1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Harjoittelu sujuu hyvin.

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
Miksi leukani ovat silti niin heikot?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Tämä voi kuitenkin olla hyvä mahdollisuus.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Minulla on tietoa syyllisen syljestä.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
Tämä ei ole oikea.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Ei.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Ei tämä.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Ei tämäkään.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Syyllinen on todella vahva.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Tämä on varmasti minulle osoitettu viesti.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"Minä söin Temin.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Jos jatkat nuuskimista, tapan sinut."

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Jatkakaa 20 sekuntia.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Ei, lopeta.

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Pystyt siihen.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Hengitä hitaasti ulos.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Tarvitsemme tähän sivuverhon.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Ripustamme katkaisimen, niin se ei näy.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
Dom.
-Niin?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Pinan kohdevaloon pitäisi
lisätä punainen filtteri.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Totta. Hän on niin valkoinen.

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
Tämä tekisi hänestä lämpimämmän värisen.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Ei, se…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
Ei… Minä…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Käsivarteni…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
Kasvinsyöjät, perääntykää!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Minä. Se ei…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Rauhoitu, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Älä hätäänny.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
Mitä pitäisi…

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Näit sen. En tehnyt sitä tahallani.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
Lopeta!
-Luota minuun!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Rauhoitu. Kaikki pelästyivät.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Mutta minä…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
Käsivarteni!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Viekää Kibi nopeasti terveydenhoitajalle!

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
Ei ole epätavallista, että lihansyöjät -

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
menettävät voimiensa hallinnan
ja satuttavat kasvinsyöjiä vakavasti.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Ompelutekniikoiden kehityksen ansiosta -

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
hän saa varmasti kätensä takaisin.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Mutta…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
Kibi…
-Ei!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
Älä koske minuun.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
Pysykää kaukana.
En halua menettää toistakin kättä!

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Luota minuun.
Anna vahvojen lihansyöjien auttaa.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
En voi.
-Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Pelkään liikaa!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Minua pelottaa!

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Mutta, Kibi…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Legoshi käy.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Hyvä on.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Mennään.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Nostan sinut. Tärähtää vähän.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Menen terveydenhoitajan luo.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Huolehtikaa lopusta.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Aivan. Käsikin pitää ottaa.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
Voisiko joku kantaa sen?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Hyvä on, minä teen sen.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Peitän sen, niin kukaan ei näe.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Kiitos.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Mennään.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Harjoitukset on peruttu.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Pysykää rauhallisina.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
Viedäänkö minut sairaalaan?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Luultavasti.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Ostan sinulle tämän jälkeen
muurahaispirtelön.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi. Se varmasti sattui.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
Mitä teen? Olen mennyttä.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Kaikki tietävät, että se oli vahinko.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Todistan, jos täytyy.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
En minä sitä.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Käsivarren repimistä kauheampaa oli se,

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
miten kaikki katsoivat minua.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
He uskovat varmaan,

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
että minä -

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
söin Temin.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
Olitko se sinä?
-En ollut!

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Yritin olla rauhallinen,
jotteivät he olisi pelästyneet.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Mutta miten voisin olla rauhallinen
revittyäni ystäväni käden irti?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Minä ja Aoba hikoilimme,
koska tunsimme syyllisyyttä.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Huolehtikaa hänestä.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Koulupuvussasi on verta.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Kiitos.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Olet oikeassa.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
On parempi vain pestä se.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Niin.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Oli miten oli.

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
Sinähän söit Temin?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Älä yritä salata sitä.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Olet oikeassa.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
Se suudelmako minut paljasti?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Se oli ainoa keino löytää sinut.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
En pyydä anteeksi.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
En olisi arvannut,
että sinä ottaisit sen puheeksi.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Menetin kontrollin syödessäni Temin.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Se oli vahinko.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
Luulitko selviäväsi siitä,
että söit hänet?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Enkö selviä?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
Siinä tapauksessa -

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
minun on katsottava,
että pidät suusi kiinni.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
Kehoni ei liiku.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
Kynnet eivät tule esiin.
Karvat eivät nouse pystyyn.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Ei mahdollisuuksia voittaa.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
Anna tulla!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
En voi enää odottaa. Kuljen vain ohi.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
He käskivät tuomaan Kibin tavarat.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Hyvänen aika.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Huhuu!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Olen Pina näytelmäkerhosta.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
Toin Kibin laukun.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
Jätä se sinne.
-Selvä.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Hän on kunnossa. Älä tee tästä numeroa.

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Selvän teki. Nähdään.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Tehtävä suoritettu.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Tuon korjaaminen maksaa paljon.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
En kerro kenellekään.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Hei, odota!

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Sano, ettet kuullut mitään.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Arvostan huolenpitoasi,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
mutta ei kuulu minulle, että Riz söi…

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
Olisinpa sanonut noin.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Tulin osallistumaan.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Lihansyöjien mielenterveydestä -

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
vastaavat todellakin kasvinsyöjät.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
Katso tänne! Iske silmää!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Haluan tämän keskustelun
sujuvan rauhallisesti.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
Älä katso minua kuin olisin saaliisi, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Olen yhä shokissa.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Totta kai.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Kaksi oppilasta tietää nyt rikoksestasi.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Karhupojan saa vakuutettua
vain yhdellä tavalla.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Minun on päästävä sinusta eroon.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
En salli sitä.
-Minua ei kannata satuttaa.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Jos toinen kasvinsyöjäoppilas tapetaan,
poliisi ottaa jutun vakavasti.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
He alkavat epäillä
näytelmäkerhon lihansyöjiä.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Jopa lapsi löytäisi sinut.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Voihan. Siinä vasta ongelma.

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
En kantele sinusta.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Olemme molemmat hankalassa tilanteessa,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
mutta oikeus voittanee tänään.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Nauti unettomista öistäsi.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Mennään, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Hyvä on.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Miksi koulu on suljettu?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
Opettajilla on kuulemma
kokouksia koko päivän.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
Mitä mahtoi tapahtua?

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Läksyjä on ihan liikaa.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
"Tärkeä ilmoitus."

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
Mitä?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"Ensi vuodesta alkaen Cherrytonin koulu -

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
erottaa lihansyöjät
ja kasvinsyöjät toisistaan."

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Näytelmäkerho lopettaa ensi kuussa.

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
Yhteiskoulut ovat nykyään harvinaisia.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Olemme ajasta jäljessä.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Äitini ilmeisesti valitti kouluun.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Kuten kaikki kasvinsyöjävanhemmat.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"Lapseni ei saa opiskella
nälkäisten luokkatoverien kanssa."

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Meillä lihansyöjillä
ei kai ole sanan sijaa.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
Piristy nyt.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Olen näytelmäkerhon iloisin kaveri.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
En saisi olla masentunut!

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els. Pelästytit minut.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
Mennäänkö yhdessä kerhoon?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
Kuulitko kerhosta?
-Kyllä.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Se lopetetaan kuun lopussa.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Odottamatonta, eikö vain?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
No… Minkä sille voi.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
Minkä sille voi?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Olisit iloinen, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Olet näin paremmassa turvassa.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Sehän on hyvä asia?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Pelkuri.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
Miten saatoit?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Älä puhu turvallisuudesta!

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Tiedän, että olet ostanut salaa
kasvinsyöjän lihaa mustasta pörssistä.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Miten sinä…

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Kaikki kerholaiset tietävät,
että syöt lihaa -

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
ja että sanoit:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
"Jos Els olisi naarastiikeri,
panisin häntä!"

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Kaikki tietävät,
kuinka tunteeton voit olla!

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Kykenimme silti yhteistyöhön.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Rauhoitu, kasvinsyöjät pelkäävät.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Vilkaise tätä mangaa.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Näet luokkatovereissasi
sekä hyvän että pahan,

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
koska olet kerhossa!

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
Miksi hyväksyt tämän niin helposti?

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Riittää.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
Et ole tottunut huutamaan.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Anteeksi.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Olin väärässä.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Olen pahoillani.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Tehdään protesti.
Minäkin haluan säilyttää kerhon.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Mennään harjoitushuoneeseen.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Se ei ole tosin helppoa.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Tämän päivän ilmoituksesta…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Olette myöhässä. Kaikki ovat täällä.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
JATKETAAN - LOPETETAAN

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
Tuo…
-Kerhoa pitää jatkaa!

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Aivan!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Hyvä. Mutta mitä teemme nyt?

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
Riitelittekö te?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Pää kiinni.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Tämän piti olla kestävä.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Nauti unettomista öistäsi.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, olin jo ennen sanojasi -

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
kärsinyt pitkään unettomuudesta.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Oletko kunnossa?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Saat aina vakavia sivuoireita.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Hitto. Päätäni särkee.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Meidän isojen karhujen pitää vain kestää.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
LIHASTEN SURKASTUMINEN

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Yli kaksimetristen karhujen -

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
on syötävä lääkettä,
joka aiheuttaa lihasten surkastumista.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
Karhujen valtavia voimia pidetään uhkana.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Lääkkeellä estetään onnettomuudet.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
Ei siinä mitään.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Mutta -

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
jokailtaisen käytön aiheuttama nöyryytys…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
AURINGONKUKKA

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
HUNAJA

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
Vain hunaja auttaa oireisiin.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Osaat aina lohduttaa, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Riko pähkinät puolestani.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Vaikka hän on kiltti…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Kaikki näkevät minut isona, kilttinä,
hunajasta pitävänä karhuna.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Kukaan ei tunne todellista minääni.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Paitsi -

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
se yksi tyyppi.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
KEVÄÄLLÄ, KAHDEKSAN KUUKAUTTA SITTEN

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Olet aika pelottava, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
Sanoitko tosiaan noin, Tem?
-Sanoin.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Olet aika isokokoinen.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
Oliko oudosti sanottu? Anteeksi.

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Yllätyin vain.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Kukaan ei ole sanonut minua pelottavaksi.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Vai niin.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Minua kiinnostaa se,
miten seuraat toisten hauskanpitoa.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
Etkö olet yksinäinen,
kun katselet sieltä ylhäältä?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
Mitä yleensä mietit?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Nuo sanat maistuvat hunajaa paremmalta.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem, jostakin syystä -

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
oloni on yhtäkkiä hyvin kevyt.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Kerro, jos sinulla on ongelmia.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
Mennäänkö juomaan mehut?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Selvä, mutta etkö sanonut…

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Olet pelottava, mutta kivalla tavalla.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem oli rehellinen tyyppi.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
En tiennytkään,
että karhut syövät sellaista lääkettä.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Se on varmasti rankkaa.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
En ole kertonut lääkkeestä
kenellekään perheeni lisäksi.

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
En varsinkaan kasvinsyöjälle.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Mikset?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Kevennä taakkaasi kertomalla.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
En voi.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Jos kerron, että tukahdutan
suunnattomia voimiani lääkkeellä,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
toiset pelästyvät.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Luuletko niin?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Kaikki tietävät, että olet kiltti,

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
joten älä murehdi.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
Kiltti?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
En ole oikeasti kiltti.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
En edes tiedä, mitä "kiltti" tarkoittaa.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Tunsit olosi kevyemmäksi
puhuttuasi kanssani.

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Tavataan useammin kerhon ulkopuolella.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Ehkä sivuoireet häviävät.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem oli oikeassa.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Juteltuamme niitä näitä
parin päivän ajan -

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
hunajan kulutukseni väheni.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Hänen ansiostaan -

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
lääkkeen ottaminenkaan ei masenna enää.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Tarvitsenko todella vielä tätä?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Haluan esitellä Temille todellisen itseni.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Näytät tänään erilaiselta.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Kuin kehosi olisi turvonnut.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
Huomasitko?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Lopetin lääkkeen ottamisen.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
Et voi tehdä sitä.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
En tarvitse sitä enää.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Miksi pakenet?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
Tem, odota!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Halusin vain, että näet todellisen minäni.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
LUOKKA 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Ymmärrämmehän toisiamme?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Emme tosiaankaan.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Kaikki lihansyöjät ovat hirviöitä!

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Hänen sanoessaan niin -

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
hänen sanansa ja silmänsä
olivat entistäkin kauniimmat.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Se oli kuin oikea ystävyyssuhde.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
Ei tarvitse enää salata mitään.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Olemme parhaat ystävät.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
Eikö vain?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Valtavat voimasi
tekevät sinusta ainutlaatuisen.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Hyväksyn sinut omana itsenäsi.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Ei tarvitse enää kärsiä.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Veri ja liha olivat ympäri lattiaa.

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
Epätoivoisen vastarinnan merkit -

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
ja jopa yhteiset muistomme…

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
En voinut antaa niiden muuttua harhaksi.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
Koostumus, väri,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
lämpö ja maku -

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
ovat kaikki unohtumaton osa nuoruuttani.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Ne ovat aarteita,
jotka muistan kuolemaani saakka.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
UNFORGETTABLE SWEETNESS

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekstitys: Katri Martomaa