NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Szkolenie idzie dobrze.
To dlaczego mam taką słabą szczękę?
To może być szansa.
Znam smak śliny sprawcy.
To nie to.
Nie.
Nie to.
To też nie.
Ten ktoś pokonał mnie jedną ręką.
To była wiadomość do mnie.
„To ja pożarłem Tema”.
„Węsz dalej, a zginiesz”.
Wytrzymaj 20 sekund.
Nie, przestań!
Dasz radę.
Powolny wydech.
Przydałaby się tu kurtyna.
Powiesimy to i nikt nie zauważy.
- Dom. - No?
Przydałby się czerwony filtr na reflektor Piny.
Fakt. Jest biały,
jego karnacja wyda się cieplejsza.
To nie…
Ja nie…
Moja ręka…
Roślinożercy, cofnąć się!
To nie…
Spokojnie, Tao.
Nie panikuj.
Co mam…
Widziałaś, że to nie było specjalnie?
- Przestań! - Uwierzcie mi!
Uspokój się. Są przerażeni.
Ale…
Moja ręka!
Zabierzcie go do pielęgniarki, szybko!
Czasami się zdarza,
że mięsożercy tracą kontrolę nad siłą i krzywdzą roślinożerców.
Nowe osiągnięcia w medycynie
pozwolą przyszyć mu rękę.
Ale…
- Kibi… - Nie!
Nie dotykaj mnie!
Żadnych mięsożerców! Nie chcę stracić drugiej ręki.
Zaufaj mi. Mięsożercy są silniejsi, zaniosą cię.
- Nie. - Kibi.
Boję się!
Ja się boję.
Kibi, ale…
Legoshi.
Legoshi może mnie zanieść.
Dobrze.
Chodźmy.
Podniosę cię. Uważaj.
Idziemy do pielęgniarki.
Zajmijcie się wszystkim.
No tak, jeszcze ręka.
Weźmie ją ktoś?
Ja to zrobię.
Zakryję, żeby nikt jej nie widział.
Dzięki.
Chodźmy.
Kibi.
Odwołuję dzisiejszą próbę.
Zachowajcie spokój.
Zabiorą mnie do szpitala?
Pewnie tak.
Jak wyjdziesz, kupię ci koktajl z mrówek.
Kibi… To musiało boleć.
Co ja teraz pocznę? To koniec.
Wszyscy wiedzą, że to był wypadek.
W razie potrzeby mogę zeznawać.
Nie w tym rzecz.
Gorsze niż samo wyrwanie mu ręki było to,
jak na mnie patrzyli.
Na pewno teraz myślą,
że…
to ja pożarłem Tema.
- A pożarłeś? - Nie!
Próbowałem zachować spokój, żeby ich nie wystraszyć.
Ale jak być spokojnym, gdy się urwało kumplowi rękę?
Ja i Aoba też się denerwowaliśmy. Czuliśmy się, jakbyśmy też go skrzywdzili.
Proszę się nim zająć.
Poplamiłeś się krwią.
Dzięki.
Faktycznie.
Lepiej to zmyję.
A nawiasem…
to ty pożarłeś Tema, nie?
Nie ma sensu tego ukrywać.
Masz rację.
Zdradził mnie pocałunek?
Tylko tak mogłem cię wyśledzić.
Nie przeproszę.
Nie sądziłem, że to odkryjesz.
Na chwilę się zapomniałem.
Popełniłem błąd.
Myślałeś, że pożarcie ujdzie ci na sucho?
A nie ujdzie?
W tej sytuacji…
zadbam, żebyś nikomu nie powiedział.
Moje ciało nie reaguje.
Pazury się nie wysuwają, sierść się nie stroszy.
Nie mam z nim szans.
Dawaj!
Nie mam czasu. Tylko przechodzę.
Kazali mi zanieść jego rzeczy.
No nie.
Przepraszam!
Jestem Pina z kółka teatralnego.
Mam torbę Kibiego.
- Połóż ją tam. - Robi się.
Wyjdzie z tego. Spokojnie.
Jasne. Do zobaczenia!
Misja wykonana.
Naprawa będzie sporo kosztować.
Nikomu nie powiem.
Zaczekaj!
Powiedz, że nic nie słyszałeś.
Dzięki za troskę,
ale to nie moja sprawa, że Riz stoi za pożarciem.
Szkoda, że nie mogę tak powiedzieć.
Chciałem się w to wmieszać.
W końcu mięsożercy tracą i odzyskują jasność umysłu…
przez roślinożerców.
PINA
Spójrz tutaj! Mrugnij do mnie!
Porozmawiajmy spokojnie.
Nie patrz na mnie jak na swoją ofiarę, Riz.
Nadal jestem w szoku.
Oczywiście.
Dwóch uczniów wie, co zrobiłeś.
Tylko w jeden sposób zapewnisz sobie spokój.
Muszę się ciebie pozbyć.
- Nie pozwolę… - Nie radzę mnie krzywdzić.
Policja nie odpuści, jeśli zginie tu kolejny roślinożerca.
Dojdą do tego, że to ktoś z kółka.
Wtedy nawet dzieciak cię wytropi.
O rety. No przekichane.
Ja na ciebie nie doniosę.
Obaj mamy problem,
ale dziś zwycięża sprawiedliwość.
Miłych bezsennych nocy.
Chodźmy, Legoshi.
Dobra.
Dlaczego nagle zamknęli szkołę?
Ponoć nauczyciele cały dzień obradują.
Ciekawe, co się stało.
Mamy za dużo prac domowych.
„Pilna informacja”?
Co?
„Od przyszłego roku szkoła Cherryton
będzie prowadzić segregację mięsożerców i roślinożerców”.
Od przyszłego miesiąca zamykają kółko teatralne?
Cóż, szkoły koedukacyjne to teraz rzadkość.
Nie idziemy z duchem czasu.
Moja mama złożyła skargę.
Jak wszystkich roślinożerców.
„Moje dziecko nie będzie się uczyć wśród głodujących uczniów”.
Mięsożercy nie mają tu nic do powiedzenia.
Daj spokój!
Jestem najweselszym kolesiem z kółka.
Nie mogę się załamywać!
Bill.
Els, wystraszyłaś mnie.
Pójdziemy razem na kółko?
- Słyszałeś o kółku? - Tak.
Działa tylko do końca miesiąca.
To nas zaskoczyli.
Cóż, nic nie poradzimy.
Nie poradzimy?
Powinnaś się cieszyć.
To dla twojego bezpieczeństwa.
To dobrze, nie?
Tchórz.
Jak możesz?
Els…
Nie mów mi o bezpieczeństwie!
Wiem, że w tajemnicy kupujesz mięso na czarnym rynku.
Skąd…
Całe kółko wie, że jesz mięso.
Do tego mówiłeś,
że gdybym była tygrysicą, to byś mnie puknął!
Wszyscy wiedzą, jaki bywasz nietaktowny.
Mimo to współpracowaliśmy.
Uspokój się. Są przerażeni.
Poczytaj sobie tę mangę.
Dostrzegasz w innych dobro i zło,
bo jesteś w kółku!
Dlaczego tak łatwo się pogodziłeś…
Wystarczy.
Nie powinnaś krzyczeć.
Przepraszam.
Myliłem się.
Wybacz.
Urządźmy protest. Ja też chcę, by kółko przetrwało.
Chodźmy do sali prób.
To nie takie proste.
Dzisiejsza informacja…
Spóźniliście się. Już jesteśmy.
KÓŁKO CZY POSŁUSZEŃSTWO
- To… - Kółko musi przetrwać!
Racja!
Dobrze. Pytanie, co dalej.
Pokłóciliście się?
Cicho bądź.
Miała być wytrzymała.
Miłych bezsennych nocy.
Pina, nawet zanim to powiedziałeś,
od dawna cierpiałem na bezsenność.
W porządku?
Zawsze masz skutki uboczne.
Cholera, głowa mnie boli.
My, niedźwiedzie, musimy z tym żyć.
ZANIK MIĘŚNI
Ponaddwumetrowe niedźwiedzie
muszą brać leki powodujące zanik mięśni.
Ich potężna siła stanowi zagrożenie.
To pomaga zapobiec poważnym wypadkom.
To nic złego.
Ale…
upokorzenie powodowane codziennym przyjmowaniem tabletek…
SŁONECZNIK
MIÓD
Tylko miód pozwala złagodzić objawy.
Zawsze umiesz pocieszyć, Riz.
Rozłupiesz mi orzechy?
To, że jest uprzejmy…
Każdy widzi we mnie miłego misia, który objada się miodkiem.
Nikt nie zna prawdziwego mnie.
Z wyjątkiem…
jednej osoby.
WIOSNA, 8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Jesteś przerażający, Riz.
- Serio to powiedziałeś? - Tak.
Jesteś olbrzymi.
Uraziłem cię? Przepraszam.
Raczej zaskoczyłeś.
Nikt mi tego nie powiedział.
Rozumiem.
Przepraszam, nie chciałem.
Zawsze byłem ciekaw, jak patrzysz na innych.
Nie czujesz się samotny, widząc wszystkich z góry?
Co sobie myślisz?
To słowa o wiele słodsze niż miód.
Tem. Z jakiegoś powodu
nagle poczułem się lekki.
Powiedz, jeśli coś cię trapi.
Skoczymy na sok?
Jasne, ale mówiłeś…
Jesteś przerażający, ale to nic złego.
Tem był szczerym chłopakiem.
Nie wiedziałem, że przyjmujecie takie leki.
Musi wam być ciężko.
Nie mówiłem o tym nikomu spoza rodziny,
a co dopiero roślinożercom.
Czemu nie?
Będzie ci lżej, jak o tym powiesz.
Nie mogę.
Jeśli się dowiedzą, że muszę tłumić ogromną siłę lekami,
będą się mnie bać.
Tak myślisz?
Wszyscy wiedzą, że jesteś miły.
Nie martw się.
Miły?
Tak naprawdę nie jestem miły.
Nawet nie wiem, co to znaczy.
Ale rozmowa ze mną ci pomogła, prawda?
Spotykajmy się częściej poza kółkiem.
Może skutki uboczne zelżeją.
Tem miał rację.
Po kilku dniach gadania o bzdurach
zacząłem jeść mniej miodu.
Dzięki niemu
wywołana lekami depresja ustąpiła.
Na pewno muszę je brać?
Chcę się zbliżyć do Tema jako prawdziwy ja.
Inaczej dziś wyglądasz.
Jakby całe ciało ci napuchło.
Zauważyłeś?
Pominąłem dawkę leków.
Nie możesz tego robić.
Nie potrzebuję ich.
Dlaczego uciekasz?
Zaczekaj!
Chciałem ci pokazać, jaki jestem naprawdę.
SALA WYKŁADOWA 2
Przecież się rozumiemy.
Nie.
Wszyscy mięsożercy to potwory!
Gdy to powiedział,
jego słowa i oczy stały się jeszcze piękniejsze.
To była prawdziwa przyjaźń.
Nie musisz już niczego ukrywać.
Jesteśmy najlepszymi kumplami.
Prawda?
Jesteś niepowtarzalny dzięki swojej sile.
Akceptuję cię takiego, jaki jesteś.
Nie musisz dłużej cierpieć.
Tem.
Krew i mięso rozrzucone na podłodze…
ślady desperackiego oporu…
wspomnienia wspólnych chwil…
Nie mogłem pozwolić, by to się stało halucynacją.
Konsystencja, kolor,
ciepło i smak
to obrazy z mojej młodości.
To skarby, które zapamiętam aż po kres.
NIEZAPOMNIANA SŁODYCZ
Napisy: Konrad Szabowicz