1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
O meu treino está a correr bem.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Porque estão as mandíbulas tão fracas?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Mas esta pode ser uma boa oportunidade.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Tenho informações
sobre a saliva do culpado.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Não é isto.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Não.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Não isto.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Nem isto.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Alguém forte para me superar com uma mão.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Esta deve ser uma mensagem dirigida a mim.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"Fui eu que comi o Tem.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Se continuares a bisbilhotar, mato-te."

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Mantém isso por 20 segundos.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Não, para!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Consegues fazê-lo.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Expira lentamente.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Acho que precisamos
de uma cortina lateral aqui.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Vamos suspender o recorte
para que não o vejam.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
- Dom.
- Sim?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Acho que devíamos adicionar
um filtro vermelho ao holofote do Pina.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Sim. O corpo dele é branco,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
portanto, isto aquecer-lhe-ia a tez.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Não, não é…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Não… eu…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
O meu braço…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Herbívoros, afastem-se!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Eu… Não é…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Acalma-te, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Não entres em pânico.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
O que devo…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Viste, certo? Não foi de propósito.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
- Para!
- Confia em mim!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Acalma-te. Estão todos assustados.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Mas eu…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
O meu braço!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Levem o Kibi para a enfermaria, rápido!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Na verdade, não é invulgar os carnívoros

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
perderem o controlo da força
e magoarem gravemente os herbívoros.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Com os avanços feitos
nas técnicas de sutura,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
se nos apressarmos, ele recupera o braço.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Mas…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
- Kibi…
- Não!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Não me toques.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Carnívoros, afastem-se!
Não quero perder o meu outro braço!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Confia em mim, Kibi. Deixa
que os carnívoros mais fortes te ajudem.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
- Não posso.
- Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Estou assustado de mais!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Estou assustado!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi… mas…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
O Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Ele pode ajudar-me.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Está bem.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Vamos lá.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Vou levantar-te. Vai abanar um pouco.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Vou, então, vou à enfermaria.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Por favor, cuidem do resto.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Exato. Também preciso do braço.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Alguém o pode carregar por mim?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Está bem, eu faço-o.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Vou cobri-lo para ninguém o ver.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Obrigado.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Vamos lá.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
O ensaio de hoje está cancelado.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Mantenham a calma.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Eles levar-me-iam para o hospital?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Provavelmente.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Assim que saíres,
pago-te um batido de formigas, sim?

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
O Kibi… Deve ter sido doloroso.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
O que devo fazer? Acabou.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Todos sabem que não foi de propósito.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Testemunharei se for necessário.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Não é isso.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Pior do que a sensação
de lhe arrancar o braço

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
foi o modo como olharam para mim.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Estão decerto todos convencidos

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
de que…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
… fui eu que comi o Tem.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
- Foste tu?
- Não! Não fui eu!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Esforcei-me tanto por ficar calmo,
para não os assustar.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Mas como podia ficar calmo
depois de arrancar o braço de um amigo?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Eu e o Aoba suávamos porque parecia
que também o tínhamos atacado.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Por favor, cuide dele.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Tens sangue no uniforme.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Obrigado.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Tens razão.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Seria melhor lavá-lo.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Sim.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Isso, além…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
… de seres quem comeu o Tem, certo?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Não vale a pena escondê-lo.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Tens razão.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Foi o linguado que me atraiçoou?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Era o único modo de te encontrar.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Não peço desculpa.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Nunca pensei que serias tu a falar nisso.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Perdi-me por um momento quando comi o Tem.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Foi simplesmente um erro.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Julgavas que te podias safar
com uma devoração?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Não podia?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
Nesse caso…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
… eu teria de garantir
que ficavas de boca fechada.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
O meu corpo não se move.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
As garras não se estendem
e o pelo não se eriça.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Acho que quase não há hipótese de ganhar.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Vamos a isso!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Não posso esperar mais.
Eu estava apenas de passagem.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Fizeram-me carregar os pertences do Kibi.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Deus do céu!

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Olá!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Sou o Pina, do Clube de Teatro.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Trouxe o saco do Kibi.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
- Deixa-o aí.
- Está bem.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Ele está bem,
por isso, não faças uma cena, sim?

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Entendido. Então, adeus.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Missão cumprida.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Sairá caro reparar aquilo.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Não direi a ninguém.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Espera!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Diz-me que não ouviste nada.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Agradeço a tua preocupação,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
mas não é da minha conta que o Riz
seja o culpado da devoração…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
… é o que eu gostava de ter dito.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Vim aqui para me envolver.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Aqueles que fazem os carnívoros
perder e recuperar a sanidade…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
… afinal, são os herbívoros.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Olha para aqui! Pisca-me o olho!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Quero que esta discussão seja pacífica.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Por favor, não olhes para mim
como se eu fosse a tua presa, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Ainda estou em estado de choque.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Claro.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Dois alunos souberam do teu crime.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Mas há um meio
de o urso-pardo poder ser tranquilizado.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Terei de me livrar de ti.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
- Não te deixarei fazer isso…
- Não recomendaria que me magoasses.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Se outro aluno herbívoro for morto,
os polícias levarão o caso a sério.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
Irão reduzi-lo
aos carnívoros do clube de teatro.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Então, até um puto te poderia encontrar.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Credo! Não achas que é um problema?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Não te denunciarei.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Estamos ambos numa situação incómoda,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
mas suponho que a justiça ganha por hoje.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Goza das tuas noites em claro.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Vamos, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Está bem.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Porque é que a escola
está subitamente fechada?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Ouvi dizer que os professores
têm reuniões o dia todo.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
O que terá acontecido?

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
São demasiados trabalhos de casa.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
"Aviso Urgente"?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
O quê?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"A partir do próximo ano,
a Escola de Cherryton

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
vai separar totalmente
os carnívoros e os herbívoros"?

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
O Clube de Teatro também ficará inativo
a partir do próximo mês?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Agora, as escolas mistas
estão a tornar-se raras.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Diria que estamos atrasados.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Aparentemente, a minha mãe
queixou-se à escola.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Todos os pais herbívoros o fizeram.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"Não deixarei o meu filho estudar
com colegas famintos."

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Acho que os carnívoros como eu
não têm voto nisto.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Vá lá.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Sou o tipo mais alegre do Clube de Teatro.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Eu não devia estar deprimido!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Assustaste-me.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Queres ir comigo ao clube?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
- Soubeste do clube?
- Sim.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Fica inativo no fim do mês.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
É inesperado, não é?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Bem… não há nada a fazer.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Não há nada a fazer?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Devias estar feliz, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Estarás mais segura assim.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Isso é bom, certo?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Cobarde!

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Como pudeste?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Não quero que fales de segurança!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Sei que tens comprado secretamente
carne de herbívoro no Mercado Negro.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Como foi que tu…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Todos no clube já sabem que comes carne

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
e que disseste:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
"Se a Els fosse uma tigre-fêmea,
eu pinocava-a"!

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Todos sabem quão insensível podes ser!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Apesar disso,
conseguimos trabalhar juntos.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Acalma-te, assustas os herbívoros.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Vê esta manga.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Consegues ver o bem
e o mal nos teus colegas

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
estando num clube!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Porque aceitarias isto tão facilmente…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Já chega!

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Não estás habituada a gritar.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Desculpa.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Eu estava enganado.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Peço imensa desculpa.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Tentemos protestar.
Também quero manter o clube.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Vamos à sala de ensaios.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Mas não é assim tão fácil.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Quanto ao aviso de hoje…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Atrasaram-se. Já estamos todos aqui.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
O CLUBE VS CEDER AOS PROFESSORES

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
- Isso é…
- Temos de manter este clube!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Exato!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Ótimo! A questão é o que fazemos a seguir.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Vocês estavam a discutir?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Cala-te.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Comprei um durável.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Goza das tuas noites em claro.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, mesmo antes de dizeres isso,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
há muito tempo
que sofro de noites em claro.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Estás bem?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Tens sempre efeitos secundários graves.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Raios! Dói-me a cabeça.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Nós, os ursos grandes,
só temos de aguentar.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
ATROFIA MUSCULAR

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Os ursos com mais de dois metros de altura

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
têm de tomar um remédio
que causa atrofia muscular.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
O poder esmagador dos ursos
é considerado uma ameaça.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Isto é para evitar acidentes graves.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Não é nada mau.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Mas…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
… a humilhação
de ter de o tomar todas as noites…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
GIRASSOL

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
MEL

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
O mel é a única coisa
que suprime os sintomas.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
És sempre tão reconfortante, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Quebra-me estas nozes.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Só porque ele é simpático…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Todos me veem como o urso grande
e simpático que gosta de mel.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Ninguém conhece o meu verdadeiro eu.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Exceto…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
… aquele tipo.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
PRIMAVERA, HÁ OITO MESES

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
És meio assustador, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
- Acabaste de dizer isso, Tem?
- Sim.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Tens um corpo bem grande.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Foi estranho? Desculpa.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Só fiquei surpreendido.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Nunca ninguém me disse que sou assustador.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Compreendo.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Desculpa. Não o queria dizer assim.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Sempre tive curiosidade sobre o modo
como vês toda a gente a divertir-se.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Nunca te sentes só a olhar de cima?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
O que costumas ter em mente?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Palavras mais doces do que mel.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem… por alguma razão,

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
… de repente,
o meu corpo parece muito leve.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Fala comigo se tiveres problemas.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Queres ir beber um sumo?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Sim, mas não disseste…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
És assustador, mas não no mau sentido.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
O Tem era um tipo muito sincero.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Não sabia que os ursos
tinham de tomar este tipo de remédio.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Deve ser difícil.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Nunca falei do remédio a ninguém
além da minha família,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
muito menos a um herbívoro.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Porque não?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Alivia o fardo contando aos outros.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Não posso.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Se souberem que suprimo
o meu poder tremendo com remédios,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
vão ficar assustados.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Achas?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Todos sabem que és simpático,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
portanto, não te preocupes.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Simpático?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
O verdadeiro eu não é simpático.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Nem sequer sei o que "simpático" deve ser.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Sentiste-te mais leve
depois de falares comigo, certo?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Encontremo-nos mais vezes
também fora do clube.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Talvez os efeitos secundários passem.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
O Tem tinha razão.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Ao falar com ele sobre nada
durante uns dias,

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
o meu consumo de mel diminuiu.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Tudo graças a ele,

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
já não estou deprimido
por tomar o meu remédio.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Anda preciso mesmo disto?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Quero aproximar-me do Tem
como o meu verdadeiro eu.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Hoje, pareces um pouco diferente.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Tens o corpo inchado.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Reparaste?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Tentei não tomar o remédio.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Não, não podes fazer isso.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Já não preciso dele.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Porque foges?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Tem, espera!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Tem, só queria
que visses o meu verdadeiro eu.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
ANFITEATRO DOIS

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Entendemo-nos, certo?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Nem pensar.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Vocês, carnívoros, são todos monstros!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Quando ele disse aquilo,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
as palavras e olhos dele
estavam mais lindos do que nunca.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Era como uma verdadeira amizade.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Já não tens de esconder nada.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Somos os melhores amigos.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Certo?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Esse teu poder tremendo
é o que te torna único.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Aceito-te como és, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Não tens de sofrer mais.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
O sangue e a carne espalhados pelo chão,

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
os sinais de resistência desesperada…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
… e até as nossas memórias juntos…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
… não podia deixar
que se transformassem numa alucinação.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
A textura, a cor,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
o calor, o sabor,

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
fazem todos parte
da minha juventude vívida.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
São os meus tesouros de que me lembrarei
até ao dia em que morrer.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
DOÇURA INESQUECÍVEL

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Legendas: Ana Paula Moreira