UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O meu treino está a correr bem.
Porque estão as mandíbulas tão fracas?
Mas esta pode ser uma boa oportunidade.
Tenho informações sobre a saliva do culpado.
Não é isto.
Não.
Não isto.
Nem isto.
Alguém forte para me superar com uma mão.
Esta deve ser uma mensagem dirigida a mim.
"Fui eu que comi o Tem.
Se continuares a bisbilhotar, mato-te."
Mantém isso por 20 segundos.
Não, para!
Consegues fazê-lo.
Expira lentamente.
Acho que precisamos de uma cortina lateral aqui.
Vamos suspender o recorte para que não o vejam.
- Dom. - Sim?
Acho que devíamos adicionar um filtro vermelho ao holofote do Pina.
Sim. O corpo dele é branco,
portanto, isto aquecer-lhe-ia a tez.
Não, não é…
Não… eu…
O meu braço…
Herbívoros, afastem-se!
Eu… Não é…
Acalma-te, Tao.
Não entres em pânico.
O que devo…
Viste, certo? Não foi de propósito.
- Para! - Confia em mim!
Acalma-te. Estão todos assustados.
Mas eu…
O meu braço!
Levem o Kibi para a enfermaria, rápido!
Na verdade, não é invulgar os carnívoros
perderem o controlo da força e magoarem gravemente os herbívoros.
Com os avanços feitos nas técnicas de sutura,
se nos apressarmos, ele recupera o braço.
Mas…
- Kibi… - Não!
Não me toques.
Carnívoros, afastem-se! Não quero perder o meu outro braço!
Confia em mim, Kibi. Deixa que os carnívoros mais fortes te ajudem.
- Não posso. - Kibi.
Estou assustado de mais!
Estou assustado!
Kibi… mas…
O Legoshi…
Ele pode ajudar-me.
Está bem.
Vamos lá.
Vou levantar-te. Vai abanar um pouco.
Vou, então, vou à enfermaria.
Por favor, cuidem do resto.
Exato. Também preciso do braço.
Alguém o pode carregar por mim?
Está bem, eu faço-o.
Vou cobri-lo para ninguém o ver.
Obrigado.
Vamos lá.
Kibi…
O ensaio de hoje está cancelado.
Mantenham a calma.
Eles levar-me-iam para o hospital?
Provavelmente.
Assim que saíres, pago-te um batido de formigas, sim?
O Kibi… Deve ter sido doloroso.
O que devo fazer? Acabou.
Todos sabem que não foi de propósito.
Testemunharei se for necessário.
Não é isso.
Pior do que a sensação de lhe arrancar o braço
foi o modo como olharam para mim.
Estão decerto todos convencidos
de que…
… fui eu que comi o Tem.
- Foste tu? - Não! Não fui eu!
Esforcei-me tanto por ficar calmo, para não os assustar.
Mas como podia ficar calmo depois de arrancar o braço de um amigo?
Eu e o Aoba suávamos porque parecia que também o tínhamos atacado.
Por favor, cuide dele.
Tens sangue no uniforme.
Obrigado.
Tens razão.
Seria melhor lavá-lo.
Sim.
Isso, além…
… de seres quem comeu o Tem, certo?
Não vale a pena escondê-lo.
Tens razão.
Foi o linguado que me atraiçoou?
Era o único modo de te encontrar.
Não peço desculpa.
Nunca pensei que serias tu a falar nisso.
Perdi-me por um momento quando comi o Tem.
Foi simplesmente um erro.
Julgavas que te podias safar com uma devoração?
Não podia?
Nesse caso…
… eu teria de garantir que ficavas de boca fechada.
O meu corpo não se move.
As garras não se estendem e o pelo não se eriça.
Acho que quase não há hipótese de ganhar.
Vamos a isso!
Não posso esperar mais. Eu estava apenas de passagem.
Fizeram-me carregar os pertences do Kibi.
Deus do céu!
Olá!
Sou o Pina, do Clube de Teatro.
Trouxe o saco do Kibi.
- Deixa-o aí. - Está bem.
Ele está bem, por isso, não faças uma cena, sim?
Entendido. Então, adeus.
Missão cumprida.
Sairá caro reparar aquilo.
Não direi a ninguém.
Espera!
Diz-me que não ouviste nada.
Agradeço a tua preocupação,
mas não é da minha conta que o Riz seja o culpado da devoração…
… é o que eu gostava de ter dito.
Vim aqui para me envolver.
Aqueles que fazem os carnívoros perder e recuperar a sanidade…
… afinal, são os herbívoros.
PINA
Olha para aqui! Pisca-me o olho!
Quero que esta discussão seja pacífica.
Por favor, não olhes para mim como se eu fosse a tua presa, Riz.
Ainda estou em estado de choque.
Claro.
Dois alunos souberam do teu crime.
Mas há um meio de o urso-pardo poder ser tranquilizado.
Terei de me livrar de ti.
- Não te deixarei fazer isso… - Não recomendaria que me magoasses.
Se outro aluno herbívoro for morto, os polícias levarão o caso a sério.
Irão reduzi-lo aos carnívoros do clube de teatro.
Então, até um puto te poderia encontrar.
Credo! Não achas que é um problema?
Não te denunciarei.
Estamos ambos numa situação incómoda,
mas suponho que a justiça ganha por hoje.
Goza das tuas noites em claro.
Vamos, Legoshi.
Está bem.
Porque é que a escola está subitamente fechada?
Ouvi dizer que os professores têm reuniões o dia todo.
O que terá acontecido?
São demasiados trabalhos de casa.
"Aviso Urgente"?
O quê?
"A partir do próximo ano, a Escola de Cherryton
vai separar totalmente os carnívoros e os herbívoros"?
O Clube de Teatro também ficará inativo a partir do próximo mês?
Agora, as escolas mistas estão a tornar-se raras.
Diria que estamos atrasados.
Aparentemente, a minha mãe queixou-se à escola.
Todos os pais herbívoros o fizeram.
"Não deixarei o meu filho estudar com colegas famintos."
Acho que os carnívoros como eu não têm voto nisto.
Vá lá.
Sou o tipo mais alegre do Clube de Teatro.
Eu não devia estar deprimido!
Bill.
Els. Assustaste-me.
Queres ir comigo ao clube?
- Soubeste do clube? - Sim.
Fica inativo no fim do mês.
É inesperado, não é?
Bem… não há nada a fazer.
Não há nada a fazer?
Devias estar feliz, Els.
Estarás mais segura assim.
Isso é bom, certo?
Cobarde!
Como pudeste?
Els…
Não quero que fales de segurança!
Sei que tens comprado secretamente carne de herbívoro no Mercado Negro.
Como foi que tu…
Todos no clube já sabem que comes carne
e que disseste:
"Se a Els fosse uma tigre-fêmea, eu pinocava-a"!
Todos sabem quão insensível podes ser!
Apesar disso, conseguimos trabalhar juntos.
Acalma-te, assustas os herbívoros.
Vê esta manga.
Consegues ver o bem e o mal nos teus colegas
estando num clube!
Porque aceitarias isto tão facilmente…
Já chega!
Não estás habituada a gritar.
Desculpa.
Eu estava enganado.
Peço imensa desculpa.
Tentemos protestar. Também quero manter o clube.
Vamos à sala de ensaios.
Mas não é assim tão fácil.
Quanto ao aviso de hoje…
Atrasaram-se. Já estamos todos aqui.
O CLUBE VS CEDER AOS PROFESSORES
- Isso é… - Temos de manter este clube!
Exato!
Ótimo! A questão é o que fazemos a seguir.
Vocês estavam a discutir?
Cala-te.
Comprei um durável.
Goza das tuas noites em claro.
Pina, mesmo antes de dizeres isso,
há muito tempo que sofro de noites em claro.
Estás bem?
Tens sempre efeitos secundários graves.
Raios! Dói-me a cabeça.
Nós, os ursos grandes, só temos de aguentar.
ATROFIA MUSCULAR
Os ursos com mais de dois metros de altura
têm de tomar um remédio que causa atrofia muscular.
O poder esmagador dos ursos é considerado uma ameaça.
Isto é para evitar acidentes graves.
Não é nada mau.
Mas…
… a humilhação de ter de o tomar todas as noites…
GIRASSOL
MEL
O mel é a única coisa que suprime os sintomas.
És sempre tão reconfortante, Riz.
Quebra-me estas nozes.
Só porque ele é simpático…
Todos me veem como o urso grande e simpático que gosta de mel.
Ninguém conhece o meu verdadeiro eu.
Exceto…
… aquele tipo.
PRIMAVERA, HÁ OITO MESES
És meio assustador, Riz.
- Acabaste de dizer isso, Tem? - Sim.
Tens um corpo bem grande.
Foi estranho? Desculpa.
Só fiquei surpreendido.
Nunca ninguém me disse que sou assustador.
Compreendo.
Desculpa. Não o queria dizer assim.
Sempre tive curiosidade sobre o modo como vês toda a gente a divertir-se.
Nunca te sentes só a olhar de cima?
O que costumas ter em mente?
Palavras mais doces do que mel.
Tem… por alguma razão,
… de repente, o meu corpo parece muito leve.
Fala comigo se tiveres problemas.
Queres ir beber um sumo?
Sim, mas não disseste…
És assustador, mas não no mau sentido.
O Tem era um tipo muito sincero.
Não sabia que os ursos tinham de tomar este tipo de remédio.
Deve ser difícil.
Nunca falei do remédio a ninguém além da minha família,
muito menos a um herbívoro.
Porque não?
Alivia o fardo contando aos outros.
Não posso.
Se souberem que suprimo o meu poder tremendo com remédios,
vão ficar assustados.
Achas?
Todos sabem que és simpático,
portanto, não te preocupes.
Simpático?
O verdadeiro eu não é simpático.
Nem sequer sei o que "simpático" deve ser.
Sentiste-te mais leve depois de falares comigo, certo?
Encontremo-nos mais vezes também fora do clube.
Talvez os efeitos secundários passem.
O Tem tinha razão.
Ao falar com ele sobre nada durante uns dias,
o meu consumo de mel diminuiu.
Tudo graças a ele,
já não estou deprimido por tomar o meu remédio.
Anda preciso mesmo disto?
Quero aproximar-me do Tem como o meu verdadeiro eu.
Hoje, pareces um pouco diferente.
Tens o corpo inchado.
Reparaste?
Tentei não tomar o remédio.
Não, não podes fazer isso.
Já não preciso dele.
Porque foges?
Tem, espera!
Tem, só queria que visses o meu verdadeiro eu.
ANFITEATRO DOIS
Entendemo-nos, certo?
Nem pensar.
Vocês, carnívoros, são todos monstros!
Quando ele disse aquilo,
as palavras e olhos dele estavam mais lindos do que nunca.
Era como uma verdadeira amizade.
Já não tens de esconder nada.
Somos os melhores amigos.
Certo?
Esse teu poder tremendo é o que te torna único.
Aceito-te como és, Riz.
Não tens de sofrer mais.
Tem.
O sangue e a carne espalhados pelo chão,
os sinais de resistência desesperada…
… e até as nossas memórias juntos…
… não podia deixar que se transformassem numa alucinação.
A textura, a cor,
o calor, o sabor,
fazem todos parte da minha juventude vívida.
São os meus tesouros de que me lembrarei até ao dia em que morrer.
DOÇURA INESQUECÍVEL
Legendas: Ana Paula Moreira