1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
RIRE DE NOS OMBRES

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
Et voilà !

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
Non, je suis trop moche !

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Un filtre beauté ?

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Guépard femelle, 18 ans.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
Ce sont des années formatrices.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Tu sais quoi, Peach ?

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Ça ne te plaît pas ?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
Si, ça va.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Tu es sûre ? Tant mieux.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Bien sûr que non !

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
On vit dans une terrible époque.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Tu es une louve. Tu me comprends.

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Ça réagit mieux quand les herbivores
et carnivores sont réunis.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Tu es sûrement tout le temps
sur Beastbook.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Mais je ne suis amie
qu'avec mes amis proches.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Tu as raison.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Les herbivores ont plus d'abonnés.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
C'est comme ça.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Les herbivores se soucient
de ce que les autres pensent

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
parce qu'ils ont un instinct de protection
qu'on ne peut pas comprendre.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Les carnivores devraient au moins
accepter de poser avec eux.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
AURÉOLE

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Tu as raison.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
- Prête ?
- Oui.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
- Juno. Comment tenir comme tu le fais ?
- Je vais la mettre sur Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
Ça veut dire quoi,
"instinct de protection" ?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
Pourquoi les carnivores sont
toujours coupables ?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
J'en ai marre !

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
En tant que guépard et en tant que fille !

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Déjà un Like.

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
J'en ai marre de ces relations !

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Tu veux faire quelque chose ?
Juste toi et moi.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
D'accord.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Je lui ai demandé sans réfléchir…

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
J'espère qu'elle n'a pas peur.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
Était-elle juste gentille ?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
On peut aller voir les vêtements d'hiver ?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
OFFRES SPÉCIALES

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Bien sûr.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Mais c'est tellement bizarre.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Pardon. On partira vite.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Regarde.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Sacrées formes.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- Elle est mannequin ?
- Tu y vas ?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Sûrement pas.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Tu es populaire, Sheila, non ?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Non.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Mais tu es svelte et chic.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
Il y en a beaucoup comme moi.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Les guépards ont une petite tête
et des membres longs et fins.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Et puis, on ne peut pas porter
de vêtements à motifs.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
Pourquoi ?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Eh bien…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Je porte des motifs sur ma peau,
ça n'irait pas.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Je vois.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Même les gens comme toi ont des problèmes.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Évidemment.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Les couleurs unies sont ennuyeuses.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Comme tu es blanche,
toutes les couleurs te vont.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Écoute…

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
Et si on t'achetait
des vêtements ensemble ?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
- Tu es sûre ?
- Oui.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
HIVER CINÉMATOGRAPHIQUE

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
Et ça ?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Pas de polyester,
à cause de l'électricité statique.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
À cause de ma laine.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Alors c'est ça, ton handicap.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
On a toutes les deux nos problèmes.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila essaie vraiment
de me trouver une tenue.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Mais ça, ça te va bien.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Je suis vraiment désolée

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
d'avoir secrètement eu peur,
tout à l'heure.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
- C'est pas trop tôt pour l'écharpe ?
- Non.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Elle est trop mignonne,
je voulais la porter.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, ça ne va pas ?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
J'ai oublié !

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Ça ne te gêne pas ?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Prenons une photo.
Pour notre première sortie.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
Prête ? Le bouton est par là.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
- C'est parti.
- Bien.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Avoir de longs bras, c'est utile !

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
C'est une super photo,
je ne veux pas la poster.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Tu ne veux pas ?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
Si, je le fais !

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
- Ouais !
- Aïe.

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
- Il y a eu un Like.
- Déjà ?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
La pluie nuit à mes affaires.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Ils vont pourrir.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
C'est…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Une hyène rayée.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Une addiction classique à la viande.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Il ronge jusqu'à l'os.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Il est venu pour le plaisir de tuer.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Sa mâchoire a une grande force.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
J'ai à peine réussi à laisser
une marque de crocs sur une pomme.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
Je ne comprends plus mon propre corps.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
Ça veut dire que je vieillis ?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
C'était sarcastique ?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Le fait que ta mâchoire soit affaiblie

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
prouve que l'exercice de Viande-Zazen
est une réussite.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Regarde.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Il n'est satisfait
que s'il tue la proie lui-même.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Il va continuer à rogner les os

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
et passer à sa cible suivante.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
Bien, on va le capturer.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Mon travail consiste à hospitaliser
et réhabiliter les gens comme lui.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
J'ai une question.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
Qu'as-tu ressenti quand tu as compris
que ta mâchoire était affaiblie ?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
Ça t'a rendu triste ?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Eh bien…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
Non, en fait.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Tu es bien comme tu es.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Je ne retombe pas sur mes pattes
comme les félins.

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
Qui es-tu ?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Ça sent le chiot.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Du chien, ça fera l'affaire !

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Il prend plaisir à dévorer.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
En réalité, c'est difficile
de tuer des herbivores.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
Tu savais qu'ils ont
beaucoup de force dans leurs membres ?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Regarde ce qu'ils m'ont fait.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Ils développent leurs membres
pour lutter contre nos crocs,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
mais quand on arrête de rigoler…

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
c'est fini pour eux !

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
C'est hyper dur.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Je vois.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Les membres.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
Je n'arrive pas à sortir mes crocs.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
Pourquoi tous les carnivores
se ressemblent avec leurs crocs ?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Je vois l'émotion dans les membres
des herbivores qui luttent pour survivre.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Place ta confiance dans tes membres.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
Je n'ai pas besoin de crocs.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Une dernière chose.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
Je ne suis pas un chien.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Je suis un loup.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
J'ai le premier rôle, celui d'Adler ?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Mais je suis en seconde
et je suis une fille.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
- Pourquoi ?
- Justement pour ça, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
En donnant à une fille un rôle viril
joué généralement par un homme,

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
on va montrer que le club de théâtre
est déterminé et rebelle.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
CLUBS MIXTES !

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
D'autres clubs s'efforcent
de faire de leur mieux.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
On doit tout donner
au spectacle de rentrée.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Je vois. Alors, c'est donc ça.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Je ferai de mon mieux.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Je savais que tu dirais ça.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
Je ne laisserai pas
des adultes égoïstes suspendre notre club.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
L'école a commencé à changer.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Tout le monde a compris
que la mixité est importante. Pas vrai ?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Bien sûr.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Pas vrai ? Il faut prendre position.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
Pourquoi ?
Quel mal y aurait-il à nous séparer ?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
Ils ne comprennent pas.

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Il faut mettre de la distance entre nous.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
CLUB DE THÉÂTRE
INTERDIT DE FILMER SANS AUTORISATION

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Salut, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
On va tout faire pour te soutenir.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
Premier rôle pour une seconde !

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Merci beaucoup.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
Donne tout !

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Je suis contente, mais…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
On peut garder nos distances
en souriant gentiment.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Pourquoi ne se maîtrisent-ils pas
avec les herbivores ?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
C'est très facile.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
C'est elle ! La voilà !

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
La seule herbivore
qui me fait perdre le contrôle.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
C'est ça, le genre de filles
qui plaît à Legoshi ?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Elle est si petite, mais toujours seule.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
Elle n'a pas d'amis ?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
CLUB DE JARDINAGE

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
Le club de jardinage ?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
J'ignorais qu'il existait.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Il est mal entretenu.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Oh, c'est toi.
Je croyais que c'était Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Vous avez la même démarche.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Je ne suis pas aussi lourde !

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Attends. Je ne me rappelle pas ton nom.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Mais je sais que tu es proche de Legoshi.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
Pas autant que toi !

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Une louve…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Je suis Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
Juno ! C'est ça !

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Je suis Hal. On ne se connaît pas.

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Tu cherches un truc ?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Eh bien… je ne suis pas vraiment sûre.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Désolée du dérangement.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
Attends !

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
- Un ver !
- Non, ne le tue pas.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Laisse-le.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Merci de m'aider.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Je ne pensais pas que tu accepterais.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Tu dis ça, mais tu sais
comment approcher les canins, pas vrai ?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Je vais chercher une pelle.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
Qu'est-ce que je fabrique ?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
C'est la seule membre du club.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
C'est son assiduité qui a plu à Legoshi ?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
J'y suis presque.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
Attention !

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Sers-toi de l'échelle !
Elle est juste devant toi !

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
Ou demande-moi de t'aider.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Ça aurait pu te tuer.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Mais je ne voulais pas te faire attendre.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
Ça va. Je prends toujours
des risques pour aller plus vite.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
Ne risque pas ta vie pour ça.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Alors tu as plu à Legoshi
parce que tu es petite

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
et qu'on ne peut pas te laisser seule.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
SALLE DU CLUB DE JARDINAGE

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, est-ce que je te plais ?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
Non, je ne voulais pas dire ça.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Je plaisante.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Ne parlons plus de lui.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Je suis contente
d'avoir pu discuter avec une fille.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Tiens. On partage.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Je me demande
combien d'émotions bouillonnent en moi.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Je ne voulais pas savoir

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
que les herbivores sont charmants.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Je suis contre la mixité.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Carnivores et herbivores
devraient être séparés.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Tu en as sur la figure.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Il y en a encore.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Je comprends enfin pourquoi.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Les carnivores ne font pas le poids
face aux herbivores.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Trop mignonne.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
Quoi ?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Bon sang, je ne suis pas digne
d'être une Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Je ne soutiendrai jamais
l'égalité des espèces comme Rouis le fait.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
C'est ça.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
Tu sais où est Rouis ?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
Tu connais Rouis ?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Il s'inquiétait pour toi.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Tu devrais vite le contacter.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Je vais rentrer.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Avant que tu ne gâches ma vie
comme tu l'as fait avec les garçons.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
Je me demande si Rouis a bon goût.

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
C'est de l'humour noir entre herbivores ?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
C'est drôle.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Si j'étais carnivore,
je trouverais que tu as bon goût.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Cette partie-là.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
Je ne peux pas t'imaginer être carnivore.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
On a tous les deux
des mains douces et fragiles.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Je suis sûre
qu'on a tous les deux bon goût.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
J'aime bien
être avec une autre créature fragile.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Patron…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
On est arrivés.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Bien.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Je n'avais pas rêvé d'Hal
depuis longtemps.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
Pourquoi maintenant ?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
La vente de viande d'herbivore
ne me fait plus rien.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
OFFRE SPÉCIALE - SAUCISSES

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
Vous pouvez vraiment me guérir ?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Bien sûr.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Nos puissantes drogues sont
très efficaces.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Vous avez de la chance.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Les corps de caïmans sont rares.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Il est toujours aussi louche.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Ne te mêle pas de leurs affaires.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Bien.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
On est là parce que votre stock
serait intenable,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
mais il est hyper calme.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Je fais ça pour l'argent.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Choisissez une partie
qui ne me fera pas trop mal.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Très bien.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
Quel âge as-tu, mon cher ingrédient ?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Trente-sept ans.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
- J'ai des emprunts à rembourser…
- Déformation de positions inversées.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Je vois. Tu es encore jeune.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Mes jambes sont paralysées depuis dix ans.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Mais je voudrais passer une dernière nuit

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
avec ma femme, avant de mourir.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Bien, monsieur !

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
Prêts pour les parties génitales ?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Et l'anesthésie ?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, il est trop tard
pour se montrer protecteur.

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
C'est nettement mieux
que là où j'ai grandi.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
MARCHÉ NOIR

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Ce sont tous des lâches
qui se fanent dans la société.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Patron.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
J'espère que vous ne comptiez pas sauter.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
Me suicider ? Pourquoi je ferais ça ?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
GUÉRIR DE LA FATIGUE

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
C'est drôle, non ?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
On sait tous les deux
ce que c'est de toucher le fond.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Je me suis enfui tout seul
et je suis arrivé jusqu'ici.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
On se ressemble.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
J'ai été vendu comme du bétail
quand j'étais enfant,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
et aujourd'hui je domine le marché noir.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Je pensais déjà savoir, mais…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Ça traverse tout mon corps.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Être vulnérable implique le péché.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Il fait froid, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
On boit un coup ?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Je reste avec vous jusqu'à l'aube.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Sous-titres : Angélique Dutt