1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Mijn training gaat goed.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Waarom zijn mijn kaken dan zo zwak?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Dit kan wel een mooie kans zijn.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Ik heb informatie
over 't speeksel van de dader.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Deze is het niet.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Nee.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Deze ook niet.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Ook deze niet.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Iemand die mij met één hand de baas is.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Dit is een boodschap voor mij.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
'Ik heb Tem opgegeten.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Als je blijft graven, vermoord ik je.'

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Hou dat 20 seconden vol.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Nee, stop.

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Dit kun je.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Adem langzaam uit.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
We hebben een gordijn nodig.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
We hangen karton op,
zodat ze het niet zien.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
Dom?
-Ja.

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
We moeten een rood filter plaatsen
op Pina's spotlight.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Ja. Zijn lichaam is wit…

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
…en dat maakt zijn teint iets warmer.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Nee, het is niet…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Nee… Ik…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Mijn arm…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Herbivoren, achteruit.

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Ik… Het is niet…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Rustig maar, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Geen paniek.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Wat moet ik…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Jij hebt het gezien. Het was een ongeluk.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
Stop.
-Geloof me.

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Rustig. Ze zijn bang.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Maar ik…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Mijn arm.

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Breng Kibi naar de dokter, snel.

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Het is niet ongebruikelijk
voor carnivoren…

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
…om controle te verliezen over hun kracht
en herbivoren ernstig te verwonden.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Dankzij geavanceerde hechttechnieken…

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
…kan zijn arm gered worden
als we snel zijn.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Maar…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
Kibi…
-Nee.

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Raak me niet aan.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Carnivoren uit mijn buurt.
Ik wil mijn andere arm houden.

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Vertrouw me, Kibi.
Laat de sterke carnivoren je helpen.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
Ik kan het niet.
-Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Ik ben te bang.

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Ik ben bang.

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi… maar…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Legoshi vind ik goed.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Oké.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Laten we gaan.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Ik til je op. Het zal even schokken.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Ik ga naar de dokterspost.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Zorg voor de rest, alsjeblieft.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Ja. Ik heb de arm ook nodig.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Kan iemand hem dragen?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Oké, dat doe ik.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Ik bedek hem, zodat niemand hem ziet.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Bedankt.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Kom op.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
De repetitie is geannuleerd.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Rustig blijven, allemaal.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Brengen ze me naar het ziekenhuis?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Waarschijnlijk wel.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Als je naar huis mag,
trakteer ik op 'n mierenshake.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… Het doet vast veel pijn.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Wat moet ik doen? Het is voorbij.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Iedereen weet dat het niet expres was.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Ik getuig wel als dat nodig is.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Dat is het niet.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Erger dan 't gevoel
van zijn arm eraf rukken…

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
…was hoe ze naar me keken.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Vol overtuiging…

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
…dat ik…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
Dat ik Tem heb opgegeten.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
Heb je dat gedaan?
-Nee.

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Ik probeerde rustig te blijven
om ze niet bang te maken.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Maar hoe was dat mogelijk nadat ik
de arm van een vriend eraf had gerukt?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aoba en ik waren aan het zweten omdat 't
voelde alsof wij ook iets gedaan hadden.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Zorg alsjeblieft voor hem.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Er zit bloed op je uniform.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Bedankt.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Je hebt gelijk.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Ik kan het maar beter wassen.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Ja.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Dat terzijde…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
…jij hebt Tem opgegeten, hè?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Ontkennen heeft geen zin.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Je hebt gelijk.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Heeft de kus me verraden?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Dat was de enige manier
om je op te sporen.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Ik zeg geen sorry.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Ik had nooit verwacht
dat jij erover zou beginnen.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Ik verloor de controle toen ik Tem opat.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Het was een vergissing.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Denk je dat je iemand
ongestraft kunt verslinden?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Is dat niet zo?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
In dat geval…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
…moet ik ervoor zorgen
dat jij je mond houdt.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Mijn lichaam beweegt niet.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
M'n klauwen werken niet
en m'n vacht blijft plat.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Ik maak geen kans om te winnen.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Kom maar op.

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Ik kan niet langer wachten.
Ik loop alleen langs.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Ik moest Kibi's spullen brengen.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Mijn hemel.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Hallo.

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Ik ben Pina van de toneelclub.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Ik heb Kibi's tas.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
Zet daar maar neer.
-Oké.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Hij is in orde, dus schop geen scène, oké?

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Begrepen. Tot ziens.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Missie voltooid.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Het zal duur zijn om dat te repareren.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Ik hou mijn mond wel.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Wacht.

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Zeg dat je niets gehoord hebt.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Ik waardeer je bezorgdheid…

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
…maar het gaat me niets aan dat Riz
de dader is van het verslind-incident…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
…zou ik graag willen zeggen.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Ik ben hier om erbij betrokken te worden.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Degenen die carnivoren gek maken
en weer bij hun verstand brengen…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
…zijn immers herbivoren.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Kijk hierheen. Knipoog naar me.

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Ik wil een vreedzame discussie.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Kijk niet naar me
alsof ik je prooi ben, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Ik ben nog steeds in shock.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Natuurlijk.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Twee leerlingen hebben je misdaad ontdekt.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
De beren-jongen kan
op één manier gerustgesteld worden.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Ik moet jullie dumpen.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
Ik sta niet toe…
-Ik raad je af om mij pijn te doen.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Als er nog een herbivoor vermoord wordt,
grijpt de politie in.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
Ze zullen de carnivoren
van de toneelclub verdenken.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Zelfs een kind zou je vinden.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Jeetje. Is dat geen probleem?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Ik zal je niet verlinken.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
We zitten allebei
in een hachelijke situatie…

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
…maar het recht zegeviert vandaag.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Geniet van je slapeloze nachten.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Kom, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Oké.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Waarom is de school opeens gesloten?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
De leraren hebben
de hele dag vergaderingen.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Wat is er gebeurd?

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Dit is te veel huiswerk.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
'Dringend bericht'?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Wat?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
'Vanaf volgend jaar zal
de Cherryton-school…

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
…carnivoren en herbivoren
volledig gescheiden houden.'

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
De toneelclub wordt
volgende maand opgeheven.

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Gemengde scholen
worden heel zeldzaam tegenwoordig.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Wij lopen achter.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Mijn moeder heeft ook
een klacht ingediend.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Net als alle herbivoren-ouders.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
'Ik laat m'n kind niet leren
met uitgehongerde klasgenoten.'

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Carnivoren zoals ik
hebben hier vast niets over te zeggen.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Kom op.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Ik ben de vrolijkste van de toneelclub.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Ik hoor niet depressief te zijn.

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Je liet me schrikken.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Wil je samen naar de club gaan?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
Heb je het gehoord van de club?
-Ja.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Eind van de maand wordt hij opgeheven.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Onverwachts, hè?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Er valt niets aan te doen.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Niets aan te doen?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Je zou blij moeten zijn, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Zo ben jij veiliger.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Dat is goed, toch?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Lafaard.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Hoe durf je?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Jij mag niet over veiligheid praten.

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Ik weet dat je stiekem
herbivoren-vlees koopt op de Zwarte Markt.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Hoe weet…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Iedereen in de club weet
dat jij vlees eet…

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
…en dat je gezegd hebt:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
'Als Els een tijgerin was,
had ik haar gepakt.'

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Iedereen weet hoe ongevoelig je kunt zijn.

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Maar toch lukte het om samen te werken.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Rustig. Ze zijn bang.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Moet je deze manga zien.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Je ziet het goede en slechte
in je klasgenoten…

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
…door bij een club te zitten.

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Waarom accepteer je dit zomaar…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Dat is genoeg.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Je schreeuwt niet vaak.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Sorry.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Ik zat fout.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Het spijt me echt.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Laten we protesteren.
Ik wil de club ook behouden.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
We gaan naar de oefenruimte.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Zo makkelijk is dat niet.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Over het bericht van vandaag…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Jullie zijn laat. We zijn compleet.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
CLUB BEHOUDEN OF GEHOORZAMEN

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
Dat is…
-Deze club moet blijven.

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Ja.

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Goed. De vraag is wat we nu gaan doen.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Hadden jullie ruzie?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Stil.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Deze was slijtvast.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Geniet van je slapeloze nachten.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, al voordat je dat zei…

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
…had ik al lang last
van slapeloze nachten.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Gaat het?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Je hebt altijd bijwerkingen.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Verdomme. Ik heb hoofdpijn.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Wij grote beren moeten het doorstaan.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
SPIERATROFIE

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Beren langer dan twee meter…

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
…moeten medicijnen slikken
die spieratrofie veroorzaken.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
De kracht van beren vindt men
te gevaarlijk.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Dat is om ongelukken te voorkomen.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Het is niets ergs.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Maar…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
…de vernedering
om dit elke avond in te nemen…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
ZONNEBLOEM

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
HONING

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Honing is het enige
wat de symptomen onderdrukt.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Je bent altijd zo geruststellend, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Kraak deze walnoten voor me.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Alleen omdat hij vriendelijk is…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Iedereen ziet me als de grote
vriendelijke beer die van honing houdt.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Niemand kent me echt.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Behalve…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
…die ene jongen.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
LENTE, 8 MAANDEN GELEDEN

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Je bent best eng, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
Zei je dat nou echt, Tem?
-Ja.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Je hebt best een groot lichaam.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Was dat raar? Sorry.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Ik was gewoon verrast.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Niemand heeft ooit gezegd dat ik eng ben.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Oké.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Sorry. Ik bedoelde het niet zo.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Ik ben altijd nieuwsgierig naar de manier
hoe je naar anderen kijkt.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Voel je je nooit eenzaam
als je zo van bovenaf kijkt?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Waar denk je meestal aan?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Woorden die zoeter waren dan honing.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem, om de een of andere reden…

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
…voelt mijn lichaam
plotseling zo licht aan.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Praat met me als je problemen hebt.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Zullen we een drankje halen?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Ja, maar je zei net…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Je bent eng,
maar niet op 'n slechte manier.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem was ontzettend eerlijk.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Ik wist niet
dat beren medicatie moesten nemen.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Dat is vast zwaar.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Behalve mijn familie heb ik
niemand verteld over de medicatie…

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
…laat staan een herbivoor.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Waarom niet?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Ontdoe je van die last en vertel 't.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Dat kan niet.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Als ze horen dat ik mijn kracht
met medicatie onderdruk…

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
…zullen ze bang worden.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Denk je dat?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Iedereen weet dat je vriendelijk bent…

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
…dus maak je geen zorgen.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Vriendelijk?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Mijn ware aard is niet vriendelijk.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Ik weet niet eens
wat 'vriendelijk' moet voorstellen.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Je voelde je lichter
na je gesprek met mij, toch?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Laten we vaker zo afspreken.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Misschien verdwijnen je bijwerkingen.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem had gelijk.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Door met hem te praten
over koetjes en kalfjes…

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
…nam mijn honingconsumptie af.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Dankzij hem…

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
…ben ik niet langer depressief
door mijn medicatie.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Heb ik dit echt nog nodig?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Ik wil hechter worden met Tem
als mijn ware zelf.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Je ziet er anders uit vandaag.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Je lichaam is opgezwollen.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Valt dat op?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Ik ben met de medicatie gestopt.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Nee, dat mag je niet doen.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Ik heb ze niet meer nodig.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Waarom ren je weg?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Tem, wacht.

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Tem, ik wil alleen
dat je mijn ware aard leert kennen.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
KLASLOKAAL 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
We begrijpen elkaar, toch?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Nee.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Jullie carnivoren zijn allemaal monsters.

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Toen hij dat zei…

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
…waren zijn woorden en ogen
mooier dan ooit.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Het was als een ware vriendschap.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Je hoeft niets meer te verbergen.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
We zijn beste vrienden.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Toch?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Die ongelooflijke kracht van jou
maakt je uniek.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Ik accepteer je zoals je bent, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Je hoeft niet meer te lijden.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Het bloed en vlees
over de vloer verspreid…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
…de sporen van een wanhopig verzet…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
…en zelfs onze herinneringen samen…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
…dat kon ik niet
in een hallucinatie laten veranderen.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
De textuur, de kleur…

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
…de warmte, de smaak…

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
…maken allemaal deel uit
van mijn levendige jeugd.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Het zijn mijn schatten
die ik me tot mijn dood zal herinneren.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
ONVERGETELIJKE ZOETHEID

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen