1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Treningen min går veldig bra.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Så hvorfor er kjeven så svak?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Men dette kan være en god mulighet.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Jeg har informasjon
om gjerningsmannens spytt.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Ikke dette.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Nei.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Ikke dette.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Ikke dette heller.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
En som er sterk nok
til å ta meg med én hånd.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Dette må være en melding til meg.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"Det var jeg som spiste Tem.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Hvis du fortsetter å snuse,
dreper jeg deg."

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Hold i 20 sekunder.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Nei, slutt!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Dere klarer det.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Pust rolig ut.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Jeg tror vi trenger et sideforheng her.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Vi henger utsnittet så de ikke ser det.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
-Dom.
-Ja?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Jeg tror vi bør bruke et rødt filter
til Pinas rampelys.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Ja. Kroppen hans er hvit,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
så dette varmer opp hudfargen.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Nei, det er ikke…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Nei… Jeg…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Armen min…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Planteetere, trekk tilbake!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Jeg… Det er ikke…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Ro deg ned, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Ikke få panikk.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Hva skal jeg…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Du så det? Det var ikke med vilje.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
-Slutt.
-Stol på meg!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Ro deg ned. Alle er redde.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Men jeg…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Armen min!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Få Kibi til helsesøsters kontor, fort!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Faktisk er det ikke uvanlig at kjøttetere

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
mister kontrollen over styrken sin
og skader planteetere stygt.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Med fremskrittene som er gjort
innenfor påsyingsteknikk,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
kan han få armen tilbake
om vi skynder oss.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Men…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
-Kibi…
-Nei!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Ikke rør meg.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Kjøttetere, hold dere unna!
Jeg vil ikke miste den andre armen!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Stol på meg, Kibi.
La de sterkere kjøtteterne hjelpe deg.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
-Jeg kan ikke.
-Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Jeg er for redd!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Jeg er redd!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Kibi… men…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Jeg er bekvem med Legoshi.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Ja vel.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Kom igjen.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Jeg løfter deg.
Du vil kjenne et lite rykk.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Da går jeg til helsesøster.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Ta dere av resten.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Å ja, jeg trenger armen også.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Kan noen bære den for meg?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Greit, jeg gjør det.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Jeg dekker den så ingen ser den.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Takk.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Kom igjen.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Dagens prøve er avlyst.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Forhold dere rolige, folkens.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Tar de meg med på sykehus?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Antakelig.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Når du skrives ut,
spanderer jeg en maur-shake.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… Det må ha vært vondt.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Hva skal jeg gjøre? Det er over.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Alle vet det ikke var med vilje.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Jeg vitner, om nødvendig.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
Det er ikke det.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Det som var verre
enn følelsen av å rive av armen,

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
var måten de så på meg på.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Alle er nok overbeviste om

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
at jeg…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
At det var jeg som spiste Tem.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
-Var det deg?
-Nei! Det var ikke meg!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Jeg prøvde så hardt å være rolig
for å unngå å skremme dem.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Men hvordan kunne jeg være rolig
etter å ha revet av armen til vennen min?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aoba og jeg svettet
fordi det kjentes som vi angrep ham også.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Ta godt vare på ham.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Du har blod på uniformen.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Takk.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Du har rett.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Bedre å bare vaske den.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Ja.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Bortsett fra det…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
…var det du som spiste Tem, ikke sant?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Ikke noe poeng i å skjule det.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Du har rett.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Var det tungekysset som avslørte meg?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Det var den eneste måten
å spore deg opp på.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
Jeg sier ikke unnskyld.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Jeg trodde aldri
det var du som ville ta det opp.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Jeg fortapte meg et øyeblikk
da jeg spiste Tem.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Det var bare et uhell.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Trodde du at du kunne slippe unna
med en fortæring?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Kunne jeg ikke?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
I så tilfelle…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
…må jeg sørge for at du holder munn.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Kroppen min beveger seg ikke.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Klørne skyter ikke ut,
og pelsen stritter ikke.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Jeg antar
jeg har nesten null sjanse til å vinne.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Kom med det!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
Jeg kan ikke vente lenger.
Jeg gikk bare forbi.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
De ba meg bære Kibis eiendeler.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Milde himmel.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Hallo!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Jeg er Pina fra dramaklubben.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Jeg kommer med Kibis bag.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
-Legg den her borte.
-Ja vel.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Det går bra med ham, så ikke lag en scene.

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Skjønner. Sees.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Oppdrag utført.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Det vil koste mye å fikse det.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
Jeg sier det ikke til noen.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Du, vent!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Si at du ikke hørte noe.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Takk for omtanken,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
men det raker meg ikke
at Riz er gjerningsmannen i fortæringen…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
…skulle jeg ønske jeg kunne sagt.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Jeg kom hit for å blande meg inn.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
De som får kjøttetere
til å miste og få tilbake forstanden…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
…er tross alt planteetere.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Se denne veien! Blunk til meg!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Jeg vil
at denne samtalen skal være fredelig.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Ikke se på meg
som om jeg er byttet ditt, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Jeg er fremdeles i sjokk.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Selvsagt.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
To elever har avslørt forbrytelsen din.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Men bjørnegutten kan være trygg
på én måte.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Jeg må bli kvitt deg.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
-Jeg lar deg ikke gjøre det…
-Jeg anbefaler ikke å skade meg.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Hvis enda en planteeter-elev blir drept,
ser politiet alvorlig på saken.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
De begrenser det til kjøtteterne
i dramaklubben.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Selv et barn kan finne deg da.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Du og du. Er ikke det et problem?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
Jeg sladrer ikke på deg.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Vi er begge i en vanskelig situasjon,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
men jeg antar rettferden seirer i dag.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Nyt dine søvnløse netter.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Vi går, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Ja vel.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Hvorfor er skolen plutselig stengt?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Jeg hørte at lærerne har møter hele dagen.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Lurer på hva som skjedde.

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Dette er for mye lekser.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
"Viktig melding"?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Hva?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"Fra og med neste år skal Cherryton skole

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
skille kjøttetere og planteetere?"

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Dramaklubben blir også inaktiv
fra neste måned?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Det er temmelig sjeldent
med fellesskoler nå.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Jeg vil si vi ligger bak.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Mamma klaget angivelig til skolen.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Alle planteeter-foreldre har klaget.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"Jeg lar ikke mitt barn gå på skolen
med sultende klassekamerater."

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Kjøttetere som meg
har visst ikke noe de skulle sagt.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Kom an.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Jeg er den lystigste fyren i dramaklubben.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
Jeg burde ikke være deprimert!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Du skremte meg.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Skal vi gå til klubben sammen?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
-Hørte du om klubben?
-Ja.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Blir inaktiv på slutten av måneden.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Uventet, ikke sant?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
Vi kan ikke gjøre noe med det.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Kan vi ikke gjøre noe?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Du burde være glad, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Du er tryggere slik.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Det er vel bra?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Feiging.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Hvordan kunne du?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Ikke snakk om trygghet!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Jeg vet at du i all hemmelighet har kjøpt
planteeter-kjøtt på svartebørsen.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Hvordan vet…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Alle i klubben vet allerede
at du spiser kjøtt,

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
og at du sa:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
"Om Els var en hunn-tiger,
ville jeg tatt henne!"

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Alle vet hvor ufølsom du kan være!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Til tross for det klarte vi å samarbeide.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Ro deg ned, du skremmer planteeterne.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Se på denne mangaen.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Du kan se både gode og dårlige sider
av klassekameratene dine

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
ved å være i en klubb!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Hvorfor aksepterer du dette så lett…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Det er nok.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Du er ikke vant til å rope.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Beklager.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Jeg tok feil.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Jeg er så lei for det.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Da prøver vi å protestere.
Jeg vil beholde klubben også.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Vi går til øvingsrommet.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Men det er ikke så enkelt.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Angående dagens melding…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Dere er sene. Alle er her nå.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
BEHOLD KLUBBEN VS. ADLYD LÆRERNE

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
-Det…
-Vi må beholde denne klubben!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Ja!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Bra. Spørsmålet er hva vi gjør nå.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Kranglet dere?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Hold munn.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Jeg kjøpte en robust en.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Nyt de søvnløse nettene dine.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Før du sa det, Pina,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
har jeg lenge lidd av søvnløse netter.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Går det bra?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Du hadde alltid sterke bivirkninger.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Pokker. Jeg har vondt i hodet.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Vi store bjørner må bare holde det ut.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
MUSKELATROFI

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Bjørner på over to meter

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
må ta medisin som forårsaker muskelatrofi.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
Bjørners overveldende krefter
anses som en trussel.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Dette er for å unngå alvorlige uhell.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Det er ikke så ille.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Men…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
…ydmykelsen med å måtte ta det hver kveld…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
SOLSIKKE

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
HONNING

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Honning er det eneste
som lindrer symptomene.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Du er så flink til å trøste, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Knekk disse valnøttene for meg.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Bare fordi han er snill…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Alle ser på meg som en snill bamse
som liker honning.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Ingen kjenner den ekte meg.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Unntatt…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
…den ene fyren.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
VÅREN FOR ÅTTE MÅNEDER SIDEN

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Du er litt skummel, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
-Sa du nettopp det, Tem?
-Ja.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Du har en temmelig stor kropp.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Var det kleint? Unnskyld.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Jeg ble bare overrasket.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Ingen har sagt til meg at jeg er skummel.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Jeg skjønner.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Beklager. Jeg mente det ikke slik.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Jeg var alltid nysgjerrig på måten
du ser alle more seg på.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Er det ensomt å se på ovenfra?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Hva tenker du vanligvis på?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Ord søtere enn honning.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem, av en eller annen grunn

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
føles kroppen min plutselig så lett.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Snakk med meg hvis du har problemer.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Skal vi ta en juice utenfor?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Klart det, men sa du ikke…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Du er skummel, men ikke på en vond måte.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem var veldig ærlig.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
Jeg visste aldri
at bjørner måtte ta slik medisin.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Må være tøft.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Jeg har aldri fortalt andre enn familien
om medisinen,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
iallfall ikke en planteeter.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Hvorfor ikke?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Du burde lette byrden ved å si det.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Jeg kan ikke.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Finner de ut at jeg undertrykker
mine enorme krefter med medisin,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
blir de redde.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Tror du det?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Alle vet at du er snill,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
så du burde ikke bekymre deg.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Snill?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Den ekte meg er ikke snill.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Jeg vet ikke engang hva "snill" skal være.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Du følte deg bedre
etter å ha snakket med meg, ikke sant?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
La oss møtes oftere utenfor klubben også.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Kanskje bivirkningene blir borte.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem hadde rett.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Ved å snakke med ham om ingenting
i et par dager

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
sank honningforbruket mitt.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Takket være ham

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
gjør ikke medisinen meg deprimert lenger.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Trenger jeg fremdeles dette?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Jeg vil komme Tem nærmere
som mitt sanne jeg.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Du ser litt annerledes ut i dag.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Som om kroppen din er oppsvulmet.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Ser du det?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Jeg prøvde å droppe medisinen.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Det kan du ikke gjøre.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Jeg trenger den ikke lenger.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Hvorfor stikker du av?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Vent, Tem!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Jeg ville bare
at du skulle se den ekte meg.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
FOREDRAGSSAL 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Vi forstår hverandre, ikke sant?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Ikke tale om.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Alle dere kjøttetere er monster!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Da han sa det,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
var ordene og øynene hans vakrere
enn noensinne.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Det var som et sant vennskap.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Du trenger ikke å skjule noe lenger.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Vi er bestevenner.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Ikke sant?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Det er de enorme kreftene dine
som gjør deg unik.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Jeg aksepterer deg for den du er, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Ingen grunn til å lide lenger.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Blod og kjøtt spredt over gulvet…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
…spor av desperat motstand…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
…og selv minnene våre sammen…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
Jeg kunne ikke la dem bli
til en hallusinasjon.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
Teksturen, fargen,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
varmen, smaken,

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
alt er en del av min levende ungdom.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
De er skatter som jeg skal huske
til den dagen jeg dør.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
UNFORGETTABLE SWEETNESS

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekst: Gry Viola Impelluso