏ידעת שיש להם גפיים ממש חזקים?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
‏תראה מה הם עשו לי.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
‏הם פיתחו את הגפיים שלהם
‏כדי להילחם בניבים שלנו,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
‏אבל כשאנחנו נעשים רציניים…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
‏אין להם שום סיכוי!

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
‏זה ממש קשה.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
‏אני מבין.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
‏גפיים.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
‏אני לא יכול להוציא את הניבים שלי.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
‏למה כל הקרניבורים נראים אותו הדבר
‏כשהניבים שלהם חשופים?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
‏אני רואה רגשות בגפיים של הרביבורים
‏כשהם מנסים לשרוד.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
‏תפקיד את רגשותיך בגפיים שלך.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
‏אני לא צריך ניבים.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
‏ועוד משהו.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
‏אני לא כלב.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
‏אני זאב.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
‏אני אגלם את התפקיד הראשי ב"אדלר"?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
‏אבל אני בשנה ראשונה ואני נקבה.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
‏למה?
‏-זאת בדיוק הסיבה, ג'ונו.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
‏בכך שנקבה תגלם את התפקיד הגברי
‏שבאופן מסורתי מגולם על ידי זכר,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
‏אנחנו נראה את הרוח הנחושה והמרדנית
‏של מועדון התאטרון.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
‏- מועדונים משותפים! -

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
‏מועדונים אחרים עושים כמיטב יכולתם
‏להצליח יותר מתמיד.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
‏בואי נעשה כל מה שנוכל בהופעת קבלת הפנים.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
‏אני מבינה. אז זאת הסיבה.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
‏אעשה כמיטב יכולתי.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
‏ידעתי שתגידי את זה.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
‏לא אתן למבוגרים האנוכיים
‏להשעות את פעילות המועדון שלנו.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
‏בית הספר התחיל להשתנות.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
‏כולם הבינו את חשיבות השיתוף. נכון, ג'ונו?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
‏כמובן.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
‏נכון? עכשיו זה הזמן לנקוט עמדה.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
‏למה? מה רע בכך שיפרידו בינינו?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
‏למה הן לא מבינות?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
‏אנחנו זקוקים למרחק מסוים בינינו.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
‏- מועדון תאטרון
‏אין לצלם סרטונים ללא אישור -

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
‏היי, ג'ונו.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
‏נעשה כמיטב יכולתנו לתמוך בך.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
‏אין תפקידים ראשיים בשנה א'.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
‏תודה רבה לך.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
‏עשי כמיטב יכולתך!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
‏אני שמחה לגבי זה, אבל…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
‏אפשר לשמור על מרחק אם מחייכים באדיבות.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
‏למה הם לא יכולים להיות רגועים
‏בסביבת הרביבורים?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
‏זה פשוט כל כך.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
‏שם! הנה היא!

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
‏ההרביבורית היחידה שגורמת לי לאבד שליטה.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
‏אז היא בחורה מהסוג שלגושי אוהב?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
‏היא קטנה כל כך,
‏ויחד עם זאת היא כל הזמן לבדה.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
‏אין לה חברים?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
‏- מועדון גינון -

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
‏מועדון גינון?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
‏אפילו לא ידעתי שיש לנו דבר כזה.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
‏הוא מוזנח לגמרי.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
‏אה, זאת את. חשבתי שזה לגושי.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
‏הצעדים שלכם נשמעים דומים.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
‏אני לא כבדה עד כדי כך!

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
‏רגע. אני לא מצליחה להיזכר בשם שלך.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
‏אבל אני יודעת שאת קרובה ללגושי.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
‏לא קרובה כמוך!

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
‏זאבונת…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‏אני ג'ונו.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
‏ג'ונו! נכון!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
‏אני האל. האם הצגתי את עצמי בעבר?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
‏את צריכה משהו?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
‏האמת שאני לא בטוחה.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
‏סליחה שהפרעתי לך.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
‏חכי!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
‏תולעת!
‏-לא, אל תהרגי אותה.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
‏פשוט תניחי לה.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
‏תודה שאת עוזרת.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
‏חשבתי שלא תסכימי.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
‏את אומרת את זה, אבל בעצם
‏את יודעת איך להתנהג עם כלביים, נכון?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
‏אביא את חפירה.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
‏מה אני עושה?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
‏היא היחידה במועדון.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
‏האם ההתמדה שלה משכה את לגושי?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
‏כמעט הגעתי.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
‏זהירות!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
‏תשתמשי בסולם! הוא ממש מולך!

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
‏או שתבקשי את עזרתי.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
‏זה כמעט הרג אותך.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
‏אבל לא רציתי שתמתיני.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
‏זה בסדר.
‏אני תמיד מסכנת את חיי כדי לעגל פינות.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
‏אל תסכני את חייך בשביל דבר כזה.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
‏אני מניחה שלגושי נמשך אלייך כי את קטנה

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
‏ואסור להשאיר אותך לבד.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
‏- חדר מועדון הגינון -

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
‏ג'ונו, את נמשכת אליי?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
‏לא, זה לא מה שהתכוונתי.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
‏אני צוחקת איתך.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
‏בואי נשכח ממנו בינתיים.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
‏אני שמחה שיצא לי לדבר עם בחורה.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
‏הנה. חצי-חצי.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
‏אני תוהה כמה רגשות משתוללים בתוכי כרגע.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
‏לא רציתי לדעת

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
‏שהרביבורים יכולים להיות מקסימים.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
‏אני לא רוצה את השיתופיות.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
‏קרניבורים והרביבורים צריכים ללמוד בנפרד.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
‏יש לך על הפנים.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
‏זה עדיין שם.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
‏סוף סוף הבנתי למה.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
‏זה מפני שקרניבורים
‏לא מהווים יריב ראוי להרביבורים.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
‏חמודה כל כך.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
‏מה קרה?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
‏אלוהים, אני לא ראויה להיות ביסטאר.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
‏לעולם לא אוכל לתמוך
‏בשוויון בין המינים כמו רואיס.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
‏נכון.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
‏את יודעת איפה רואיס?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
‏את מכירה את רואיס?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
‏הוא היה מודאג בגללך.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
‏כדאי שתצרי איתו קשר מייד.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
‏אני הולכת.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
‏לפני שתהרסי את חיי
‏כפי שהרסת את חייהם של הבחורים.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
‏מעניין אם רואיס טעים.

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
‏זה מין הומור שחור בין הרביבורים?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
‏זה מצחיק.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
‏לו הייתי קרניבור,
‏בטח היית טעימה לי הרבה יותר.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
‏כמו החלק הזה.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
‏אני לא יכולה לדמיין אותך כקרניבור.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
‏לשנינו יש ידיים רכות ושבריריות.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
‏אני בטוחה ששנינו טעימים.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
‏נעים להיות בקרבתו של יצור שברירי אחר.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
‏בוס…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
‏הגענו.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
‏כן.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
‏לא חלמתי על האל כבר הרבה זמן.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
‏למה עכשיו?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
‏כבר לא מפריע לי
‏שבשר הרביבורים מוצע למכירה.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
‏- נקניקיות בהנחה -

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
‏באמת תוכלו לרפא אותי?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
‏כמובן.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
‏ההיפר-סמים שלנו פועלים היטב.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
‏יש לך הרבה מזל.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
‏גוף של קיימן הוא נדיר מאוד.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
‏הוא נשמע מפוקפק כתמיד.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
‏היי. אל תדחף את האף לעניינים שלהם.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
‏נכון.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
‏אנחנו כאן כי אמרת שהחיה שלך עושה מהומה,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
‏אבל הוא רגוע לגמרי.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
‏אני עושה את זה בשביל הכסף.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
‏תבחר, בבקשה, חלק בי
‏שלא ידפוק אותי יותר מדי.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
‏בסדר.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
‏בן כמה אתה, מרכיב יקר שלי?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
‏שלושים ושבע.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
‏הסתבכתי עם הלוואות…
‏-עיוות של עמדות שהתהפכו.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
‏אני מבין. אתה עדיין צעיר.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
‏הרגליים שלי משותקות כבר עשר שנים.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
‏אבל לפחות פעם אחת לפני שאמות,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
‏אני רוצה ליהנות מלילה עם אשתי.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
‏כן, אדוני!

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
‏מוכנים להסרת איברי המין?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
‏רגע! מה אמרת עכשיו?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
‏איפה חומר ההרדמה?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
‏איבוקי, לא מאוחר מדי להראות אהבת הורה?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
‏זה הרבה יותר טוב מבית ילדותי.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
‏- השוק השחור -

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
‏כולם פחדנים שמצטמקים בחברה.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
‏בוס.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
‏אני מקווה שאתה לא שוקל לקפוץ.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
‏התאבדות? למה שאעשה את זה?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
‏- התאוששות מתשישות -

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
‏מצחיק, לא?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
‏שנינו יודעים מה זה להגיע לתחתית.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
‏ברחתי לבד והגעתי עד לכאן.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
‏אנחנו לא שונים כל כך.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
‏כשהייתי ילד, נמכרתי בתור פיתיון חי,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
‏אבל עכשיו אני מביט למטה על השוק השחור.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
‏חשבתי שכבר ידעתי, אבל…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
‏עכשיו זה מחלחל לכל גופי.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
‏אורח חיים פגיע שמתמלא בחטא.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
‏קר בחוץ, איבוקי.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
‏רוצה לשתות?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
‏אני אלווה אותך עד השחר.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
‏- האל -

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין