1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:43,436 --> 00:01:45,936
Si el entrenamiento va bien,

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
¿por qué tengo tan débil la mandíbula?

4
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Pero esta podría ser
una buena oportunidad.

5
00:02:06,459 --> 00:02:09,249
Tengo información
sobre la saliva del culpable.

6
00:02:14,801 --> 00:02:15,931
No es esta.

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
No.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,230
Esta no.

9
00:02:25,812 --> 00:02:27,232
Esta tampoco.

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,157
Alguien capaz de batirme con una mano.

11
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Debe de ser un mensaje dirigido a mí.

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,252
"Yo soy el que se comió a Tem.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,325
Si sigues fisgoneando, te mato".

14
00:02:56,342 --> 00:02:57,842
Aguantad 20 segundos.

15
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
¡No, para!

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,386
Tú puedes.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,175
Espirad despacio.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Creo que nos hace falta un telón lateral.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Vamos a colgar
el cartón para que no lo vean.

20
00:03:12,191 --> 00:03:13,611
- Dom.
- ¿Sí?

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,992
Creo que deberíamos ponerle
un filtro rojo al foco de Pina.

22
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Es verdad. Es muy blanco.

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
Así tendría más calidez.

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
No. No puede…

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,514
No… No he…

26
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
Mi brazo…

27
00:03:45,558 --> 00:03:46,938
¡Atrás, herbívoros!

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
No es…

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Tranquilo, Tao.

30
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
No te pongas nervioso.

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,687
¿Qué…?

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,450
Lo has visto. Ha sido sin querer.

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,948
- ¡Suéltame!
- ¡De verdad!

34
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
Tranquilo. Están asustados.

35
00:04:00,865 --> 00:04:01,695
Pero…

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,950
¡Mi brazo!

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,997
Llevad a Kibi a la enfermería. Corred.

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,792
En realidad,
es habitual que los carnívoros

39
00:04:13,378 --> 00:04:18,218
pierdan el control de su fuerza
y hieran de gravedad a los herbívoros.

40
00:04:19,425 --> 00:04:23,255
Con lo mucho que han progresado
las técnicas de sutura,

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,893
si se dan prisa, le coserán el brazo.

42
00:04:27,225 --> 00:04:28,055
Pero…

43
00:04:28,851 --> 00:04:29,891
- Kibi…
- ¡No!

44
00:04:30,728 --> 00:04:31,768
No me toques.

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,027
¡Atrás, carnívoros!
No quiero perder el otro brazo.

46
00:04:36,109 --> 00:04:40,149
Tranquilo, Kibi. Deja que te ayuden
los carnívoros más fuertes.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,778
- No puedo.
- Kibi.

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,034
Tengo miedo.

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Tengo miedo.

50
00:04:45,576 --> 00:04:47,406
Pero, Kibi…

51
00:04:48,079 --> 00:04:49,079
Legoshi…

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
Que lo haga Legoshi.

53
00:04:53,710 --> 00:04:54,590
Vale.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
Vamos.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,010
Te voy a levantar. No te asustes.

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,143
Me lo llevo a la enfermería.

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,597
Cuidad de los demás.

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Vale, necesito el brazo.

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,981
¿Quién me lo lleva?

60
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
Ya lo hago yo.

61
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
Lo voy a tapar para que no lo vean.

62
00:05:28,077 --> 00:05:28,907
Gracias.

63
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Vamos.

64
00:05:32,415 --> 00:05:33,245
Kibi…

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,713
Se cancela el ensayo de hoy.

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,264
Todos tranquilos.

67
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
¿Me van a llevar al hospital?

68
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Probablemente.

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,734
Cuando salgas,
te invito a un batido de hormigas.

70
00:05:59,984 --> 00:06:03,034
Kibi… Le ha tenido que doler un montón.

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,702
¿Qué hago? Se acabó.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,832
Sabemos que no lo has hecho a propósito.

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,832
Yo testifico si hace falta.

74
00:06:13,956 --> 00:06:15,166
No es por eso.

75
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Peor que haberle arrancado el brazo

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
es la forma en que me ha mirado.

77
00:06:21,380 --> 00:06:22,880
Seguro que todos creen

78
00:06:23,841 --> 00:06:24,721
que soy…

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,394
el que se comió a Tem.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,679
- ¿Eres tú?
- ¡No! No soy yo.

81
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
He intentado
estar tranquilo para no asustarlos.

82
00:06:39,023 --> 00:06:43,363
Pero ¿cómo voy a estarlo
después de arrancarle el brazo a un amigo?

83
00:06:45,404 --> 00:06:51,624
Aoba y yo lo hemos pasado mal
porque parecía que lo habíamos atacado.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,377
Cuídelo bien, por favor.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Tienes sangre en el uniforme.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
Gracias.

87
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Es verdad.

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,473
Lo tengo que lavar.

89
00:07:10,555 --> 00:07:11,385
Sí.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,812
Cambiando de tema…

91
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
Eres tú el que se comió a Tem, ¿verdad?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
No hace falta que sigas ocultándolo.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Lo has adivinado.

94
00:07:28,739 --> 00:07:32,239
¿Me ha delatado el beso?

95
00:07:33,161 --> 00:07:35,411
Era la única forma de encontrarte.

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
No voy a pedir perdón.

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Nunca pensé
que serías tú el que sacaría el tema.

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,053
Se me fue la cabeza cuando me comí a Tem.

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,263
Cometí un error.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,466
¿Pensabas que te saldrías con la tuya?

101
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
¿Y no es verdad?

102
00:07:57,477 --> 00:07:58,557
En tal caso…

103
00:07:59,395 --> 00:08:04,725
Voy a tener que asegurarme
de que no vayas por ahí diciendo nada.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
No puedo moverme.

105
00:08:08,905 --> 00:08:11,525
No puedo sacar las garras
ni se me eriza el pelo.

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Es casi imposible que pueda ganarle.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,656
¡Vamos!

108
00:08:17,747 --> 00:08:21,457
¡Qué ganas! Pasaba por aquí.

109
00:08:24,378 --> 00:08:27,508
Tenía que traer las cosas de Kibi.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,758
Madre mía.

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
¡Hola!

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,602
Soy Pina, del club de teatro.

113
00:08:36,349 --> 00:08:38,479
He traído la bolsa de Kibi.

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
- Déjala aquí.
- Vale.

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
Está bien, así que no montes escenas.

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,815
Entendido. Hasta luego.

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,317
Misión cumplida.

118
00:08:55,117 --> 00:08:58,787
Va a costar un dineral arreglar eso.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,712
No me voy a chivar.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,210
Espera.

121
00:09:03,834 --> 00:09:06,384
Dime que no has oído nada.

122
00:09:09,465 --> 00:09:12,005
Agradezco tu interés,

123
00:09:13,010 --> 00:09:19,270
pero no es asunto mío
que Riz sea el culpable del asesinato.

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,233
O eso debería decir.

125
00:09:24,021 --> 00:09:26,521
Pero he venido a involucrarme.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Quienes hacen que los carnívoros
pierdan y recuperen la cordura

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
son los herbívoros.

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,790
PINA

129
00:09:45,876 --> 00:09:48,126
¡Aquí! ¡Guíñame el ojo!

130
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
Quiero que esta sea una charla tranquila.

131
00:09:57,555 --> 00:10:02,305
No me mires como si fuera tu presa, Riz.

132
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Aún sigo conmocionado.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,015
Normal.

134
00:10:07,523 --> 00:10:10,823
Dos alumnos se han enterado de tu crimen.

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,782
Pero solo hay
una forma de que te quedes tranquilo.

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,164
Tengo que deshacerme de vosotros.

137
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
- No voy a permitir…
- No te recomiendo que me hagas nada.

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,957
Si muere otro alumno herbívoro,
la policía se centrará aún más en el caso.

139
00:10:28,878 --> 00:10:32,838
Los sospechosos serán
los carnívoros del club de teatro.

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,933
Hasta un niño te descubriría.

141
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Vaya. Menudo marrón.

142
00:10:40,931 --> 00:10:43,681
En fin, yo no me voy a chivar.

143
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Los dos estamos
en una situación peligrosa,

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,435
pero supongo que hoy gana la justicia.

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Disfruta de las noches en vela.

146
00:10:58,616 --> 00:11:00,736
Vámonos, Legoshi.

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Vale.

148
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
¿Por qué ha cerrado
la academia de repente?

149
00:11:17,426 --> 00:11:20,216
He oído
que los profesores están de reuniones.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
¿Qué habrá pasado?

151
00:11:21,764 --> 00:11:24,314
Nos han puesto muchos deberes.

152
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
¿"Circular urgente"?

153
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
¿Qué?

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,776
"A partir del curso que viene,
la Academia Cherryton

155
00:11:35,861 --> 00:11:41,161
segregará por completo
a carnívoros y herbívoros".

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,037
Y van a cerrar
el club de teatro el mes que viene.

157
00:11:46,747 --> 00:11:51,417
A ver, cada vez hay menos escuelas mixtas.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
Vamos con retraso.

159
00:11:53,045 --> 00:11:55,705
Al parecer, mi madre ha puesto una queja.

160
00:11:55,798 --> 00:11:57,628
Como todos los padres herbívoros.

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,176
"No quiero que mi hijo
estudie con compañeros hambrientos".

162
00:12:03,264 --> 00:12:08,354
Los carnívoros no tenemos mucha elección.

163
00:12:12,648 --> 00:12:13,478
¡Anímate!

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
Eres el chico más alegre
del club de teatro.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,400
No te puedes deprimir.

166
00:12:18,487 --> 00:12:19,607
Bill.

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,873
Els, qué susto.

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,615
¿Me acompañas al club?

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,416
- ¿Te has enterado de lo del club?
- Sí.

170
00:12:33,002 --> 00:12:35,302
Lo cierran en cuanto acabe el mes.

171
00:12:35,921 --> 00:12:37,881
Qué sorpresa, ¿no?

172
00:12:38,632 --> 00:12:42,222
En fin, es lo que hay.

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,679
¿Es lo que hay?

174
00:12:44,763 --> 00:12:46,813
Deberías estar contenta, Els.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,441
Así estarás a salvo.

176
00:12:50,019 --> 00:12:51,519
Eso es bueno, ¿no?

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Cobarde.

178
00:12:56,233 --> 00:12:58,823
¿Cómo te atreves?

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,203
Els…

180
00:13:00,279 --> 00:13:03,119
Vas a hablar tú de seguridad.

181
00:13:04,116 --> 00:13:08,536
Sé que has comprado
carne de herbívoro en el Mercado Negro.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
¿Cómo lo…?

183
00:13:10,748 --> 00:13:15,248
Todos los del club saben que comes carne

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,956
y que has dicho:

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,716
"Si Els fuera
una tigresa, me la follaría".

186
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Todos saben lo insensible que eres.

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,967
Aun así, hemos podido trabajar juntos.

188
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
Tranquilo. Los estás asustando.

189
00:13:28,974 --> 00:13:30,944
Toma este manga.

190
00:13:31,018 --> 00:13:35,728
Estando en un club,
se ve claramente qué compañeros

191
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
son buenos y malos.

192
00:13:39,193 --> 00:13:44,413
¿Por qué lo aceptas tan fácilmente?

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,240
Basta.

194
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
No estás acostumbrada a gritar.

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Lo siento.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Me he equivocado.

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
Lo siento muchísimo.

198
00:13:55,834 --> 00:13:59,304
Vamos a protestar.
Yo también quiero que siga el club.

199
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Vamos al local de ensayo.

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Pero no va a ser tan fácil.

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,306
Lo de la circular de hoy…

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Llegáis tarde. Ya estamos todos.

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,891
¿CLUB U OBEDECER?

204
00:14:13,978 --> 00:14:16,648
- Es…
- Debemos seguir con el club.

205
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
¡Eso!

206
00:14:18,399 --> 00:14:21,069
Vale. Pero ¿qué podemos hacer?

207
00:14:27,783 --> 00:14:29,163
¿Habéis discutido?

208
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Cállate.

209
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Me la había comprado resistente.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Disfruta de las noches en vela.

211
00:14:53,392 --> 00:14:57,152
Pina, antes de que me lo dijeras,

212
00:14:57,229 --> 00:15:01,899
ya llevaba mucho tiempo durmiendo mal.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
¿Estás bien?

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Siempre sufres efectos secundarios.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
Joder. Me duele la cabeza.

216
00:15:10,659 --> 00:15:14,539
Es lo que tenemos que soportar
los osos grandes.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,711
ATROFIA MUSCULAR

218
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
Los osos de más de dos metros

219
00:15:19,043 --> 00:15:22,463
tomamos una medicación
que causa atrofia muscular.

220
00:15:23,297 --> 00:15:26,007
La fuerza de los osos
se considera una amenaza.

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,974
Así evitamos accidentes graves.

222
00:15:29,053 --> 00:15:30,103
No pasa nada.

223
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Pero…

224
00:15:33,390 --> 00:15:36,940
la humillación
de tener que tomarla todas las noches…

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,191
GIRASOL

226
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
MIEL

227
00:15:53,619 --> 00:15:57,829
La miel es
lo único que elimina los síntomas.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Qué bien sabes consolarme, Riz.

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,174
Ábreme estas nueces.

230
00:16:06,173 --> 00:16:07,973
Solo porque es amable…

231
00:16:08,050 --> 00:16:13,260
Todos me ven como el oso amable
y grandullón al que le gusta la miel.

232
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
Pero nadie me conoce de verdad.

233
00:16:19,103 --> 00:16:20,483
Salvo…

234
00:16:21,438 --> 00:16:22,818
él.

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,864
PRIMAVERA, OCHO MESES ANTES

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,363
Qué miedo das, Riz.

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,119
- ¿De verdad lo dices, Tem?
- Sí.

238
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
Eres muy corpulento.

239
00:16:38,664 --> 00:16:40,584
¿No lo tendría que haber dicho?

240
00:16:40,666 --> 00:16:42,076
Me ha pillado por sorpresa.

241
00:16:42,167 --> 00:16:45,047
Es la primera vez
que me dicen que doy miedo.

242
00:16:45,713 --> 00:16:46,963
Entiendo.

243
00:16:47,464 --> 00:16:50,514
Perdona. No me refería a eso.

244
00:16:51,468 --> 00:16:55,508
Me parece curioso que, mientras los demás
se divierten, tú solo mires.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,811
¿No te sientes solo desde tan arriba?

246
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
¿En qué sueles pensar?

247
00:17:06,442 --> 00:17:10,152
Palabras más dulces que la miel.

248
00:17:10,237 --> 00:17:12,357
Tem, no sé por qué,

249
00:17:13,073 --> 00:17:17,163
pero me he quitado un peso de encima.

250
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
Si tienes problemas, habla conmigo.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,211
¿Nos tomamos un zumo?

252
00:17:23,417 --> 00:17:25,497
Vale, pero ¿no habías dicho…?

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,876
Das miedo, pero no en plan mal.

254
00:17:30,758 --> 00:17:33,298
Tem era muy sincero.

255
00:17:36,055 --> 00:17:39,215
No sabía
que los osos tenían que medicarse.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Seguro que es un rollo.

257
00:17:41,435 --> 00:17:45,555
Nunca le había hablado a nadie
de la medicación, salvo a mi familia.

258
00:17:46,273 --> 00:17:49,403
Muchos menos a un herbívoro.

259
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
¿Y eso?

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Contándolo te liberas de una carga.

261
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
No puedo.

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Si se enteran de que reduzco
mi fuerza con un medicamento,

263
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
se asustarán.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
¿Tú crees?

265
00:18:02,081 --> 00:18:04,671
Todos saben lo amable que eres.

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
No te preocupes.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
¿Amable?

268
00:18:08,962 --> 00:18:11,342
Mi verdadero yo no es amable.

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,138
Ni siquiera sé qué significa ser amable.

270
00:18:18,388 --> 00:18:22,178
Te has quitado un peso de encima
después de hablar conmigo, ¿no?

271
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
Vamos a quedar más,
también fuera del club.

272
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Se te irán los efectos secundarios.

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,436
Tem tenía razón.

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,238
Hablando con él
de tonterías durante unos días,

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
he reducido el consumo de miel.

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,498
Gracias a él,

277
00:18:41,578 --> 00:18:43,998
ya no me deprime tomarme la medicina.

278
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
¿La sigo necesitando?

279
00:18:52,381 --> 00:18:57,761
Quiero hacerme amigo de Tem
tal y como soy yo.

280
00:19:06,770 --> 00:19:09,360
Hoy te noto distinto.

281
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Estás como hinchado.

282
00:19:12,025 --> 00:19:12,985
¿Lo has notado?

283
00:19:13,068 --> 00:19:15,318
Estoy dejando la medicación.

284
00:19:15,904 --> 00:19:18,374
No deberías hacer eso.

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,988
Ya no me hace falta.

286
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
¿Por qué huyes?

287
00:19:30,043 --> 00:19:31,133
¡Espera, Tem!

288
00:19:31,920 --> 00:19:35,420
Tem, solo quería
que conocieras a mi yo real.

289
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
AULA 2

290
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Nos entendemos, ¿verdad?

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,271
Ni hablar.

292
00:19:48,312 --> 00:19:51,322
Los carnívoros sois monstruos.

293
00:19:53,108 --> 00:19:55,738
Mientras lo decía,

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,068
sus palabras y sus ojos
eran más bellos que nunca.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,026
Como la amistad verdadera.

296
00:20:01,700 --> 00:20:05,290
No tienes que esconder nada.

297
00:20:06,663 --> 00:20:08,293
Eres mi mejor amigo.

298
00:20:10,667 --> 00:20:11,707
¿No?

299
00:20:12,544 --> 00:20:16,514
Esa gran fuerza que tienes
es lo que te hace único.

300
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Te acepto tal y como eres, Riz.

301
00:20:23,513 --> 00:20:25,353
Ya puedes dejar de sufrir.

302
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Tem.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
Tem.

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Tem.

305
00:20:49,665 --> 00:20:53,035
Sangre y carne por todo el suelo,

306
00:20:54,044 --> 00:20:55,884
restos de su resistencia…

307
00:20:57,256 --> 00:20:59,836
y hasta nuestros recuerdos juntos.

308
00:20:59,925 --> 00:21:05,135
No podía dejar
que se convirtiesen en una alucinación.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,347
La textura, el color,

310
00:21:09,935 --> 00:21:12,345
el calor y el sabor

311
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
forman parte de mi intensa juventud.

312
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
Son mis tesoros,
que recordaré hasta el día en que muera.

313
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
DULZURA INOLVIDABLE

314
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Subtítulos: Sara Bueno Carrero