ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Σε παρακαλώ, υπόγραψε τη δήλωση, τώρα αμέσως.
Πάντα σε θαύμαζα.
Θηρίο του σκότους γεννήθηκα.
Σε παρακαλώ.
Είναι στο αίμα μου.
Θα γυρίσω εκεί όπου ανήκω.
Ξέρω ότι ως ελάφι δεν έδειξες αξιοπρέπεια.
Επιχείρησες να αυτοκτονήσεις για να μη σε φάνε σαρκοφάγα.
Έγινες αφεντικό της Μαφίας Λιονταριών.
Και τώρα με απειλείς ότι θα κόψεις τους δεσμούς μαζί μου.
Αυτές είναι ανόητες ενέργειες, αλλά καλοί αυτοσχεδιασμοί.
Δικαιώνεις τον τίτλο σου ως πρωταγωνιστής της λέσχης θεάτρου.
Ποτέ δεν με είδες πάνω στη σκηνή.
Για πολύ καιρό, δεν ήξερα πώς να αγαπήσω κάποιον που είχα αγοράσει με χρήματα,
μα καθώς επικοινωνούμε υπό την απειλή όπλου,
η σύγκρουση συναισθημάτων δεκατριών ετών
φαίνεται να με ευχαριστεί.
Θα μπορούσα να μην υπογράψω, να σ' αφήσω να μου ρίξεις,
αφήνοντας την παρακαταθήκη του αφεντικού κοινοπραξίας που αυτοκτόνησε
από απόγνωση για τον εγκληματία γιο του.
Τι λες, γιε μου;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Δεν μπόρεσα να κατανοήσω τις αληθινές προθέσεις του.
Συγγνώμη που άργησα.
Ήρθες στ' αλήθεια.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Δεν έχω σκοπό να γίνουμε φίλοι επειδή είμαστε φυτοφάγα.
Σε νιώθω, αλλά τουλάχιστον άσε με να σε ευχαριστήσω.
Αφού είναι μόνο μία φορά, ας τα πούμε όλα.
Μπάρμαν, δύο ποτήρια 100% φυσικού χυμού λαχανικών.
Μην ανησυχείς.
Είναι το μόνο μπαρ στη Μαύρη Αγορά που σερβίρει χυμό λαχανικών.
Ο ιδιοκτήτης κατανοεί τα φυτοφάγα.
Ένας απ' τους παλιούς μου φίλους ήταν ινδικό χοιρίδιο.
Μια πρόποση σε όλα τα φυτοφάγα.
Τι γευστικός!
Ακόμα δεν συνήθισες αυτό το μέρος;
Εμένα μου πήρε οχτώ χρόνια,
μα είμαι έτοιμη να ζήσω εδώ την υπόλοιπη ζωή μου.
Το ήξερα όταν αποφάσισα να γίνω στριπτιζέζ εδώ.
Στην τελική, αυτό το μέρος είναι παράδεισος για τα σαρκοφάγα
και κόλαση για τα φυτοφάγα.
Είσαι νέος ακόμα.
Είναι η ευκαιρία σου να φύγεις.
Στον λογαριασμό μου, παρακαλώ.
Να προσέχεις στον γυρισμό.
Η Κοινοπραξία Κεράτων δεν θα αποτύχει
εξαιτίας της ανάρμοστης συμπεριφοράς σου.
Ξαναέλα όταν είσαι αρκετά δυνατός για να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Όχι, είναι πολύ αργά…
να φύγω ή να γυρίσω πίσω.
Αφεντικό, επιστρέφεις;
Ναι.
Καλώς ή κακώς, έχω αυτούς τους τύπους μαζί μου.
Το φως είναι πιο φωτεινό στο σκοτάδι, αλλά δεν θα κρατήσει πολύ.
Επέλεξα ήδη να είμαι σ' αυτήν την πλευρά.
Η μόνη πληροφορία μου για το καταβρόχθισμα βρίσκεται μέσα στο στόμα μου.
Έχει χαραχτεί στο μυαλό μου ως πολύτιμο δεδομένο,
αλλά το ότι φιληθήκαμε με γλώσσα δυσκολεύει τα πράγματα.
Βέβαια, εγώ το έκανα.
Εγώ, η Τζούνο…
παραδόξως…
προσκλήθηκα εδώ απ' τον Λέγκοσι.
Συγγνώμη που σε κάλεσα τελευταία στιγμή.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Μάλιστα.
Λοιπόν…
μπορώ να δω μέσα στο στόμα σου;
Μέσα στο στόμα μου;
Ναι.
-Στο στόμα μου; -Ναι.
Γιατί; Αποκλείεται!
-Εννοώ… -Μέσα στο στόμα μου;
-Είναι σημαντικό. -Γιατί;
Κάνω μια σημαντική έρευνα για τους κυνόδοντες.
Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλής εδώ.
Μα εσύ είσαι αυτός που δεν θέλω να με δει.
Ξέχασες ότι σου έκανα ερωτική εξομολόγηση;
Τι αναισθησία!
Είναι πιο άβολο απ' όσο περίμενα.
Μ' αυτό το νέο κούρεμα και την προβληματισμένη έκφραση,
δεν μπορώ να αντέξω. Τι προσπαθεί να κάνει;
Λιγάκι, εντάξει;
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ.
-Τζούνο. -Ναι;
Το ανοίγεις πιο πολύ;
Να δω βαθιά μέσα.
Έλεος. Δεν μπορώ να βλέπω τόσο αλλόκοτο φλερτάρισμα.
