A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A kiképzésem jól halad.
Akkor miért ilyen gyenge az állkapcsom?
De ez jó lehetőségnek bizonyulhat.
Információm van a tettes nyáláról.
Ez nem az.
Nem.
Ez nem az.
Ez sem.
Valaki, aki fél kézzel is legyőz.
Ez nekem címzett üzenet lehet.
„Én ettem meg Temet.
Ha tovább kutakodsz, megöllek!”
Tartsd ki 20 másodpercig!
Ne, állj!
Képes vagy rá!
Lassú kilégzés!
Ide kéne egy oldalfüggöny.
Fellógatjuk a kivágást, hogy ne lehessen belátni.
- Dom! - Igen?
Szerintem tegyünk vörös filtert Pima reflektorára.
Igaz. A teste fehér,
és úgy melegebb lenne az arcszíne.
Nem, ez…
Nem, én…
A karom…
Növényevők, hátra!
Én… Ez nem…
Csillapodj, Tao!
Ne ess pánikba!
Mi kellene…
Láttad, ugye? Nem volt szándékos!
- Elég! - Hidd el!
Nyugalom! Mind megijedtek!
De én…
A karom!
Gyorsan vigyétek Kibit a nővérszobába!
Ami azt illeti, nem szokatlan, hogy egy húsevő
nem tud uralkodni az erején, és súlyos sérülést okoz egy növényevőnek.
Amilyen fejlett az orvosi technika, ha sietünk,
még vissza tudják varrni a karját.
De…
- Kibi… - Ne!
Ne érj hozzám!
Húsevők, el innen! Nem akarom elveszíteni a másik karomat is!
Bízz bennem, Kibi! Engedd, hogy az erősebb húsevők segítsenek!
- Nem megy! - Kibi!
Túlságosan félek!
Félek!
De… Kibi…
Legoshi…
Legoshival nincs bajom.
Oké.
Menjünk!
Fel foglak emelni. Kicsit megrántalak.
Akkor a nővérszobába viszem.
A többit intézzétek!
Úgy van. A karra is szükségem van.
Valaki hozná?
Oké, én viszem.
Letakarom, hogy ne lássák.
Kösz.
Menjünk!
Kibi…
A mai próba elmarad.
Mindenki őrizze meg a nyugalmát!
Be fognak vinni a kórházba?
Valószínű.
Ha kiengedtek, meghívlak egy hangyaturmixra, oké?
Kibi… Ez nagyon fájhatott.
Mit tegyek? Vége.
Mindenki tudja, hogy nem volt szándékos.
Tanúskodom, ha kell.
Nem erről van szó.
A karja letépésénél is rosszabb volt,
ahogy rám néztek.
Biztos meg vannak győződve,
arról, hogy én…
Én ettem meg Temet.
- Te voltál? - Nem! Nem én tettem!
Úgy igyekeztem, hogy ne ijesszem meg őket!
De hogy lehetnék nyugodt, miután letéptem egy barátom karját?
Aobával azért izzadtunk, mert olyan érzés volt, mintha mi is megtámadtuk volna.
Kérlek, vigyázz rá!
Véres az egyenruhád.
Kösz.
Igazad van.
Jobb lenne kimosni.
Igen.
Ezt leszámítva…
te faltad fel Temet, igaz?
Nincs értelme titkolni.
Igazad van.
A francia csók árult el?
Csak így tudtalak lenyomozni.
Nem kérek bocsánatot.
Sosem hittem volna, hogy pont te fogod felhozni.
Egy pillanatra elvesztettem a kontrollt.
Hibáztam.
Azt hitted, megúszhatsz egy felfalást?
Nem úszhatom meg?
Ez esetben…
Gondoskodnom kell róla, hogy tartsd a szád!
A testem nem moccan.
A karmom nem mered elő, a szőröm nem borzolódik fel.
Szinte semmi esélyem győzni.
Kezdjük!
Nem várhatok tovább. Épp erre jártam.
Velem cipeltették Kibi holmiját.
Egek!
Üdv!
Pima vagyok, a drámaszakkörből.
Elhoztam Kibi táskáját.
- Tedd csak ide! - Oké.
Nem kell jelenetet rendezni, jól van.
Értem. Akkor viszlát!
Küldetés teljesítve.
Sokba fog kerülni ezt helyrehozni.
Nem mondom el senkinek.
Hé, várj!
Mondd, hogy semmit sem hallottál!
Értékelem az aggodalmad,
de semmi közöm ahhoz, hogy Riz a felfalás elkövetője…
Bárcsak ezt mondhattam volna.
Azért jöttem ide, hogy beleavatkozzak.
Végül is, a növényevők azok, akik miatt a húsevők elvesztik
és visszanyerik a józan eszüket.
PIMA
Nézz ide! Kacsints rám!
Békés megbeszélést akarok.
Légy szíves, ne prédaként nézz rám, Riz!
Még mindig meg vagyok döbbenve.
Hát persze.
Két diák rájött, hogy mit tettél.
De csak egy módon lehet megnyugtatni a barnamedvét.
Meg kell szabadulnom tőletek.
- Nem fogom hagyni… - Nem ajánlom, hogy bánts.
Ha újabb növényevő diák hal meg, a zsaruk komolyan veszik az ügyet.
A drámaszakkör húsevőire szűkítik a gyanúsítottak körét.
Gyerekjáték lesz rád találni.
Ajjaj! Baj van, igaz?
Nem foglak elárulni.
Mindketten kellemetlen helyzetben vagyunk,
de azt hiszem, egyelőre győz az igazság.
Kellemes, álmatlan éjszakákat!
Menjünk, Legoshi!
Jó.
Miért van zárva az iskola?
Azt hallottam, a tanároknak megbeszélése van.
Vajon mi történt?
Túl sok a házi feladat.
„Rendkívüli bejelentés”?
Mi?
„Jövő évtől a Cherryton Középiskola
elkülöníti a húsevőket és a növényevőket?”
A drámaszakkört is felfüggesztik jövő hónaptól?
Hát, manapság egyre ritkábbak a koedukált iskolák.
Le is vagyunk maradva.
Állítólag anyám panaszt tett az iskolánál.
Minden növényevő szülő megtette.
„Nem hagyom, hogy a gyerekem éhező osztálytársakkal tanuljon.”
Gondolom, a húsevőknek, mint én, ebbe nincs beleszólásuk.
Ugyan!
Én vagyok a legvidámabb tag a drámaszakkörben.
Nem szabad lehangoltnak lennem!
Bill!
Els! Megijesztettél.
Megyünk együtt a szakkörbe?
- Hallottál a szakkörről? - Igen.
A hónap végén felfüggesztik.
Váratlan, nem?
Hát… nincs mit tenni.
Nincs mit tenni?
Örülnünk kéne, Els.
Így nagyobb biztonságban leszel.
Az jó, nem?
Gyáva!
Hogy tehetted?
Els…
Ne beszélj nekem biztonságról!
Tudom, hogy titokban növényevőhúst vásárolsz a Feketepiacon.
Honnan…
A szakkörben már mindenki tudja, hogy húst eszel,
és hogy azt mondtad:
„Ha Els nőstény tigris lenne, nagyon megdugnám!”
Mindenki tudja, milyen érzéketlen tudsz lenni!
Ennek ellenére együtt tudtunk dolgozni.
Nyugi, megijeszted a növényevőket!
Olvasd el ezt a mangát!
Te a jót és a rosszat is meglátod az osztálytársaidban,
mivel egy szakkör tagja vagy!
Miért fogadnám el ezt olyan könnyen…
Elég!
Te nem szoktál kiabálni.
Bocs.
Tévedtem.
Nagyon sajnálom.
Próbáljunk tiltakozni! Én is meg akarom tartani a szakkört.
Menjünk a próbaterembe!
Azért ez nem olyan egyszerű.
Ami a tegnapi bejelentést illeti…
Elkéstetek. Már mind itt vagyunk.
SZAKKÖR VAGY ENGEDELMESSÉG
- Ez… - Meg kell tartanunk ezt a szakkört!
Így van!
Jó. A kérdés az, most mit tegyünk?
Veszekedtetek?
Fogd be!
Strapabírót vettem.
Kellemes álmatlan éjszakákat!
Pima, már jóval azelőtt álmatlanságtól szenvedtem,
hogy ezt mondtad.
Jól vagy?
Mindig komoly mellékhatások vannak.
A fenébe! Fáj a fejem.
Nekünk, nagy medvéknek el kell viselnünk.
IZOMSORVADÁS
A két méter magas medvéknek
izomsorvadást okozó gyógyszert kell szedniük.
A medvék hatalmas erejét fenyegetésnek tekintik.
A súlyos balesetek elkerülésére.
Nincs benne rossz.
De…
a megaláztatás, hogy minden este be kell venni…
NAPRAFORGÓ
MÉZ
A méz az egyetlen, ami csillapítja a tüneteket.
Te mindig megvigasztalsz, Riz.
Törd fel nekem ezt a diót!
Csak mert kedves…
Mindenki nagy, jóságos medvének lát, aki szereti a mézet.
Senki sem ismeri a valódi énemet.
Kivéve…
azt az egy srácot.
TAVASSZAL, NYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN
Elég ijesztő vagy, Riz.
- Tessék, Tem? - Igen.
Hatalmas a tested.
Furán hangzott? Bocs.
Csak meglepett.
Még soha senki nem nevezett ijesztőnek.
Értem.
Ne haragudj! Nem úgy értettem.
Mindig kíváncsivá tett, ahogy másokat nézel, akik jól érzik magukat.
Nem vagy magányos, amikor onnan fentről lenézel?
Általában mi jár a fejedben?
Méznél édesebb szavak.
Tem… valami oknál fogva
a testemet most hirtelen könnyűnek érzem.
Mondd el, ha bajban vagy!
Megiszunk egy dzsúszt?
Persze, de nem azt mondtad…
Ijesztő vagy, de jó értelemben.
Tem őszinte volt.
Nem tudtam, hogy a medvéknek gyógyszert kell szedni.
Nehéz lehet.
A családomon kívül senkinek sem beszéltem a gyógyszerről,
főleg nem egy növényevőnek.
Miért nem?
Könnyebb a teher, ha elmondod!
Nem lehet.
Ha megtudják, hogy gyógyszerrel fojtom el a hatalmas erőmet,
megrémülnek.
Gondolod?
Mindenki tudja, hogy jóságos vagy,
nem kéne emiatt aggódnod.
Jóságos?
A valódi énem nem jóságos.
Azt sem tudom, mit jelent ez a szó.
Könnyebbnek érezted magad, miután beszéltél velem, igaz?
Találkozzunk gyakrabban a szakkörön kívül is!
Talán elmúlnak a mellékhatásaid.
Temnek igaza volt.
Miután pár napig beszélgettem vele a semmiről,
csökkent a mézfogyasztásom.
És hála neki,
már nem vagyok depressziós a gyógyszer miatt.
Szükségem van még rá?
Közelebb akarok kerülni Temhez, önmagamként.
Ma kicsit másnak tűnsz.
Mintha felduzzadt volna a tested.
Neked is feltűnt?
Próbáltam kihagyni a gyógyszert.
Azt nem szabad!
Már nincs rá szükségem.
Miért futsz el?
Várj, Tem!
Tem, csak azt akartam, hogy lásd az igazi énemet!
KETTES ELŐADÓTEREM
Megértjük egymást, igaz?
Lehetetlen.
Ti húsevők mind szörnyetegek vagytok!
És amikor ezt mondta,
a szavai és a szeme szebbek voltak, mint valaha.
Igaz barátságnak tűnt.
Már semmit sem kell eltitkolnod.
Legjobb barátok vagyunk.
Igaz?
A hatalmas erőd az, ami különlegessé tesz.
Elfogadlak olyannak, amilyen vagy, Riz.
Nem kell többé szenvedned.
Tem!
A vér és a hús a padlón…
a kétségbeesett ellenállás nyoma…
és még a közös emlékeink is…
Nem hagyhattam, hogy hallucináció legyen belőlük.
A tapintása, a színe,
a melege, az íze,
mind az én élénk ifjúságom része.
Kincsek, amelyekre halálomig emlékezni fogok.
FELEJTHETETLEN EMLÉK
A feliratot fordította: Csonka Ágnes