1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Szkolenie idzie dobrze.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
To dlaczego mam taką słabą szczękę?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
To może być szansa.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Znam smak śliny sprawcy.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
To nie to.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Nie.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Nie to.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
To też nie.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Ten ktoś pokonał mnie jedną ręką.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
To była wiadomość do mnie.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
„To ja pożarłem Tema”.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
„Węsz dalej, a zginiesz”.

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Wytrzymaj 20 sekund.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Nie, przestań!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Dasz radę.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Powolny wydech.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Przydałaby się tu kurtyna.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Powiesimy to i nikt nie zauważy.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
- Dom.
- No?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Przydałby się czerwony filtr
na reflektor Piny.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Fakt. Jest biały,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
jego karnacja wyda się cieplejsza.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
To nie…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Ja nie…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Moja ręka…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Roślinożercy, cofnąć się!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
To nie…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Spokojnie, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Nie panikuj.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Co mam…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Widziałaś, że to nie było specjalnie?

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
- Przestań!
- Uwierzcie mi!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Uspokój się. Są przerażeni.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Ale…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Moja ręka!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Zabierzcie go do pielęgniarki, szybko!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Czasami się zdarza,

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
że mięsożercy tracą kontrolę nad siłą
i krzywdzą roślinożerców.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Nowe osiągnięcia w medycynie

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
pozwolą przyszyć mu rękę.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Ale…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
- Kibi…
- Nie!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Nie dotykaj mnie!

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Żadnych mięsożerców!
Nie chcę stracić drugiej ręki.

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Zaufaj mi.
Mięsożercy są silniejsi, zaniosą cię.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
- Nie.
- Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Boję się!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Ja się boję.

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi, ale…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi.

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Legoshi może mnie zanieść.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Dobrze.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Chodźmy.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Podniosę cię. Uważaj.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Idziemy do pielęgniarki.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Zajmijcie się wszystkim.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
No tak, jeszcze ręka.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Weźmie ją ktoś?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Ja to zrobię.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Zakryję, żeby nikt jej nie widział.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Dzięki.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Chodźmy.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Odwołuję dzisiejszą próbę.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Zachowajcie spokój.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Zabiorą mnie do szpitala?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Pewnie tak.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Jak wyjdziesz, kupię ci koktajl z mrówek.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… To musiało boleć.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Co ja teraz pocznę? To koniec.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Wszyscy wiedzą, że to był wypadek.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
W razie potrzeby mogę zeznawać.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Nie w tym rzecz.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Gorsze niż samo wyrwanie mu ręki było to,

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
jak na mnie patrzyli.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Na pewno teraz myślą,

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
że…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
to ja pożarłem Tema.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
- A pożarłeś?
- Nie!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Próbowałem zachować spokój,
żeby ich nie wystraszyć.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Ale jak być spokojnym,
gdy się urwało kumplowi rękę?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Ja i Aoba też się denerwowaliśmy.
Czuliśmy się, jakbyśmy też go skrzywdzili.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Proszę się nim zająć.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Poplamiłeś się krwią.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Dzięki.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Faktycznie.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Lepiej to zmyję.

89
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
A nawiasem…

90
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
to ty pożarłeś Tema, nie?

91
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Nie ma sensu tego ukrywać.

92
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Masz rację.

93
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Zdradził mnie pocałunek?

94
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Tylko tak mogłem cię wyśledzić.

95
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Nie przeproszę.

96
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Nie sądziłem, że to odkryjesz.

97
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Na chwilę się zapomniałem.

98
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Popełniłem błąd.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Myślałeś, że pożarcie ujdzie ci na sucho?

100
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
A nie ujdzie?

101
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
W tej sytuacji…

102
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
zadbam, żebyś nikomu nie powiedział.

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Moje ciało nie reaguje.

104
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Pazury się nie wysuwają,
sierść się nie stroszy.

105
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Nie mam z nim szans.

106
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Dawaj!

107
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Nie mam czasu. Tylko przechodzę.

108
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Kazali mi zanieść jego rzeczy.

109
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
No nie.

110
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Przepraszam!

111
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Jestem Pina z kółka teatralnego.

112
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Mam torbę Kibiego.

113
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
- Połóż ją tam.
- Robi się.

114
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Wyjdzie z tego. Spokojnie.

115
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Jasne. Do zobaczenia!

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Misja wykonana.

117
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Naprawa będzie sporo kosztować.

118
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Nikomu nie powiem.

119
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Zaczekaj!

120
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Powiedz, że nic nie słyszałeś.

121
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Dzięki za troskę,

122
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
ale to nie moja sprawa,
że Riz stoi za pożarciem.

123
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
Szkoda, że nie mogę tak powiedzieć.

124
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Chciałem się w to wmieszać.

125
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
W końcu mięsożercy
tracą i odzyskują jasność umysłu…

126
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
przez roślinożerców.

127
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

128
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Spójrz tutaj! Mrugnij do mnie!

129
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Porozmawiajmy spokojnie.

130
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Nie patrz na mnie
jak na swoją ofiarę, Riz.

131
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Nadal jestem w szoku.

132
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Oczywiście.

133
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Dwóch uczniów wie, co zrobiłeś.

134
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Tylko w jeden sposób
zapewnisz sobie spokój.

135
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Muszę się ciebie pozbyć.

136
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
- Nie pozwolę…
- Nie radzę mnie krzywdzić.

137
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Policja nie odpuści,
jeśli zginie tu kolejny roślinożerca.

138
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
Dojdą do tego, że to ktoś z kółka.

139
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Wtedy nawet dzieciak cię wytropi.

140
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
O rety. No przekichane.

141
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Ja na ciebie nie doniosę.

142
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Obaj mamy problem,

143
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
ale dziś zwycięża sprawiedliwość.

144
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Miłych bezsennych nocy.

145
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Chodźmy, Legoshi.

146
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Dobra.

147
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Dlaczego nagle zamknęli szkołę?

148
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Ponoć nauczyciele cały dzień obradują.

149
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Ciekawe, co się stało.

150
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Mamy za dużo prac domowych.

151
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
„Pilna informacja”?

152
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Co?

153
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
„Od przyszłego roku szkoła Cherryton

154
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
będzie prowadzić segregację
mięsożerców i roślinożerców”.

155
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Od przyszłego miesiąca
zamykają kółko teatralne?

156
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Cóż, szkoły koedukacyjne
to teraz rzadkość.

157
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Nie idziemy z duchem czasu.

158
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Moja mama złożyła skargę.

159
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Jak wszystkich roślinożerców.

160
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
„Moje dziecko nie będzie się uczyć
wśród głodujących uczniów”.

161
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Mięsożercy nie mają tu nic do powiedzenia.

162
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Daj spokój!

163
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Jestem najweselszym kolesiem z kółka.

164
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Nie mogę się załamywać!

165
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

166
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els, wystraszyłaś mnie.

167
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Pójdziemy razem na kółko?

168
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
- Słyszałeś o kółku?
- Tak.

169
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Działa tylko do końca miesiąca.

170
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
To nas zaskoczyli.

171
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Cóż, nic nie poradzimy.

172
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Nie poradzimy?

173
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Powinnaś się cieszyć.

174
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
To dla twojego bezpieczeństwa.

175
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
To dobrze, nie?

176
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Tchórz.

177
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Jak możesz?

178
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

179
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Nie mów mi o bezpieczeństwie!

180
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Wiem, że w tajemnicy
kupujesz mięso na czarnym rynku.

181
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Skąd…

182
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Całe kółko wie, że jesz mięso.

183
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
Do tego mówiłeś,

184
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
że gdybym była tygrysicą,
to byś mnie puknął!

185
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Wszyscy wiedzą, jaki bywasz nietaktowny.

186
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Mimo to współpracowaliśmy.

187
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Uspokój się. Są przerażeni.

188
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Poczytaj sobie tę mangę.

189
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Dostrzegasz w innych dobro i zło,

190
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
bo jesteś w kółku!

191
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Dlaczego tak łatwo się pogodziłeś…

192
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Wystarczy.

193
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Nie powinnaś krzyczeć.

194
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Przepraszam.

195
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Myliłem się.

196
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Wybacz.

197
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Urządźmy protest.
Ja też chcę, by kółko przetrwało.

198
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Chodźmy do sali prób.

199
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
To nie takie proste.

200
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Dzisiejsza informacja…

201
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Spóźniliście się. Już jesteśmy.

202
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
KÓŁKO CZY POSŁUSZEŃSTWO

203
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
- To…
- Kółko musi przetrwać!

204
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Racja!

205
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Dobrze. Pytanie, co dalej.

206
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Pokłóciliście się?

207
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Cicho bądź.

208
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Miała być wytrzymała.

209
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Miłych bezsennych nocy.

210
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, nawet zanim to powiedziałeś,

211
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
od dawna cierpiałem na bezsenność.

212
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
W porządku?

213
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Zawsze masz skutki uboczne.

214
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Cholera, głowa mnie boli.

215
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
My, niedźwiedzie, musimy z tym żyć.

216
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
ZANIK MIĘŚNI

217
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Ponaddwumetrowe niedźwiedzie

218
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
muszą brać leki powodujące zanik mięśni.

219
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
Ich potężna siła stanowi zagrożenie.

220
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
To pomaga zapobiec poważnym wypadkom.

221
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
To nic złego.

222
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Ale…

223
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
upokorzenie powodowane
codziennym przyjmowaniem tabletek…

224
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
SŁONECZNIK

225
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
MIÓD

226
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Tylko miód pozwala złagodzić objawy.

227
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Zawsze umiesz pocieszyć, Riz.

228
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Rozłupiesz mi orzechy?

229
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
To, że jest uprzejmy…

230
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Każdy widzi we mnie miłego misia,
który objada się miodkiem.

231
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Nikt nie zna prawdziwego mnie.

232
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Z wyjątkiem…

233
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
jednej osoby.

234
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
WIOSNA, 8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

235
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Jesteś przerażający, Riz.

236
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
- Serio to powiedziałeś?
- Tak.

237
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Jesteś olbrzymi.

238
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Uraziłem cię? Przepraszam.

239
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Raczej zaskoczyłeś.

240
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Nikt mi tego nie powiedział.

241
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Rozumiem.

242
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Przepraszam, nie chciałem.

243
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Zawsze byłem ciekaw,
jak patrzysz na innych.

244
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Nie czujesz się samotny,
widząc wszystkich z góry?

245
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Co sobie myślisz?

246
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
To słowa o wiele słodsze niż miód.

247
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem. Z jakiegoś powodu

248
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
nagle poczułem się lekki.

249
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Powiedz, jeśli coś cię trapi.

250
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Skoczymy na sok?

251
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Jasne, ale mówiłeś…

252
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Jesteś przerażający, ale to nic złego.

253
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem był szczerym chłopakiem.

254
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Nie wiedziałem,
że przyjmujecie takie leki.

255
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Musi wam być ciężko.

256
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Nie mówiłem o tym nikomu spoza rodziny,

257
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
a co dopiero roślinożercom.

258
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Czemu nie?

259
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Będzie ci lżej, jak o tym powiesz.

260
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Nie mogę.

261
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Jeśli się dowiedzą,
że muszę tłumić ogromną siłę lekami,

262
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
będą się mnie bać.

263
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Tak myślisz?

264
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Wszyscy wiedzą, że jesteś miły.

265
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Nie martw się.

266
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Miły?

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Tak naprawdę nie jestem miły.

268
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Nawet nie wiem, co to znaczy.

269
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Ale rozmowa ze mną ci pomogła, prawda?

270
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Spotykajmy się częściej poza kółkiem.

271
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Może skutki uboczne zelżeją.

272
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem miał rację.

273
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Po kilku dniach gadania o bzdurach

274
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
zacząłem jeść mniej miodu.

275
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Dzięki niemu

276
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
wywołana lekami depresja ustąpiła.

277
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Na pewno muszę je brać?

278
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Chcę się zbliżyć do Tema
jako prawdziwy ja.

279
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Inaczej dziś wyglądasz.

280
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Jakby całe ciało ci napuchło.

281
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Zauważyłeś?

282
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Pominąłem dawkę leków.

283
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Nie możesz tego robić.

284
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Nie potrzebuję ich.

285
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Dlaczego uciekasz?

286
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Zaczekaj!

287
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Chciałem ci pokazać, jaki jestem naprawdę.

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
SALA WYKŁADOWA 2

289
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Przecież się rozumiemy.

290
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Nie.

291
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Wszyscy mięsożercy to potwory!

292
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Gdy to powiedział,

293
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
jego słowa i oczy
stały się jeszcze piękniejsze.

294
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
To była prawdziwa przyjaźń.

295
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Nie musisz już niczego ukrywać.

296
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Jesteśmy najlepszymi kumplami.

297
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Prawda?

298
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Jesteś niepowtarzalny dzięki swojej sile.

299
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Akceptuję cię takiego, jaki jesteś.

300
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Nie musisz dłużej cierpieć.

301
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

302
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

303
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Krew i mięso rozrzucone na podłodze…

304
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
ślady desperackiego oporu…

305
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
wspomnienia wspólnych chwil…

306
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
Nie mogłem pozwolić,
by to się stało halucynacją.

307
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
Konsystencja, kolor,

308
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
ciepło i smak

309
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
to obrazy z mojej młodości.

310
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
To skarby, które zapamiętam aż po kres.

311
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
NIEZAPOMNIANA SŁODYCZ

312
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Napisy: Konrad Szabowicz