1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
‏האימונים שלי מתקדמים היטב.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
‏אז למה הלסתות שלי חלשות כל כך?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
‏אבל זאת הזדמנות טובה.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
‏יש לי מידע על הרוק של הפושע.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
‏זה לא זה.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
‏לא.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
‏לא זה.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
‏גם לא זה.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
‏מישהו שחזק דיו כדי לגבור עליי ביד אחת.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
‏זה בטח מסר שמיועד אליי.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
‏"אני זה שאכל את טם.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
‏אם תמשיך לחטט, אני אהרוג אותך."

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
‏תמשיכו ככה במשך 20 שניות.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
‏לא, די!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
‏אתם מסוגלים לזה.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
‏תנשפו באיטיות.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
‏נראה לי שצריך פה מסך צדדי.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
‏אנחנו נתלה את הדמות בצורה שלא יראו אותה.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
‏דום.
‏-כן?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
‏נראה לי שצריך להוסיף פילטר אדום
‏לזרקור של פינה.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
‏נכון. הגוף שלו לבן,

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
‏אז זה יעניק לו גוון כהה יותר.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
‏לא, זה לא…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
‏לא… אני…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
‏הזרוע שלי…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
‏הרביבורים, התרחקו!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
‏אני… זה לא…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
‏תירגע, טאו.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
‏אל תיכנס לפאניקה.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
‏מה אני אמור…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
‏ראית את זה, נכון? זה לא היה בכוונה.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
‏תפסיק!
‏-תבטחו בי!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
‏תירגע. הם מבוהלים.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
‏אבל אני…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
‏הזרוע שלי!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
‏קחו את קיבי לחדר האחות, מהר!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
‏למעשה, זה לא נדיר שקרניבורים

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
‏מאבדים שליטה על הכוח שלהם
‏ופוצעים קשה הרביבורים.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
‏עם החידושים האחרונים
‏בטכניקות תפירה רפואית,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
‏אם נמהר, יחברו לו את הזרוע בחזרה.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
‏אבל…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
‏קיבי…
‏-לא!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
‏אל תיגע בי!

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
‏תתרחקו ממני, קרניבורים!
‏אני לא רוצה לאבד את הזרוע השנייה!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
‏סמוך עליי, קיבי.
‏תן לקרניבורים החזקים יותר לעזור לך.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
‏אני לא יכול.
‏-קיבי.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
‏אני פוחד מדי!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
‏אני פוחד!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
‏קיבי… אבל…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
‏לגושי…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
‏אין לי בעיה עם לגושי.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
‏בסדר.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
‏קדימה.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
‏אני ארים אותך. זה יכאב קצת.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
‏אז אני הולך לחדר האחות.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
‏תדאגו לאחרים, בבקשה.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
‏כן. אני צריך גם את הזרוע.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
‏מישהו יכול לקחת אותה בשבילי?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
‏בסדר, אני אעשה את זה.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
‏אכסה אותה כך שאף אחד לא יראה.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
‏תודה.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
‏קדימה.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
‏קיבי…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
‏החזרה של היום בוטלה.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
‏כולם להישאר רגועים.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
‏הם ייקחו אותי לבית החולים?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
‏קרוב לוודאי.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
‏אחרי שתשתחרר, אקנה לך שייק נמלים, בסדר?

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
‏קיבי… זה בטח כאב.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
‏מה אני אמור לעשות? זה הסוף בשבילי.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
‏כולם יודעים שזה היה לא בכוונה.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
‏אני אעיד אם יהיה צורך בכך.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
‏זה לא העניין.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
‏מה שהיה גרוע יותר מההרגשה כשתלשתי את זרועו

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
‏היה האופן שבו הם הסתכלו עליי.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
‏אני בטוח שכולם משוכנעים

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
‏שאני…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
‏שאני הייתי זה שאכל את טם.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
‏אתה אכלת אותו?
‏-לא! לא אכלתי אותו!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
‏השתדלתי מאוד להישאר רגוע
‏כדי לא להבהיל אותם.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
‏אבל איך אני יכול להישאר רגוע
‏אחרי שתלשתי זרוע של חבר?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
‏אובה ואני הזענו
‏כי הרגשנו כאילו גם אנחנו תקפנו אותו.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
‏טפלי בו בבקשה.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
‏יש לך דם על התלבושת.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
‏תודה.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
‏אתה צודק.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
‏עדיף פשוט לכבס את זה.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
‏כן.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
‏אז תגיד…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
‏אתה זה שאכל את טם, נכון?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
‏אין טעם להסתיר את זה.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
‏אתה צודק.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
‏הנשיקה הצרפתית הסגירה אותי?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
‏זאת הייתה הדרך היחידה לאתר אותך.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
‏אני לא מתנצל.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
‏לא העליתי בדעתי
‏שאתה תהיה זה שיעלה את הנושא.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
‏איבדתי שליטה על עצמי כשאכלתי את טם.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
‏זאת הייתה טעות.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
‏חשבת שתוכל לחמוק מעונש על טריפה?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
‏אני לא יכול?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
‏אם ככה…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
‏אצטרך לוודא שתסתום את הפה.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
‏הגוף שלי לא זז.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
‏הטפרים שלי לא נשלפים והפרווה שלי לא סומרת.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
‏אני מניח שאין כמעט סיכוי לנצח.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
‏קדימה!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
‏אני לא יכול להמתין עוד. רק עברתי בסביבה.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
‏הם אילצו אותי לסחוב את הדברים של קיבי.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
‏אלוהים אדירים.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
‏שלום!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
‏אני פינה ממועדון התאטרון.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
‏הבאתי את התיק של קיבי.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
‏שים אותו שם.
‏-בסדר.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
‏הוא בסדר, אז אל תקים מהומה, טוב?

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
‏הבנתי. אז נתראה.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
‏המשימה הושלמה.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
‏יעלה הרבה כסף לתקן את זה.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
‏לא אספר לאף אחד.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
‏היי, רגע!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
‏תגיד לי שלא שמעת דבר.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
‏אני מעריך את הדאגה שלך,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
‏אבל זה ממש לא ענייני, שריז הוא הפושע שטרף…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
‏זה מה שהייתי רוצה לומר.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
‏באתי לפה כדי להיות מעורב.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
‏אלו שגורמים לקרניבורים
‏לאבד את שפיותם ולשוב אליה…

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
‏הם, ככלות הכול, הרביבורים.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
‏- פינה -

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
‏תביט לכאן! תקרוץ לי!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
‏עכשיו, אני רוצה שהדיון הזה יהיה רגוע.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
‏בבקשה אל תסתכל עליי
‏כאילו אני הטרף שלך, ריז.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
‏אני עדיין בהלם.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
‏כמובן.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
‏שני תלמידים גילו על דבר הפשע שלך.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
‏אבל יש דרך אחת להרגיע את הדוב החום.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
‏אצטרך להיפטר ממך.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
‏לא אתן לך לעשות את זה…
‏-אני ממליץ לך לא לפגוע בי.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
‏אם עוד תלמיד הרביבור ייהרג,
‏המשטרה תתחיל להתייחס ברצינות למקרה.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
‏החשדות יתמקדו
‏בקרניבורים של מועדון התאטרון.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
‏ואז אפילו ילד יוכל לגלות שזה אתה.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
‏אוי ואבוי. זאת ממש בעיה, לא?

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
‏אני לא אלשין עליך.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
‏שנינו במצב בעייתי,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
‏אבל אני מניח שהיום הצדק ניצח.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
‏תיהנה מלילותיך חסרי השינה.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
‏נלך, לגושי.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
‏בסדר.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
‏למה בית הספר סגור פתאום?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
‏שמעתי שהמורים עורכים ישיבות כל היום.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
‏מעניין מה קרה.

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
‏יש יותר מדי שיעורי בית.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
‏"הודעה דחופה"?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
‏מה?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
‏"החל מהשנה הבאה, בית הספר צ'ריטון

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
‏יעשה הפרדה מלאה בין קרניבורים להרביבורים"?

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
‏וגם מועדון התאטרון
‏יחדל מפעילות בחודש הבא?

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
‏טוב, כבר אין כמעט בתי ספר משותפים.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
‏לפי דעתי, אנחנו בפיגור.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
‏מסתבר שאימא שלי הגישה תלונה לבית הספר.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
‏כל ההורים ההרביבורים עשו את זה.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
‏"לא אתן לילד שלי ללמוד
‏עם חברים ללימודים שגוועים ברעב."

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
‏אני מניח שלקרניבורים כמוני
‏אין מילה בעניין.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
‏נו, באמת.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
‏אני הבחור הכי עליז במועדון התאטרון.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
‏אני לא יכול להיות מדוכא!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
‏ביל.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
‏אלס. הבהלת אותי.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
‏את רוצה ללכת למועדון ביחד?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
‏שמעת על המועדון?
‏-כן.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
‏יחדל מפעילות בסוף החודש.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
‏זה היה בלתי צפוי, נכון?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
‏טוב… אין מה לעשות בקשר לזה.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
‏אין מה לעשות?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
‏את אמורה לשמוח, אלס.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
‏את תהיי בטוחה יותר ככה.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
‏זה טוב, נכון?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
‏פחדן.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
‏איך אתה מעז?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
‏אלס…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
‏אין לך זכות לדבר על ביטחון!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
‏אני יודעת שאתה קונה בחשאי
‏בשר הרביבורים בשוק השחור.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
‏איך את…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
‏כולם במועדון כבר יודעים שאתה אוכל בשר

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
‏ושאמרת,

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
‏"לו אלס הייתה טיגריסית,
‏הייתי מה-זה מזיין אותה"!

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
‏כולם יודעים עד כמה אתה חסר רגישות!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
‏למרות זאת, הצלחנו לעבוד ביחד.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
‏תירגע, אתה מבהיל את ההרביבורים.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
‏תראו את המאנגה הזה.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
‏אפשר לראות גם את הטוב וגם את הרע
‏בחברים ללימודים

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
‏כשנמצאים במועדון!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
‏למה שתשלים עם זה בקלות כזו…

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
‏מספיק.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
‏את לא רגילה לצעוק.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
‏סליחה.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
‏טעיתי.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
‏אני באמת מצטער.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
‏בואי ננסה למחות.
‏גם אני רוצה שהמועדון ימשיך לפעול.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
‏נלך לחדר החזרות.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
‏אבל זה לא פשוט כל כך.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
‏בנוגע להודעה מהיום…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
‏איחרתם, חבר'ה. כולנו כאן עכשיו.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
‏- הפעלת מועדון
‏או ציות למורים -

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
‏זה…
‏-חייבים להמשיך עם המועדון!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
‏נכון!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
‏יופי. עכשיו השאלה היא מה הלאה.

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
‏רבתם?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
‏תסתום.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
‏קניתי כרית עמידה.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
‏תיהנה מלילותיך חסרי השינה.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
‏פינה, אפילו לפני שאמרת את זה,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
‏סבלתי מלילות חסרי שינה במשך זמן רב.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
‏אתה בסדר?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
‏תמיד יש לך תופעות לוואי קשות.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
‏לעזאזל. הראש שלי כואב.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
‏אנחנו, הדובים הגדולים,
‏פשוט צריכים לעמוד בזה.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
‏- התנוונות שרירים -

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
‏דובים בגובה של יותר משני מטרים

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
‏חייבים לקחת תרופה
‏שגורמת להתנוונות השרירים.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
‏הכוח האדיר של דובים נחשב לאיום.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
‏זה נעשה כדי להימנע מתאונות קשות.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
‏זה לא דבר רע.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
‏אבל…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
‏ההשפלה שכרוכה בלקיחת התרופה בכל לילה…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
‏- חמנייה -

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
‏- דבש -

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
‏דבש הוא הדבר היחיד שמדכא את התסמינים.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
‏אתה תמיד מנחם כל כך, ריז.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
‏תפצח את האגוזים בשבילי.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
‏רק מפני שהוא טוב לב…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
‏כולם רואים בי את הדוב הגדול וטוב הלב
‏שאוהב דבש.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
‏אף אחד לא יודע מי אני באמת.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
‏מלבד…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
‏הבחור ההוא.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
‏- אביב, לפני שמונה חודשים -

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
‏אתה די מפחיד, ריז.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
‏באמת אמרת את זה, טם?
‏-כן.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
‏יש לך גוף די גדול.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
‏זה היה מוזר? סליחה.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
‏פשוט הופתעתי.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
‏לא אמרו לי אף פעם שאני מפחיד.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
‏אני מבין.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
‏סליחה. לא התכוונתי שזה יישמע רע.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
‏תמיד תהיתי
‏לגבי האופן שבו אתה צופה בכולם נהנים.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
‏אתה לא מרגיש בודד לפעמים,
‏כשאתה מביט מלמעלה?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
‏מה בדרך כלל עובר לך בראש?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
‏מילים מתוקות בהרבה מדבש.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
‏טם… משום מה

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
‏אני מרגיש פתאום שהגוף שלי קל כל כך.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
‏דבר איתי אם יש לך בעיות.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
‏רוצה לשתות מיץ בחוץ?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
‏בטח, אבל לא אמרת…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
‏אתה מפחיד, אבל לא בקטע רע.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
‏טם היה בחור כן מאוד.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
‏לא ידעתי שדובים צריכים לקחת תרופה כזאת.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
‏זה בטח קשה.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
‏לא סיפרתי לאף אחד על התרופה
‏מלבד למשפחה שלי,

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
‏בטח שלא להרביבור.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
‏למה לא?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
‏תוריד מעצמך את הנטל ותספר לאחרים.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
‏אני לא יכול.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
‏אם הם יגלו שאני מדכא
‏את הכוח האדיר שלי באמצעות תרופה,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
‏הם ייבהלו.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
‏נראה לך?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
‏כולם יודעים שאתה טוב לב,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
‏אז אין לך מה לדאוג.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
‏טוב לב?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
‏האני האמיתי שלי לא טוב לב.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
‏אני אפילו לא יודע מה זה "טוב לב".

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
‏היי, הרגשת הקלה אחרי שדיברת איתי, נכון?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
‏בוא ניפגש לעיתים קרובות יותר
‏גם מחוץ למועדון.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
‏אולי תופעות הלוואי שלך ייעלמו.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
‏טם צדק.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
‏בזכות זה שדיברתי איתו
‏על לא-כלום במשך כמה ימים

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
‏צריכת הדבש שלי ירדה.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
‏הודות לו,

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
‏לקיחת התרופה כבר לא מדכאת אותי.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
‏האם אני באמת עדיין זקוק לה?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
‏אני רוצה להתקרב יותר לטם
‏עם האישיות האמיתית שלי.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
‏אתה נראה קצת שונה היום.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
‏כאילו הגוף שלך התנפח.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
‏שמת לב?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
‏אני עושה ניסיון בלי התרופה.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
‏לא, אסור לך להפסיק אותה.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
‏אני כבר לא צריך אותה.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
‏למה אתה בורח?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
‏טם, חכה!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
‏טם, רק רציתי שתראה אותי כפי שאני באמת.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
‏- חדר הרצאות 2 -

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
‏אנחנו מבינים זה את זה, נכון?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
‏ממש לא.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
‏כל הקרניבורים הם מפלצות!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
‏כשהוא אמר את זה

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
‏המילים והעיניים שלו היו יפות יותר מתמיד.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
‏זה היה כמו חברות אמת.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
‏אתה כבר לא צריך להסתתר.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
‏אנחנו החברים הכי טובים.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
‏נכון?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
‏הכוח האדיר הזה שלך
‏הוא מה שהופך אותך לייחודי.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
‏אני מקבל אותך כפי שאתה, ריז.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
‏אין צורך שתסבול עוד.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
‏טם.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
‏טם.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
‏טם.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
‏הדם והבשר המפוזרים על הרצפה…

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
‏עקבות ההתנגדות הנואשת…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
‏ואפילו הזיכרונות מהזמן שהיינו ביחד…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
‏לא יכולתי לתת להם להפוך להזיה.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
‏המרקם, הצבע,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
‏החום, הטעם,

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
‏כולם חלק מנעוריי מלאי החיים.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
‏הם האוצרות שלי, ואזכור אותם עד יום מותי.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
‏- מתיקות בלתי נשכחת -

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין