‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏האימונים שלי מתקדמים היטב.
‏אז למה הלסתות שלי חלשות כל כך?
‏אבל זאת הזדמנות טובה.
‏יש לי מידע על הרוק של הפושע.
‏זה לא זה.
‏לא.
‏לא זה.
‏גם לא זה.
‏מישהו שחזק דיו כדי לגבור עליי ביד אחת.
‏זה בטח מסר שמיועד אליי.
‏"אני זה שאכל את טם.
‏אם תמשיך לחטט, אני אהרוג אותך."
‏תמשיכו ככה במשך 20 שניות.
‏לא, די!
‏אתם מסוגלים לזה.
‏תנשפו באיטיות.
‏נראה לי שצריך פה מסך צדדי.
‏אנחנו נתלה את הדמות בצורה שלא יראו אותה.
‏דום. ‏-כן?
‏נראה לי שצריך להוסיף פילטר אדום ‏לזרקור של פינה.
‏נכון. הגוף שלו לבן,
‏אז זה יעניק לו גוון כהה יותר.
‏לא, זה לא…
‏לא… אני…
‏הזרוע שלי…
‏הרביבורים, התרחקו!
‏אני… זה לא…
‏תירגע, טאו.
‏אל תיכנס לפאניקה.
‏מה אני אמור…
‏ראית את זה, נכון? זה לא היה בכוונה.
‏תפסיק! ‏-תבטחו בי!
‏תירגע. הם מבוהלים.
‏אבל אני…
‏הזרוע שלי!
‏קחו את קיבי לחדר האחות, מהר!
‏למעשה, זה לא נדיר שקרניבורים
‏מאבדים שליטה על הכוח שלהם ‏ופוצעים קשה הרביבורים.
‏עם החידושים האחרונים ‏בטכניקות תפירה רפואית,
‏אם נמהר, יחברו לו את הזרוע בחזרה.
‏אבל…
‏קיבי… ‏-לא!
‏אל תיגע בי!
‏תתרחקו ממני, קרניבורים! ‏אני לא רוצה לאבד את הזרוע השנייה!
‏סמוך עליי, קיבי. ‏תן לקרניבורים החזקים יותר לעזור לך.
‏אני לא יכול. ‏-קיבי.
‏אני פוחד מדי!
‏אני פוחד!
‏קיבי… אבל…
‏לגושי…
‏אין לי בעיה עם לגושי.
‏בסדר.
‏קדימה.
‏אני ארים אותך. זה יכאב קצת.
‏אז אני הולך לחדר האחות.
‏תדאגו לאחרים, בבקשה.
‏כן. אני צריך גם את הזרוע.
‏מישהו יכול לקחת אותה בשבילי?
‏בסדר, אני אעשה את זה.
‏אכסה אותה כך שאף אחד לא יראה.
‏תודה.
‏קדימה.
‏קיבי…
‏החזרה של היום בוטלה.
‏כולם להישאר רגועים.
‏הם ייקחו אותי לבית החולים?
‏קרוב לוודאי.
‏אחרי שתשתחרר, אקנה לך שייק נמלים, בסדר?
‏קיבי… זה בטח כאב.
‏מה אני אמור לעשות? זה הסוף בשבילי.
‏כולם יודעים שזה היה לא בכוונה.
‏אני אעיד אם יהיה צורך בכך.
‏זה לא העניין.
‏מה שהיה גרוע יותר מההרגשה כשתלשתי את זרועו
‏היה האופן שבו הם הסתכלו עליי.
‏אני בטוח שכולם משוכנעים
‏שאני…
‏שאני הייתי זה שאכל את טם.
‏אתה אכלת אותו? ‏-לא! לא אכלתי אותו!
‏השתדלתי מאוד להישאר רגוע ‏כדי לא להבהיל אותם.
‏אבל איך אני יכול להישאר רגוע ‏אחרי שתלשתי זרוע של חבר?
‏אובה ואני הזענו ‏כי הרגשנו כאילו גם אנחנו תקפנו אותו.
‏טפלי בו בבקשה.
‏יש לך דם על התלבושת.
‏תודה.
‏אתה צודק.
‏עדיף פשוט לכבס את זה.
‏כן.
‏אז תגיד…
‏אתה זה שאכל את טם, נכון?
‏אין טעם להסתיר את זה.
‏אתה צודק.
‏הנשיקה הצרפתית הסגירה אותי?
‏זאת הייתה הדרך היחידה לאתר אותך.
‏אני לא מתנצל.
‏לא העליתי בדעתי ‏שאתה תהיה זה שיעלה את הנושא.
‏איבדתי שליטה על עצמי כשאכלתי את טם.
‏זאת הייתה טעות.
‏חשבת שתוכל לחמוק מעונש על טריפה?
‏אני לא יכול?
‏אם ככה…
‏אצטרך לוודא שתסתום את הפה.
‏הגוף שלי לא זז.
‏הטפרים שלי לא נשלפים והפרווה שלי לא סומרת.
‏אני מניח שאין כמעט סיכוי לנצח.
‏קדימה!
‏אני לא יכול להמתין עוד. רק עברתי בסביבה.
‏הם אילצו אותי לסחוב את הדברים של קיבי.
‏אלוהים אדירים.
‏שלום!
‏אני פינה ממועדון התאטרון.
‏הבאתי את התיק של קיבי.
‏שים אותו שם. ‏-בסדר.
‏הוא בסדר, אז אל תקים מהומה, טוב?
‏הבנתי. אז נתראה.
‏המשימה הושלמה.
‏יעלה הרבה כסף לתקן את זה.
‏לא אספר לאף אחד.
‏היי, רגע!
‏תגיד לי שלא שמעת דבר.
‏אני מעריך את הדאגה שלך,
‏אבל זה ממש לא ענייני, שריז הוא הפושע שטרף…
‏זה מה שהייתי רוצה לומר.
‏באתי לפה כדי להיות מעורב.
‏אלו שגורמים לקרניבורים ‏לאבד את שפיותם ולשוב אליה…
‏הם, ככלות הכול, הרביבורים.
‏- פינה -
‏תביט לכאן! תקרוץ לי!
‏עכשיו, אני רוצה שהדיון הזה יהיה רגוע.
‏בבקשה אל תסתכל עליי ‏כאילו אני הטרף שלך, ריז.
‏אני עדיין בהלם.
‏כמובן.
‏שני תלמידים גילו על דבר הפשע שלך.
‏אבל יש דרך אחת להרגיע את הדוב החום.
‏אצטרך להיפטר ממך.
‏לא אתן לך לעשות את זה… ‏-אני ממליץ לך לא לפגוע בי.
‏אם עוד תלמיד הרביבור ייהרג, ‏המשטרה תתחיל להתייחס ברצינות למקרה.
‏החשדות יתמקדו ‏בקרניבורים של מועדון התאטרון.
‏ואז אפילו ילד יוכל לגלות שזה אתה.
‏אוי ואבוי. זאת ממש בעיה, לא?
‏אני לא אלשין עליך.
‏שנינו במצב בעייתי,
‏אבל אני מניח שהיום הצדק ניצח.
‏תיהנה מלילותיך חסרי השינה.
‏נלך, לגושי.
‏בסדר.
‏למה בית הספר סגור פתאום?
‏שמעתי שהמורים עורכים ישיבות כל היום.
‏מעניין מה קרה.
‏יש יותר מדי שיעורי בית.
‏"הודעה דחופה"?
‏מה?
‏"החל מהשנה הבאה, בית הספר צ'ריטון
‏יעשה הפרדה מלאה בין קרניבורים להרביבורים"?
‏וגם מועדון התאטרון ‏יחדל מפעילות בחודש הבא?
‏טוב, כבר אין כמעט בתי ספר משותפים.
‏לפי דעתי, אנחנו בפיגור.
‏מסתבר שאימא שלי הגישה תלונה לבית הספר.
‏כל ההורים ההרביבורים עשו את זה.
‏"לא אתן לילד שלי ללמוד ‏עם חברים ללימודים שגוועים ברעב."
‏אני מניח שלקרניבורים כמוני ‏אין מילה בעניין.
‏נו, באמת.
‏אני הבחור הכי עליז במועדון התאטרון.
‏אני לא יכול להיות מדוכא!
‏ביל.
‏אלס. הבהלת אותי.
‏את רוצה ללכת למועדון ביחד?
‏שמעת על המועדון? ‏-כן.
‏יחדל מפעילות בסוף החודש.
‏זה היה בלתי צפוי, נכון?
‏טוב… אין מה לעשות בקשר לזה.
‏אין מה לעשות?
‏את אמורה לשמוח, אלס.
‏את תהיי בטוחה יותר ככה.
‏זה טוב, נכון?
‏פחדן.
‏איך אתה מעז?
‏אלס…
‏אין לך זכות לדבר על ביטחון!
‏אני יודעת שאתה קונה בחשאי ‏בשר הרביבורים בשוק השחור.
‏איך את…
‏כולם במועדון כבר יודעים שאתה אוכל בשר
‏ושאמרת,
‏"לו אלס הייתה טיגריסית, ‏הייתי מה-זה מזיין אותה"!
‏כולם יודעים עד כמה אתה חסר רגישות!
‏למרות זאת, הצלחנו לעבוד ביחד.
‏תירגע, אתה מבהיל את ההרביבורים.
‏תראו את המאנגה הזה.
‏אפשר לראות גם את הטוב וגם את הרע ‏בחברים ללימודים
‏כשנמצאים במועדון!
‏למה שתשלים עם זה בקלות כזו…
‏מספיק.
‏את לא רגילה לצעוק.
‏סליחה.
‏טעיתי.
‏אני באמת מצטער.
‏בואי ננסה למחות. ‏גם אני רוצה שהמועדון ימשיך לפעול.
‏נלך לחדר החזרות.
‏אבל זה לא פשוט כל כך.
‏בנוגע להודעה מהיום…
‏איחרתם, חבר'ה. כולנו כאן עכשיו.
‏- הפעלת מועדון ‏או ציות למורים -
‏זה… ‏-חייבים להמשיך עם המועדון!
‏נכון!
‏יופי. עכשיו השאלה היא מה הלאה.
‏רבתם?
‏תסתום.
‏קניתי כרית עמידה.
‏תיהנה מלילותיך חסרי השינה.
‏פינה, אפילו לפני שאמרת את זה,
‏סבלתי מלילות חסרי שינה במשך זמן רב.
‏אתה בסדר?
‏תמיד יש לך תופעות לוואי קשות.
‏לעזאזל. הראש שלי כואב.
‏אנחנו, הדובים הגדולים, ‏פשוט צריכים לעמוד בזה.
‏- התנוונות שרירים -
‏דובים בגובה של יותר משני מטרים
‏חייבים לקחת תרופה ‏שגורמת להתנוונות השרירים.
‏הכוח האדיר של דובים נחשב לאיום.
‏זה נעשה כדי להימנע מתאונות קשות.
‏זה לא דבר רע.
‏אבל…
‏ההשפלה שכרוכה בלקיחת התרופה בכל לילה…
‏- חמנייה -
‏- דבש -
‏דבש הוא הדבר היחיד שמדכא את התסמינים.
‏אתה תמיד מנחם כל כך, ריז.
‏תפצח את האגוזים בשבילי.
‏רק מפני שהוא טוב לב…
‏כולם רואים בי את הדוב הגדול וטוב הלב ‏שאוהב דבש.
‏אף אחד לא יודע מי אני באמת.
‏מלבד…
‏הבחור ההוא.
‏- אביב, לפני שמונה חודשים -
‏אתה די מפחיד, ריז.
‏באמת אמרת את זה, טם? ‏-כן.
‏יש לך גוף די גדול.
‏זה היה מוזר? סליחה.
‏פשוט הופתעתי.
‏לא אמרו לי אף פעם שאני מפחיד.
‏אני מבין.
‏סליחה. לא התכוונתי שזה יישמע רע.
‏תמיד תהיתי ‏לגבי האופן שבו אתה צופה בכולם נהנים.
‏אתה לא מרגיש בודד לפעמים, ‏כשאתה מביט מלמעלה?
‏מה בדרך כלל עובר לך בראש?
‏מילים מתוקות בהרבה מדבש.
‏טם… משום מה
‏אני מרגיש פתאום שהגוף שלי קל כל כך.
‏דבר איתי אם יש לך בעיות.
‏רוצה לשתות מיץ בחוץ?
‏בטח, אבל לא אמרת…
‏אתה מפחיד, אבל לא בקטע רע.
‏טם היה בחור כן מאוד.
‏לא ידעתי שדובים צריכים לקחת תרופה כזאת.
‏זה בטח קשה.
‏לא סיפרתי לאף אחד על התרופה ‏מלבד למשפחה שלי,
‏בטח שלא להרביבור.
‏למה לא?
‏תוריד מעצמך את הנטל ותספר לאחרים.
‏אני לא יכול.
‏אם הם יגלו שאני מדכא ‏את הכוח האדיר שלי באמצעות תרופה,
‏הם ייבהלו.
‏נראה לך?
‏כולם יודעים שאתה טוב לב,
‏אז אין לך מה לדאוג.
‏טוב לב?
‏האני האמיתי שלי לא טוב לב.
‏אני אפילו לא יודע מה זה "טוב לב".
‏היי, הרגשת הקלה אחרי שדיברת איתי, נכון?
‏בוא ניפגש לעיתים קרובות יותר ‏גם מחוץ למועדון.
‏אולי תופעות הלוואי שלך ייעלמו.
‏טם צדק.
‏בזכות זה שדיברתי איתו ‏על לא-כלום במשך כמה ימים
‏צריכת הדבש שלי ירדה.
‏הודות לו,
‏לקיחת התרופה כבר לא מדכאת אותי.
‏האם אני באמת עדיין זקוק לה?
‏אני רוצה להתקרב יותר לטם ‏עם האישיות האמיתית שלי.
‏אתה נראה קצת שונה היום.
‏כאילו הגוף שלך התנפח.
‏שמת לב?
‏אני עושה ניסיון בלי התרופה.
‏לא, אסור לך להפסיק אותה.
‏אני כבר לא צריך אותה.
‏למה אתה בורח?
‏טם, חכה!
‏טם, רק רציתי שתראה אותי כפי שאני באמת.
‏- חדר הרצאות 2 -
‏אנחנו מבינים זה את זה, נכון?
‏ממש לא.
‏כל הקרניבורים הם מפלצות!
‏כשהוא אמר את זה
‏המילים והעיניים שלו היו יפות יותר מתמיד.
‏זה היה כמו חברות אמת.
‏אתה כבר לא צריך להסתתר.
‏אנחנו החברים הכי טובים.
‏נכון?
‏הכוח האדיר הזה שלך ‏הוא מה שהופך אותך לייחודי.
‏אני מקבל אותך כפי שאתה, ריז.
‏אין צורך שתסבול עוד.
‏טם.
‏הדם והבשר המפוזרים על הרצפה…
‏עקבות ההתנגדות הנואשת…
‏ואפילו הזיכרונות מהזמן שהיינו ביחד…
‏לא יכולתי לתת להם להפוך להזיה.
‏המרקם, הצבע,
‏החום, הטעם,
‏כולם חלק מנעוריי מלאי החיים.
‏הם האוצרות שלי, ואזכור אותם עד יום מותי.
‏- מתיקות בלתי נשכחת -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין