1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Η εξάσκησή μου πάει καλά.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Γιατί είναι τόσο αδύναμα τα σαγόνια μου;

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Ίσως, όμως, να είναι μια καλή ευκαιρία.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Έχω πληροφορίες για το σάλιο του δράστη.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Δεν ταιριάζει.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Όχι.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Όχι αυτό.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Ούτε αυτό.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Μπόρεσε να με νικήσει με ένα χέρι.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Αυτό θα είναι ένα μήνυμα προς εμένα.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"Εγώ έφαγα τον Τεμ.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Αν συνεχίσεις να χώνεις τη μύτη σου,
θα σε σκοτώσω".

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Συνέχισε για 20 δεύτερα.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Όχι, σταμάτα!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Μπορείς.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Αργή εκπνοή.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Μάλλον χρειαζόμαστε πλαϊνή κουρτίνα εδώ.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Θα κρεμάσουμε το ομοίωμα
για να μην το δουν.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
-Ντομ.
-Ναι;

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Να προσθέσουμε ένα κόκκινο φίλτρο
στον προβολέα του Πίνα.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Όντως. Το σώμα του είναι λευκό,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
αυτό θα ζεστάνει
τη χροιά της επιδερμίδας του.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Όχι, δεν είναι…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Όχι… εγώ…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Το μπράτσο μου…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Φυτοφάγα, κάντε πίσω!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Εγώ… Δεν είναι…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Ηρέμησε, Τάο.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Μην πανικοβάλλεσαι.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Τι πρέπει να…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Το είδες, έτσι; Δεν έγινε εσκεμμένα.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
-Σταμάτα!
-Πίστεψέ με!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Ηρέμησε. Όλοι είναι φοβισμένοι.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Μα εγώ…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Το μπράτσο μου. Το μπράτσο μου!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Πηγαίνετε τον Κίμπι στο ιατρείο, γρήγορα!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι ασυνήθιστο για σαρκοφάγα

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
να χάνουν τον έλεγχο της δύναμής τους
και να βλάπτουν σοβαρά φυτοφάγα.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Με τις προόδους που έχουν γίνει
στις τεχνικές ραμμάτων,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
αν βιαστούμε, θα σωθεί το μπράτσο του.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Όμως…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
-Κίμπι…
-Όχι!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Μη μ' αγγίζεις.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Μακριά, σαρκοφάγα!
Δεν θέλω να χάσω κι άλλο μπράτσο!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Εμπιστέψου με, Κίμπι.
Άσε τα πιο δυνατά σαρκοφάγα να βοηθήσουν.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
-Δεν μπορώ.
-Κίμπι.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Φοβάμαι πολύ!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Φοβάμαι!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Κίμπι… Μα…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Λέγκοσι…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Δεν με πειράζει ο Λέγκοσι.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Εντάξει.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Πάμε.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Θα σε σηκώσω. Θα ταρακουνηθείς λίγο.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Λοιπόν, πάω στο ιατρείο.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Παρακαλώ, φροντίστε τα υπόλοιπα.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Σωστά. Χρειάζομαι και το μπράτσο.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Μπορεί να το φέρει κάποιος;

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Εντάξει, θα το φέρω εγώ.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Θα το καλύψω για να μην το δει κανείς.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Ευχαριστώ.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Πάμε.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Κίμπι…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Η σημερινή πρόβα ακυρώθηκε.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Ηρεμήστε όλοι.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Θα με πάνε στο νοσοκομείο;

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Μάλλον.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Μόλις βγεις,
θα σε κεράσω σέικ μυρμηγκιών, εντάξει;

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Ο Κίμπι… Θα ήταν πολύ επώδυνο.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Τι να κάνω; Τελείωσε.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Όλοι ξέρουν ότι δεν έγινε εσκεμμένα.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Θα καταθέσω, αν χρειαστεί.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Δεν είναι αυτό.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Χειρότερο απ' το ό,τι
του έκοψα το μπράτσο,

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
ήταν ο τρόπος που με κοιτούσαν.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Σίγουρα πείστηκαν όλοι…

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
ότι εγώ…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
Εγώ έφαγα τον Τεμ.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
-Εσύ το έκανες;
-Όχι! Δεν το έκανα εγώ!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Προσπάθησα να το παίξω ήρεμος,
για να μην τους τρομάξω.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Αλλά πώς να είμαι ήρεμος
έχοντας ξεριζώσει το μπράτσο ενός φίλου;

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Ο Αόμπα κι εγώ ανησυχήσαμε γιατί
νιώσαμε σαν να του επιτεθήκαμε κι εμείς.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Παρακαλώ, φροντίστε τον.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Έπεσε αίμα στη στολή σου.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Ευχαριστώ.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Έχεις δίκιο.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Καλύτερα να την πλύνω.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Ναι.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Πέρα απ' αυτό…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
εσύ έφαγες τον Τεμ, σωστά;

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Δεν έχει νόημα να το κρύβεις.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Έχεις δίκιο.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Το γλωσσόφιλο με πρόδωσε;

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε εντοπίσω.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Δεν περίμενα ότι θα το ανέφερες εσύ.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Έχασα τον έλεγχό μου όταν έφαγα τον Τεμ.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Ήταν απλώς ένα λάθος.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Νόμιζες ότι θα γλίτωνες
μετά από καταβρόχθισμα;

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Δεν θα μπορούσα;

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
Τότε…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
θα πρέπει να βεβαιωθώ
ότι θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Το σώμα μου δεν κινείται.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Δεν βγαίνουν νύχια,
δεν σηκώνονται οι τρίχες μου.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Μάλλον δεν έχω
σχεδόν καμία ελπίδα να νικήσω.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Εμπρός!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Περαστικός είμαι.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Μου φόρτωσαν τα πράγματα του Κίμπι.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Θεούλη μου.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Είναι κανείς εδώ;

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Είμαι ο Πίνα από τη Λέσχη Θεάτρου.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Έφερα τον σάκο του Κίμπι.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
-Άσ' τον εκεί.
-Εντάξει.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Μια χαρά είναι, μη δημιουργήσεις σκηνή.

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Κατανοητό. Τα λέμε, λοιπόν.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Αποστολή εξετελέσθη.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Θα κοστίσει πολύ η αποκατάσταση.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Δεν θα το πω σε κανέναν.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Στάσου!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Πες μου ότι δεν άκουσες τίποτα.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
αλλά δεν με αφορά αν ο Ριζ
είναι ο δράστης του καταβροχθίσματος…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
είναι αυτό που εύχομαι να μπορούσα να πω.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Ήρθα εδώ για να συμμετέχω.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Αυτά που κάνουν τα σαρκοφάγα να χάνουν
και να ανακτούν τα λογικά τους…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
είναι, στην τελική, τα φυτοφάγα.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
ΠΙΝΑ

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Κοίτα από δω! Κλείσε μου το μάτι!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Λοιπόν, αυτή η συζήτηση
θέλω να είναι ειρηνική.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς
σαν να είμαι θήραμά σου, Ριζ.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Είμαι ακόμα σε κατάσταση σοκ.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Φυσικά.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Δύο μαθητές έμαθαν για το έγκλημά σου.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Μα υπάρχει τρόπος
για να καθησυχαστεί ο αρκούδος.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Θα πρέπει να σας βγάλω απ' τη μέση.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
-Δεν θα σ' αφήσω…
-Δεν θα σε συμβούλευα να με βλάψεις.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Αν σκοτωθεί κι άλλος φυτοφάγος μαθητής,
οι μπάτσοι θα ασχοληθούν σοβαρά μ' αυτό.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
Θα περιορίσουν τους υπόπτους
στα σαρκοφάγα της λέσχης θεάτρου.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Ακόμα και παιδί θα σε έβρισκε τότε.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Θεούλη μου. Δεν είναι πρόβλημα αυτό;

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Λοιπόν, εγώ δεν θα σε μαρτυρήσω.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Βρισκόμαστε κι οι δυο
σε μια δύσκολη κατάσταση,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
αλλά φαίνεται
ότι σήμερα κερδίζει η δικαιοσύνη.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Απόλαυσε τις άγρυπνες νύχτες σου.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Πάμε, Λέγκοσι.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Εντάξει.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Γιατί έκλεισε το σχολείο ξαφνικά;

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Λένε ότι οι καθηγητές
έχουν συναντήσεις όλη μέρα.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Αναρωτιέμαι τι συνέβη.

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Πολύ διάβασμα έχουμε.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
"Επείγουσα Ειδοποίηση";

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Τι;

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"Από την επόμενη χρονιά,
το Σχολείο Τσέριτον

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
θα διαχωρίζει πλήρως
σαρκοφάγα και φυτοφάγα";

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Θα πάψει κι η Λέσχη Θεάτρου
να λειτουργεί τον επόμενο μήνα;

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Τα μικτά σχολεία
γίνονται αρκετά σπάνια πλέον.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Θα έλεγα ότι αργήσαμε.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Προφανώς, η μαμά μου
έκανε παράπονα στο σχολείο.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Όπως όλοι οι γονείς φυτοφάγων.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"Δεν θ' αφήσω το παιδί μου
σε μια τάξη με πεινασμένους μαθητές".

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Μάλλον δεν πέφτει λόγος
σε σαρκοφάγα σαν εμένα.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Έλα τώρα.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Είμαι ο πιο κεφάτος τύπος
στη Λέσχη Θεάτρου.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Δεν θα 'πρεπε να με πιάνει κατάθλιψη!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Μπιλ.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Ελς. Με τρόμαξες.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Θες να πάμε στη λέσχη μαζί;

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
-Έμαθες για τη λέσχη;
-Ναι.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Γίνεται ανενεργή στο τέλος του μήνα.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Αναπάντεχο, έτσι;

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Λοιπόν… δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Δεν μπορούμε;

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Θα έπρεπε να χαίρεσαι, Ελς.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Θα είσαι πιο ασφαλής έτσι.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Αυτό είναι καλό, σωστά;

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Δειλέ.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Πώς μπόρεσες;

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Ελς…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Δεν θέλω να μιλάς εσύ για ασφάλεια!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Ξέρω ότι αγοράζεις κρυφά
κρέας φυτοφάγων στη Μαύρη Αγορά.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Πώς το…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Όλοι στη λέσχη ξέρουν ήδη ότι τρως κρέας

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
κι ότι είπες

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
"Αν η Ελς ήταν θηλυκή τίγρη,
θα την πήδαγα"!

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Όλοι ξέρουν
πόσο αναίσθητος μπορείς να γίνεις!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Παρ' όλα αυτά,
καταφέραμε να συνεργαστούμε.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Ηρέμησε, τρομάζεις το χορτοφάγα.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Τσέκαρε αυτό το μάνγκα.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Μπορείς να δεις και το καλό
και το κακό στους συμμαθητές σου

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
συμμετέχοντας σε μια λέσχη!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Γιατί αποδέχεσαι αυτό τόσο εύκολα…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Αρκετά.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Δεν έχεις συνηθίσει να φωνάζεις.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Συγγνώμη.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Έκανα λάθος.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Λυπάμαι πολύ.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Ας διαμαρτυρηθούμε.
Κι εγώ θέλω να μην κλείσει η λέσχη.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Πάμε στην αίθουσα προβών.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Δεν είναι τόσο εύκολο, όμως.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Σχετικά με τη σημερινή ειδοποίηση…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Αργήσατε, παιδιά. Είμαστε όλοι εδώ.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
ΚΡΑΤΑΜΕ ΤΗ ΛΕΣΧΗ Ή ΥΠΑΚΟΥΜΕ

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
-Αυτό…
-Πρέπει να κρατήσουμε αυτήν τη λέσχη!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Σωστά!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Ωραία. Το ερώτημα είναι
τι κάνουμε στη συνέχεια.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Τσακωνόσασταν εσείς οι δυο;

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Σκάσε.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Αγόρασα ένα ανθεκτικό.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Απόλαυσε τις άγρυπνες νύχτες σου.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Πίνα, ακόμα και πριν πεις αυτό,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
υποφέρω από αϋπνίες εδώ και πολύ καιρό.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Είσαι καλά;

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Πάντα έχεις σοβαρές παρενέργειες.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Να πάρει. Πονάει το κεφάλι μου.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Εμείς οι μεγάλες αρκούδες
πρέπει να το υπομένουμε.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
ΜΥΪΚΗ ΑΤΡΟΦΙΑ

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Οι αρκούδες ύψους άνω των δύο μέτρων

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
πρέπει να παίρνουν φάρμακα
που προκαλούν μυϊκή ατροφία.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
Η υπερβολική δύναμη των αρκούδων
θεωρείται απειλή.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Γίνεται για να αποφεύγονται ατυχήματα.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Δεν είναι κακό.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Όμως…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
η ντροπή τού να πρέπει
να το παίρνεις κάθε βράδυ…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟ

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
ΜΕΛΙ

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Το μέλι είναι το μόνο πράγμα
που καταστέλλει τα συμπτώματα.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Πάντα είσαι πολύ παρηγορητικός, Ριζ.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Σπάσε μου αυτά τα καρύδια.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Το ότι είναι καλός, δεν…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Όλοι με βλέπουν σαν τη μεγάλη
καλοσυνάτη αρκούδα που λατρεύει το μέλι.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Κανείς δεν ξέρει τον αληθινό μου εαυτό.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Εκτός…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
από εκείνον τον τύπο.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
ΑΝΟΙΞΗ, ΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Είσαι λίγο τρομακτικός, Ριζ.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
-Είπες αυτό που κατάλαβα, Τεμ;
-Ναι.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Είσαι πολύ μεγαλόσωμος.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Σου φάνηκε παράξενο; Συγγνώμη.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Απλώς εξεπλάγην.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Δεν μου έχουν ξαναπεί
ότι είμαι τρομακτικός.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Κατάλαβα.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Πάντα με παραξένευε ο τρόπος
που βλέπεις τους άλλους να διασκεδάζουν.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Δεν νιώθεις ποτέ μόνος κοιτώντας από ψηλά;

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Τι σκέφτεσαι συνήθως;

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Λέξεις πιο γλυκές κι απ' το μέλι.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Τεμ… για κάποιον λόγο,

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
ξαφνικά νιώθω πολύ ελαφρύ το σώμα μου.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Μίλησέ μου, αν έχεις πρόβλημα.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Πάμε για έναν χυμό έξω;

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Βέβαια, αλλά δεν είπες…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Είσαι τρομακτικός, αλλά όχι κακός.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Ο Τεμ ήταν πολύ ειλικρινής τύπος.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Δεν ήξερα ότι οι αρκούδες
πρέπει να παίρνουν τέτοιο φάρμακο.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Θα είναι δύσκολο.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν για το φάρμακο,
εκτός απ' την οικογένειά μου,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
πόσο μάλλον σε ένα φυτοφάγο.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Γιατί όχι;

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Ξαλαφρώνεις λέγοντάς το σε άλλους.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Δεν μπορώ.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Αν μάθουν ότι καταστέλλω
την τρομερή μου δύναμη με φάρμακο,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
θα φοβηθούν.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Νομίζεις;

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Όλοι ξέρουν ότι είσαι καλοσυνάτος,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
οπότε μην ανησυχείς.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Καλοσυνάτος;

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Ο αληθινός εαυτός μου
δεν είναι καλοσυνάτος.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Δεν ξέρω καν τι υποτίθεται
ότι σημαίνει "καλοσυνάτος".

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Ένιωσες πιο ελαφρύς
αφού μου μίλησες, σωστά;

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Να συναντιόμαστε πιο συχνά
κι εκτός λέσχης.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Ίσως εξαφανιστούν οι παρενέργειές σου.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Είχε δίκιο ο Τεμ.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Μιλώντας του περί ανέμων και υδάτων
για λίγες μέρες,

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
μείωσα την κατανάλωση μελιού.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Χάρη σ' αυτόν,

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
δεν νιώθω πλέον κατάθλιψη
που παίρνω φάρμακο.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Πραγματικά το χρειάζομαι ακόμα αυτό;

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Θέλω να πλησιάσω κι άλλο τον Τεμ
ως ο αληθινός εαυτός μου.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Φαίνεσαι λίγο διαφορετικός σήμερα.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Σαν να πρήστηκε το σώμα σου.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Το πρόσεξες;

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Προσπάθησα να παραλείψω το φάρμακο.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Δεν το χρειάζομαι πια.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Γιατί τρέχεις;

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Τεμ, στάσου!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Τεμ, απλώς ήθελα
να δεις τον αληθινό εαυτό μου.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΞΕΩΝ 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Καταλαβαινόμαστε, σωστά;

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Με τίποτα.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Όλα τα σαρκοφάγα είστε τέρατα!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Καθώς έλεγε αυτό,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
τα λόγια και τα μάτια του
ήταν πιο όμορφα από ποτέ.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Ήταν σαν μια αληθινή φιλία.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Δεν χρειάζεται να κρύβεις τίποτα πλέον.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Είμαστε κολλητοί.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Σωστά;

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Αυτή η τρομερή σου δύναμη
σε κάνει μοναδικό.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Θα σε αποδεχθώ γι' αυτό που είσαι, Ριζ.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις άλλο.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Τεμ.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Τεμ!

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Τεμ.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Αίμα και κρέας σκορπίστηκαν στο πάτωμα…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
τα ίχνη απεγνωσμένης αντίστασης…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
ακόμα κι οι αναμνήσεις μας μαζί…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
Δεν μπορούσα να τις αφήσω
να μετατραπούν σε παραίσθηση.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
Η υφή, το χρώμα,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
η ζεστασιά, η γεύση,

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
είναι όλα μέρος της ζωηρής μου νιότης.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Είναι όλα θησαυροί
που θα θυμάμαι μέχρι να πεθάνω.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
ΑΞΕΧΑΣΤΗ ΓΛΥΚΥΤΗΤΑ

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης