EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Treningen min går veldig bra.
Så hvorfor er kjeven så svak?
Men dette kan være en god mulighet.
Jeg har informasjon om gjerningsmannens spytt.
Ikke dette.
Nei.
Ikke dette.
Ikke dette heller.
En som er sterk nok til å ta meg med én hånd.
Dette må være en melding til meg.
"Det var jeg som spiste Tem.
Hvis du fortsetter å snuse, dreper jeg deg."
Hold i 20 sekunder.
Nei, slutt!
Dere klarer det.
Pust rolig ut.
Jeg tror vi trenger et sideforheng her.
Vi henger utsnittet så de ikke ser det.
-Dom. -Ja?
Jeg tror vi bør bruke et rødt filter til Pinas rampelys.
Ja. Kroppen hans er hvit,
så dette varmer opp hudfargen.
Nei, det er ikke…
Nei… Jeg…
Armen min…
Planteetere, trekk tilbake!
Jeg… Det er ikke…
Ro deg ned, Tao.
Ikke få panikk.
Hva skal jeg…
Du så det? Det var ikke med vilje.
-Slutt. -Stol på meg!
Ro deg ned. Alle er redde.
Men jeg…
Armen min!
Få Kibi til helsesøsters kontor, fort!
Faktisk er det ikke uvanlig at kjøttetere
mister kontrollen over styrken sin og skader planteetere stygt.
Med fremskrittene som er gjort innenfor påsyingsteknikk,
kan han få armen tilbake om vi skynder oss.
Men…
-Kibi… -Nei!
Ikke rør meg.
Kjøttetere, hold dere unna! Jeg vil ikke miste den andre armen!
Stol på meg, Kibi. La de sterkere kjøtteterne hjelpe deg.
-Jeg kan ikke. -Kibi.
Jeg er for redd!
Jeg er redd!
Kibi… men…
Legoshi…
Jeg er bekvem med Legoshi.
Ja vel.
Kom igjen.
Jeg løfter deg. Du vil kjenne et lite rykk.
Da går jeg til helsesøster.
Ta dere av resten.
Å ja, jeg trenger armen også.
Kan noen bære den for meg?
Greit, jeg gjør det.
Jeg dekker den så ingen ser den.
Takk.
Kom igjen.
Kibi…
Dagens prøve er avlyst.
Forhold dere rolige, folkens.
Tar de meg med på sykehus?
Antakelig.
Når du skrives ut, spanderer jeg en maur-shake.
Kibi… Det må ha vært vondt.
Hva skal jeg gjøre? Det er over.
Alle vet det ikke var med vilje.
Jeg vitner, om nødvendig.
Det er ikke det.
Det som var verre enn følelsen av å rive av armen,
var måten de så på meg på.
Alle er nok overbeviste om
at jeg…
At det var jeg som spiste Tem.
-Var det deg? -Nei! Det var ikke meg!
Jeg prøvde så hardt å være rolig for å unngå å skremme dem.
Men hvordan kunne jeg være rolig etter å ha revet av armen til vennen min?
Aoba og jeg svettet fordi det kjentes som vi angrep ham også.
Ta godt vare på ham.
Du har blod på uniformen.
Takk.
Du har rett.
Bedre å bare vaske den.
Ja.
Bortsett fra det…
…var det du som spiste Tem, ikke sant?
Ikke noe poeng i å skjule det.
Du har rett.
Var det tungekysset som avslørte meg?
Det var den eneste måten å spore deg opp på.
Jeg sier ikke unnskyld.
Jeg trodde aldri det var du som ville ta det opp.
Jeg fortapte meg et øyeblikk da jeg spiste Tem.
Det var bare et uhell.
Trodde du at du kunne slippe unna med en fortæring?
Kunne jeg ikke?
I så tilfelle…
…må jeg sørge for at du holder munn.
Kroppen min beveger seg ikke.
Klørne skyter ikke ut, og pelsen stritter ikke.
Jeg antar jeg har nesten null sjanse til å vinne.
Kom med det!
Jeg kan ikke vente lenger. Jeg gikk bare forbi.
De ba meg bære Kibis eiendeler.
Milde himmel.
Hallo!
Jeg er Pina fra dramaklubben.
Jeg kommer med Kibis bag.
-Legg den her borte. -Ja vel.
Det går bra med ham, så ikke lag en scene.
Skjønner. Sees.
Oppdrag utført.
Det vil koste mye å fikse det.
Jeg sier det ikke til noen.
Du, vent!
Si at du ikke hørte noe.
Takk for omtanken,
men det raker meg ikke at Riz er gjerningsmannen i fortæringen…
…skulle jeg ønske jeg kunne sagt.
Jeg kom hit for å blande meg inn.
De som får kjøttetere til å miste og få tilbake forstanden…
…er tross alt planteetere.
PINA
Se denne veien! Blunk til meg!
Jeg vil at denne samtalen skal være fredelig.
Ikke se på meg som om jeg er byttet ditt, Riz.
Jeg er fremdeles i sjokk.
Selvsagt.
To elever har avslørt forbrytelsen din.
Men bjørnegutten kan være trygg på én måte.
Jeg må bli kvitt deg.
-Jeg lar deg ikke gjøre det… -Jeg anbefaler ikke å skade meg.
Hvis enda en planteeter-elev blir drept, ser politiet alvorlig på saken.
De begrenser det til kjøtteterne i dramaklubben.
Selv et barn kan finne deg da.
Du og du. Er ikke det et problem?
Jeg sladrer ikke på deg.
Vi er begge i en vanskelig situasjon,
men jeg antar rettferden seirer i dag.
Nyt dine søvnløse netter.
Vi går, Legoshi.
Ja vel.
Hvorfor er skolen plutselig stengt?
Jeg hørte at lærerne har møter hele dagen.
Lurer på hva som skjedde.
Dette er for mye lekser.
"Viktig melding"?
Hva?
"Fra og med neste år skal Cherryton skole
skille kjøttetere og planteetere?"
Dramaklubben blir også inaktiv fra neste måned?
Det er temmelig sjeldent med fellesskoler nå.
Jeg vil si vi ligger bak.
Mamma klaget angivelig til skolen.
Alle planteeter-foreldre har klaget.
"Jeg lar ikke mitt barn gå på skolen med sultende klassekamerater."
Kjøttetere som meg har visst ikke noe de skulle sagt.
Kom an.
Jeg er den lystigste fyren i dramaklubben.
Jeg burde ikke være deprimert!
Bill.
Els. Du skremte meg.
Skal vi gå til klubben sammen?
-Hørte du om klubben? -Ja.
Blir inaktiv på slutten av måneden.
Uventet, ikke sant?
Vi kan ikke gjøre noe med det.
Kan vi ikke gjøre noe?
Du burde være glad, Els.
Du er tryggere slik.
Det er vel bra?
Feiging.
Hvordan kunne du?
Els…
Ikke snakk om trygghet!
Jeg vet at du i all hemmelighet har kjøpt planteeter-kjøtt på svartebørsen.
Hvordan vet…
Alle i klubben vet allerede at du spiser kjøtt,
og at du sa:
"Om Els var en hunn-tiger, ville jeg tatt henne!"
Alle vet hvor ufølsom du kan være!
Til tross for det klarte vi å samarbeide.
Ro deg ned, du skremmer planteeterne.
Se på denne mangaen.
Du kan se både gode og dårlige sider av klassekameratene dine
ved å være i en klubb!
Hvorfor aksepterer du dette så lett…
Det er nok.
Du er ikke vant til å rope.
Beklager.
Jeg tok feil.
Jeg er så lei for det.
Da prøver vi å protestere. Jeg vil beholde klubben også.
Vi går til øvingsrommet.
Men det er ikke så enkelt.
Angående dagens melding…
Dere er sene. Alle er her nå.
BEHOLD KLUBBEN VS. ADLYD LÆRERNE
-Det… -Vi må beholde denne klubben!
Ja!
Bra. Spørsmålet er hva vi gjør nå.
Kranglet dere?
Hold munn.
Jeg kjøpte en robust en.
Nyt de søvnløse nettene dine.
Før du sa det, Pina,
har jeg lenge lidd av søvnløse netter.
Går det bra?
Du hadde alltid sterke bivirkninger.
Pokker. Jeg har vondt i hodet.
Vi store bjørner må bare holde det ut.
MUSKELATROFI
Bjørner på over to meter
må ta medisin som forårsaker muskelatrofi.
Bjørners overveldende krefter anses som en trussel.
Dette er for å unngå alvorlige uhell.
Det er ikke så ille.
Men…
…ydmykelsen med å måtte ta det hver kveld…
SOLSIKKE
HONNING
Honning er det eneste som lindrer symptomene.
Du er så flink til å trøste, Riz.
Knekk disse valnøttene for meg.
Bare fordi han er snill…
Alle ser på meg som en snill bamse som liker honning.
Ingen kjenner den ekte meg.
Unntatt…
…den ene fyren.
VÅREN FOR ÅTTE MÅNEDER SIDEN
Du er litt skummel, Riz.
-Sa du nettopp det, Tem? -Ja.
Du har en temmelig stor kropp.
Var det kleint? Unnskyld.
Jeg ble bare overrasket.
Ingen har sagt til meg at jeg er skummel.
Jeg skjønner.
Beklager. Jeg mente det ikke slik.
Jeg var alltid nysgjerrig på måten du ser alle more seg på.
Er det ensomt å se på ovenfra?
Hva tenker du vanligvis på?
Ord søtere enn honning.
Tem, av en eller annen grunn
føles kroppen min plutselig så lett.
Snakk med meg hvis du har problemer.
Skal vi ta en juice utenfor?
Klart det, men sa du ikke…
Du er skummel, men ikke på en vond måte.
Tem var veldig ærlig.
Jeg visste aldri at bjørner måtte ta slik medisin.
Må være tøft.
Jeg har aldri fortalt andre enn familien om medisinen,
iallfall ikke en planteeter.
Hvorfor ikke?
Du burde lette byrden ved å si det.
Jeg kan ikke.
Finner de ut at jeg undertrykker mine enorme krefter med medisin,
blir de redde.
Tror du det?
Alle vet at du er snill,
så du burde ikke bekymre deg.
Snill?
Den ekte meg er ikke snill.
Jeg vet ikke engang hva "snill" skal være.
Du følte deg bedre etter å ha snakket med meg, ikke sant?
La oss møtes oftere utenfor klubben også.
Kanskje bivirkningene blir borte.
Tem hadde rett.
Ved å snakke med ham om ingenting i et par dager
sank honningforbruket mitt.
Takket være ham
gjør ikke medisinen meg deprimert lenger.
Trenger jeg fremdeles dette?
Jeg vil komme Tem nærmere som mitt sanne jeg.
Du ser litt annerledes ut i dag.
Som om kroppen din er oppsvulmet.
Ser du det?
Jeg prøvde å droppe medisinen.
Det kan du ikke gjøre.
Jeg trenger den ikke lenger.
Hvorfor stikker du av?
Vent, Tem!
Jeg ville bare at du skulle se den ekte meg.
FOREDRAGSSAL 2
Vi forstår hverandre, ikke sant?
Ikke tale om.
Alle dere kjøttetere er monster!
Da han sa det,
var ordene og øynene hans vakrere enn noensinne.
Det var som et sant vennskap.
Du trenger ikke å skjule noe lenger.
Vi er bestevenner.
Ikke sant?
Det er de enorme kreftene dine som gjør deg unik.
Jeg aksepterer deg for den du er, Riz.
Ingen grunn til å lide lenger.
Tem.
Blod og kjøtt spredt over gulvet…
…spor av desperat motstand…
…og selv minnene våre sammen…
Jeg kunne ikke la dem bli til en hallusinasjon.
Teksturen, fargen,
varmen, smaken,
alt er en del av min levende ungdom.
De er skatter som jeg skal huske til den dagen jeg dør.
UNFORGETTABLE SWEETNESS
Tekst: Gry Viola Impelluso