1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
REÍRNOS DE NUESTRA PROPIA SOMBRA

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,185
¡Patata!

4
00:01:51,110 --> 00:01:54,240
¡No! ¡Qué fea salgo!

5
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
Le pondré un filtro.

6
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
Guepardo hembra, 18 años.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,870
La época de mayor formación.

8
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Una cosa, Peach.

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
¿No te gusta?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,878
No, me encanta.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,133
Pues estupendo.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
¡Pues claro que no!

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Odio esta época en que vivimos.

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,850
Eres una loba. Lo entiendes, ¿no?

15
00:02:21,391 --> 00:02:26,191
Te dan más "me gusta" si salen
en la misma foto carnívoros y herbívoros.

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,693
Seguro que te pasas el día en Beastbook.

17
00:02:32,318 --> 00:02:36,698
Pero solo añado a mis amigos de verdad.

18
00:02:40,034 --> 00:02:41,164
Tienes razón.

19
00:02:42,078 --> 00:02:47,708
Los herbívoros
suelen tener más seguidores.

20
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Así son las cosas.

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
A los herbívoros
les preocupa lo que piensen los demás

22
00:02:55,091 --> 00:03:00,261
por su instinto de defensa,
que no entendemos.

23
00:03:04,392 --> 00:03:08,942
Los carnívoros deberíamos al menos
dejar que se saquen fotos con nosotros.

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
HALO

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,566
Tienes… razón.

26
00:03:15,570 --> 00:03:17,610
- ¿Lista?
- Sí.

27
00:03:18,990 --> 00:03:23,620
- Juno, me gustaría tomármelo como tú.
- Lo voy a publicar en Beastbook.

28
00:03:23,703 --> 00:03:27,083
¿Qué narices es el "instinto de defensa"?

29
00:03:27,165 --> 00:03:30,535
¿Por qué siempre es
culpa de los carnívoros?

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,957
No lo soporto.

31
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
Ni como guepardo ni como mujer.

32
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
Ya tengo un "me gusta".

33
00:03:39,218 --> 00:03:42,258
No soporto más esta clase de relaciones.

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,178
Peach.

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,941
Vamos a quedar, las dos solas.

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Vale.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
Se lo he pedido sin pensar.

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,832
Espero no asustarla.

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,211
¿O solo estaba siendo amable?

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,501
¿Te importa que mire ropa de invierno?

41
00:04:13,586 --> 00:04:14,416
GRANDES OFERTAS

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Claro, adelante.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,257
Se me hace rarísimo.

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Lo siento. No tardaremos en volvernos.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,675
Oye, mira.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
Qué cuerpazo tiene.

47
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
- ¿Será modelo?
- ¿Lo intentamos?

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,436
Imposible.

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,607
Gustas mucho a los chicos, ¿no, Sheila?

50
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Qué va.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
Estás delgada y vistes bien.

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,583
No soy la única con un tipo así.

53
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Todos los guepardos
tenemos las piernas largas.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Además, no podemos llevar ropa estampada.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,344
¿Y eso?

56
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Pues…

57
00:04:59,924 --> 00:05:03,514
Ya llevo el estampado de serie,
así que no quedaría bien.

58
00:05:05,555 --> 00:05:06,675
Entiendo.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,312
Hasta alguien como tú tiene problemas.

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,193
Pues claro.

61
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
Me aburre ponerme solo prendas lisas.

62
00:05:15,606 --> 00:05:18,646
Tú eres blanca, así que te pega todo.

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,241
Oye.

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,953
¿Y si te buscamos ropa las dos juntas?

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,702
- ¿En serio?
- Pues claro.

66
00:05:28,786 --> 00:05:31,786
INVIERNO CINEMATOGRÁFICO

67
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
¿Y este?

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
Nada de poliéster,
por la electricidad estática.

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Por la lana.

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,434
Tú también tienes restricciones.

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,354
Las dos tenemos problemas.

72
00:05:50,391 --> 00:05:54,601
Sheila se está esforzando
por encontrarme ropa.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Esto seguro que te queda bien.

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Siento mucho

75
00:05:59,525 --> 00:06:03,445
haberte tenido miedo antes sin decírtelo.

76
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
- ¿No es pronto para bufandas?
- Qué va.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,447
Es tan mona que me la quería poner ya.

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
Peach, ¿hoy no haces lo de siempre?

79
00:06:19,212 --> 00:06:20,382
¡Se me había olvidado!

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
¿No te importa?

81
00:06:25,259 --> 00:06:27,759
Una foto de nuestra primera quedada.

82
00:06:30,056 --> 00:06:32,476
¿Lista? El botón está aquí.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
- Sonríe.
- Vale.

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,606
Qué gusto, esos brazos tan largos.

85
00:06:40,316 --> 00:06:45,066
Es una foto tan bonita
que no quiero que la vea nadie más.

86
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
¿No la publicas?

87
00:06:48,783 --> 00:06:49,953
¡Venga, la publico!

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
- ¡Oye!
- ¡Ay!

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,117
- Ya tiene un "me gusta".
- ¿Ya?

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,755
La lluvia me viene fatal para el negocio.

91
00:07:08,845 --> 00:07:10,045
Se van a pudrir.

92
00:07:26,404 --> 00:07:27,244
Es…

93
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Una hiena rayada.

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Típica adicción a la carne.

95
00:07:33,911 --> 00:07:35,791
Está atravesando el hueso.

96
00:07:35,872 --> 00:07:38,502
Disfruta asesinando.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
Tiene una mordida muy poderosa.

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Yo me tengo que conformar
con dejar marcas en una manzana.

99
00:07:46,507 --> 00:07:49,087
No entiendo mi propio cuerpo.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
¿Me estaré haciendo mayor?

101
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Es sarcasmo, ¿no?

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Si tienes una mordida más débil,

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
es que tu entrenamiento zazen con carne
ha dado frutos.

104
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Mira.

105
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Solo le satisface matar a su propia presa.

106
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Seguirá royendo los huesos

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,993
hasta pasar al siguiente objetivo.

108
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
En fin, vamos a capturarlo.

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Mi trabajo consiste en hospitalizar
y rehabilitar a gente como él.

110
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
Legoshi.

111
00:08:24,253 --> 00:08:25,803
Tengo una pregunta.

112
00:08:27,632 --> 00:08:31,932
¿Cómo te sentiste al darte cuenta
de que habías perdido fuerza?

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
¿Te deprimiste?

114
00:08:34,722 --> 00:08:35,602
Pues…

115
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
La verdad es que no.

116
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Estás bien así.

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Oye, que no soy un felino.
No caigo siempre de pie.

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,084
¿Quién coño eres?

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,247
Huele a cachorrito.

120
00:09:05,253 --> 00:09:09,593
Bueno, la carne de perro también me gusta.

121
00:09:11,634 --> 00:09:15,014
Disfruta devorando.

122
00:09:24,188 --> 00:09:27,228
A los herbívoros no es fácil matarlos.

123
00:09:27,775 --> 00:09:31,855
¿Sabías que tienen
mucha fuerza en las extremidades?

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Mira lo que me han hecho.

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,663
Las tienen diseñadas
para defenderse de nuestros colmillos,

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
pero, si nos ponemos en serio,

127
00:09:41,956 --> 00:09:43,246
no tienen opción.

128
00:10:04,854 --> 00:10:05,904
Está duro.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
Ya veo.

130
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
Las extremidades.

131
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
No puedo sacar los colmillos.

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,786
¿Por qué todos los carnívoros
con los colmillos sacados son iguales?

133
00:10:21,871 --> 00:10:26,461
Las extremidades de los herbívoros
tienen sentimientos cuando se defienden.

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,005
Confía tus sentimientos a las tuyas.

135
00:10:36,385 --> 00:10:37,755
No necesito colmillos.

136
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Una cosita más.

137
00:10:53,235 --> 00:10:54,565
No soy un perro.

138
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Soy un lobo.

139
00:11:03,704 --> 00:11:07,464
¿Voy a hacer
el papel protagonista de Adler?

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,754
Pero si soy chica y de primer año.

141
00:11:11,837 --> 00:11:14,087
- ¿Por qué?
- Por eso precisamente, Juno.

142
00:11:15,216 --> 00:11:19,296
Que una chica interprete
un papel tradicionalmente masculino

143
00:11:19,387 --> 00:11:23,307
demuestra el espíritu rebelde y decidido
del club de teatro.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
POR LOS CLUBES MIXTOS

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,935
Los demás clubes
intentan ser mejores que nunca.

146
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Vamos a darlo todo
en la obra de bienvenida.

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,735
Entiendo. Es por eso.

148
00:11:36,404 --> 00:11:38,324
Lo haré lo mejor que pueda.

149
00:11:39,323 --> 00:11:41,453
Sabía que dirías eso.

150
00:11:45,371 --> 00:11:49,921
No voy a dejar
que unos adultos egoístas cierren el club.

151
00:11:50,584 --> 00:11:52,754
La academia está cambiando.

152
00:11:52,837 --> 00:11:57,507
Todos sabemos de la importancia
de una educación mixta, ¿verdad, Juno?

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,932
Pues claro.

154
00:12:00,010 --> 00:12:02,890
Ha llegado el momento de pronunciarnos.

155
00:12:03,973 --> 00:12:07,603
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo separarnos?

156
00:12:07,685 --> 00:12:09,225
¿Por qué no lo entienden?

157
00:12:09,728 --> 00:12:13,358
Necesitamos distancia.

158
00:12:13,899 --> 00:12:17,239
CLUB DE TEATRO
PROHIBIDO GRABAR SIN PERMISO

159
00:12:17,319 --> 00:12:18,739
Oye, Juno.

160
00:12:19,864 --> 00:12:22,584
Haremos lo posible por apoyarte.

161
00:12:22,658 --> 00:12:24,238
¡De primero y protagonista!

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,406
Muchas gracias.

163
00:12:27,496 --> 00:12:28,536
¡Tú puedes!

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,711
Me alegro, pero…

165
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Puedes guardar distancia si sonríes.

166
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
¿Por qué no pueden estar
tranquilos con los herbívoros?

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,389
Es muy fácil.

168
00:12:46,015 --> 00:12:48,885
Ahí está.

169
00:12:48,976 --> 00:12:52,186
El único herbívoro
con el que pierdo el control.

170
00:12:53,272 --> 00:12:58,112
¿Así le gustan las chicas a Legoshi?

171
00:13:02,990 --> 00:13:06,790
Es muy pequeñita,
pero siempre va sola a todas partes.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
¿Es que no tiene amigas?

173
00:13:12,791 --> 00:13:14,711
CLUB DE JARDINERÍA

174
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
¿Club de jardinería?

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,302
No sabía ni que existía.

176
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Qué decadencia.

177
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
Anda, eres tú. Pensaba que era Legoshi.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Vuestros pasos suenan igual.

179
00:13:30,434 --> 00:13:32,234
Tampoco peso tanto.

180
00:13:32,311 --> 00:13:35,901
Espera, que no me acuerdo de tu nombre.

181
00:13:35,981 --> 00:13:38,981
Pero sé que eres amiga de Legoshi.

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,737
No tanto como tú.

183
00:13:42,821 --> 00:13:44,201
Una loba…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Me llamo Juno.

185
00:13:46,158 --> 00:13:49,498
¡Juno, eso!

186
00:13:49,578 --> 00:13:52,158
Yo me llamo Hal. ¿Nos habíamos presentado?

187
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
¿Necesitas algo?

188
00:13:54,625 --> 00:13:57,835
Pues… no lo tengo muy claro.

189
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Perdón por molestarte.

190
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
¡Espera!

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,136
- ¡Una lombriz!
- No, no la mates.

192
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Déjala.

193
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Gracias por tu ayuda.

194
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Pensaba que dirías que no.

195
00:14:22,861 --> 00:14:28,741
Eso dices ahora, pero sabes bien
cómo tratar a los cánidos, ¿verdad?

196
00:14:28,826 --> 00:14:30,156
Voy a por una pala.

197
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
¿Qué estoy haciendo?

198
00:14:37,167 --> 00:14:39,247
No hay nadie más en el club.

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,625
¿Es su carácter decidido
lo que atrae a Legoshi?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
Casi llego.

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,427
¡Cuidado!

202
00:14:55,603 --> 00:14:58,733
Usa la escalera. La tenías delante.

203
00:14:59,857 --> 00:15:01,727
O pídeme ayuda.

204
00:15:02,568 --> 00:15:04,648
Casi te matas.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,777
Pero no quería hacerte esperar.

206
00:15:08,365 --> 00:15:11,615
No pasa nada.
Estoy siempre jugándome la vida.

207
00:15:11,702 --> 00:15:14,332
No te la juegues por cosas así.

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,754
Imagino que a Legoshi
le gustas porque eres pequeña

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,586
y no se te puede dejar sola.

210
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
CLUB DE JARDINERÍA

211
00:15:29,553 --> 00:15:31,143
Juno, ¿te gusto?

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,522
No, no me refiero a eso.

213
00:15:35,559 --> 00:15:37,059
Es broma.

214
00:15:37,811 --> 00:15:39,861
Vamos a olvidarnos de él.

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,939
Me alegro de hablar con una chica.

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,281
Toma. A medias.

217
00:15:55,746 --> 00:16:00,036
Ahora mismo
estoy inundada de sentimientos.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Me negaba a descubrir lo encantadores

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
que son los herbívoros.

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
No quiero educación mixta.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,258
Carnívoros y herbívoros, por separado.

222
00:16:15,015 --> 00:16:16,885
Te has manchado la cara.

223
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
Sigue ahí.

224
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
Por fin lo he entendido.

225
00:16:29,530 --> 00:16:34,370
Es porque los carnívoros no tenemos
nada que hacer frente a los herbívoros.

226
00:16:37,079 --> 00:16:38,459
Qué mona eres.

227
00:16:40,082 --> 00:16:40,962
¿Qué pasa?

228
00:16:42,626 --> 00:16:47,756
Dios, no me merezco ser una Beastar.

229
00:16:49,091 --> 00:16:54,891
Nunca voy a estar a favor de la igualdad
entre especies como Rouis.

230
00:16:57,808 --> 00:16:59,098
Muy bien.

231
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
¿Sabes dónde está Rouis?

232
00:17:02,646 --> 00:17:04,056
¿Lo conoces?

233
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Estaba preocupado por ti.

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Habla con él.

235
00:17:10,487 --> 00:17:11,567
Hasta pronto.

236
00:17:14,450 --> 00:17:19,290
Antes de que me destroces
la vida como hiciste con la de los chicos.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,127
¿Estará rico Rouis?

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,298
¿Es humor negro entre herbívoros?

239
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
Me hace gracia.

240
00:17:36,221 --> 00:17:40,731
Si fuera carnívoro,
tú estarías mucho más rica.

241
00:17:41,685 --> 00:17:42,635
Por aquí.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,023
No te imagino comiendo carne.

243
00:17:51,028 --> 00:17:53,858
Los dos tenemos
las manos suaves y frágiles.

244
00:17:55,115 --> 00:17:58,485
Seguro que los dos estamos ricos.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
Me gusta estar
con otra criatura igual de frágil.

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,165
Jefe…

247
00:18:08,670 --> 00:18:10,090
Hemos llegado.

248
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Vale.

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,351
Llevaba mucho tiempo sin soñar con Hal.

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,761
¿Por qué ahora?

251
00:18:20,432 --> 00:18:25,152
Ya me da igual
que vendan carne de herbívoro.

252
00:18:25,229 --> 00:18:29,649
SALCHICHAS CON DESCUENTO

253
00:18:30,526 --> 00:18:32,856
¿De verdad puedes curarme?

254
00:18:32,945 --> 00:18:34,025
Pues claro.

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,203
Nuestros medicamentos van muy bien.

256
00:18:37,282 --> 00:18:38,952
Tenéis mucha suerte.

257
00:18:39,493 --> 00:18:42,123
Los cuerpos de caimán
son muy infrecuentes.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
Yo tengo la mosca detrás de la oreja.

259
00:18:44,498 --> 00:18:47,378
Calla. No te metas en sus asuntos.

260
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Vale.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Hemos venido porque decías
que estaba causando alboroto,

262
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
pero está muy tranquilo.

263
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
Lo hago por el dinero.

264
00:18:57,928 --> 00:19:01,928
Elegid una parte
que no me moleste demasiado.

265
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
Muy bien.

266
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
¿Cuántos años tienes,
mi querido ingrediente?

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Treinta y siete.

268
00:19:09,314 --> 00:19:13,244
- Tengo préstamos que devolver.
- Distorsión de la posición opuesta.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
Entiendo. Eres joven.

270
00:19:21,785 --> 00:19:27,575
Llevo diez años
sin poder mover las piernas.

271
00:19:28,250 --> 00:19:30,790
Pero, por última vez antes de morir,

272
00:19:31,837 --> 00:19:34,377
quiero pasar una noche con mi mujer.

273
00:19:35,632 --> 00:19:36,472
Sí, señor.

274
00:19:37,259 --> 00:19:39,049
¿Le cortamos los genitales?

275
00:19:39,636 --> 00:19:41,846
¿Cómo? ¿Qué has dicho?

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
¿Y la anestesia?

277
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
Ibuki, ¿no es tarde ya
para demostrar amor paternal?

278
00:19:48,729 --> 00:19:51,729
Esto es mejor que el hogar de mi infancia.

279
00:19:58,572 --> 00:20:03,042
MERCADO NEGRO

280
00:20:03,994 --> 00:20:08,374
Todos son cobardes
que se han marchitado en la sociedad.

281
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
Jefe.

282
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
Espero que no te plantees tirarte.

283
00:20:14,796 --> 00:20:17,336
¿Para qué iba a querer suicidarme?

284
00:20:20,677 --> 00:20:22,887
RESILIENCIA

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,011
¿A que es curioso?

286
00:20:26,225 --> 00:20:29,475
Los dos sabemos lo que es tocar fondo.

287
00:20:30,854 --> 00:20:35,114
Yo me escapé
y llegué hasta aquí por mi cuenta.

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
No somos tan distintos.

289
00:20:44,076 --> 00:20:47,076
De niño, me vendieron como cebo vivo,

290
00:20:47,162 --> 00:20:49,622
y ahora miro
con desprecio el Mercado Negro.

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,172
Pensaba que ya lo sabía, pero…

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,093
Se me ha extendido por todo el cuerpo.

293
00:21:00,300 --> 00:21:04,550
Una vida vulnerable está llena de pecado.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Hace frío, Ibuki.

295
00:21:14,940 --> 00:21:15,770
¿Una copa?

296
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
Pasemos juntos la noche.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,123
HAL

298
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Subtítulos: Sara Bueno Carrero