Φαίνεται ότι οι λύκοι σμίγουν με πομπώδη τρόπο.
Τελείωσες;
Δεν βλέπω τέρμα αριστερά.
Αφού είσαι εσύ, Λέγκοσι, δεν με νοιάζει πια.
Εμπρός, κάνε ό,τι επιθυμείς!
Όπως περίμενα,
υπάρχει διαφορά μεγέθους μεταξύ αρσενικών και θηλυκών.
Τι;
Έχεις μικρούς κυνόδοντες.
Οι ανδρικοί είναι πιο ανεπτυγμένοι.
Βλέπεις;
Σ' ευχαριστώ πολύ για την πολύτιμη πληροφορία.
Κάνει κρύο, ας διαφυλάξουμε την υγεία μας.
Τα λέμε στη λέσχη.
Ξανά.
Έπαιξε με την καρδιά μου ξανά!
Θεούλη μου!
Εδώ και μια βδομάδα, ο Λέγκοσι κάνει διαλογισμό κρέατος.
Ούτε καν εγώ δεν έχω ξανακούσει τόσο απίθανη εκπαίδευση
για να ξεπεράσεις το κρέας.
Λέγκοσι.
Έρχομαι μέσα.
Αγγίζει το κρέας;
Εξαιρετικά ενδιαφέρον. Τι άλλαξε μέσα του;
Γκοχίν;
Κάνω εξάσκηση, αλλά μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ασφαλώς.
Περιττό να το πω,
μα δεν είμαι καθόλου δημοφιλής.
Αλήθεια;
Το μόνο κορίτσι που μ' ενδιαφέρει είναι το θηλυκό κουνέλι.
Όμως δεν έχω επικοινωνήσει μαζί της τελευταία.
Στο μεταξύ, μπήκε στη λέσχη μου ένα όμορφο κριάρι.
Είναι ελεύθερο πνεύμα…
Γιατί μου ζητάει συμβουλές ένας 17χρονος παρθένος;
Είχα φορτιστεί από την εξάσκηση και τσαντίστηκα περισσότερο από ποτέ.
Όμως… ένιωσα καλύτερα.
Θέλω να νιώσω κι άλλον θυμό, θλίψη και χαρά για τα φυτοφάγα.
Είχα ξεχάσει κάτι ολοφάνερο.
Είμαστε σαρκοφάγα και φυτοφάγα,
αλλά επίσης είμαστε πλάσματα και μαθητές του ίδιου σχολείου.
Θα ήθελα να πάω κάπου.
Κουβάλησα έναν βαρύ σάκο που ανέδιδε ένα πλούσιο άρωμα.
Ούτε η μύτη ούτε το στομάχι μου θα διεγερθούν από το βάρος της ζωής.
Όλες οι ζωές είναι ισότιμες.
Το τεράστιο βάρος ενός ανήσυχου νου και μιας φλεγόμενης ψυχής.
Μια κηδεία.
Χαρακτηριστική συμπεριφορά.
Πώς ξέρεις τα ονόματά τους;
Η προμήθεια του κρέατος ήταν μέρος της εκπαίδευσής μου, σωστά;
Ναι.
Ζήτησα ταυτότητες
σε χασάπικα, νοσοκομεία και γραφεία κηδειών.
Ο Τζόελ ήταν αδέσμευτος όλη του τη ζωή
και δημοφιλής στο μπαρ που σύχναζε.
ΤΖΟΕΛ - ΛΙΝΤΑ
Η Λίντα ημιαπασχολούνταν σε μπακάλικο,
για να συντηρεί την κόρη της.
Κάποτε είχαν ένα όνομα και μια ζωή, όπως εγώ.
Ίσως επιτύχει κάτι που δεν μπόρεσε κανένας άλλος.
Πουλήθηκαν στη Μαύρη Αγορά,
οπότε ίσως δεν είχαν μια ζωή γεμάτη ευτυχία, όμως…
Μπορείς να το κάνεις, Λέγκοσι!
Ξεπέρασες το πρώτο εμπόδιο.
Ας χρησιμοποιήσω αυτήν την ενέργεια για τις εξετάσεις.
Οι βαθμοί μου έχουν πέσει δραματικά.
Θυμάμαι τον Γκοχίν να μου λέει να μη μείνω πίσω στα μαθήματα…
Αυτή η μυρωδιά…
Ξέρεις, ένας φίλος μου ζήτησε να βρεθούμε απόψε.
Είχα καιρό να τον δω.
Πες μου κι άλλα.
Κουρεύτηκες; Ωραίο στιλ.
Μοιάζεις με επιχειρηματία.
Το είχα ξεχάσει.
Λοιπόν… ποιος είναι αυτός ο φίλος, Χαλ;
Δεν σε αφορά.
Ξαπλώσαμε κάποτε μαζί, μα δεν είσαι το αγόρι μου.
Δεν ήθελα να φερθώ σαν τέτοιο.
Θύμωσες;
Σοβαρά; Εσύ τι λες;
Από τότε σπάνια απαντάς στα μηνύματά μου
και ποτέ δεν με κοιτάς στο σχολείο.
Δεν είσαι καν στο σχολείο τα βράδια.
Δεν μου άρεσε που ρώτησες για τη σχέση μου με τον Ρούις εκείνη τη νύχτα.
Υπέθεσες κάτι και έφυγες.
Η αλήθεια είναι ότι νόμιζα πως δεν πείραζε να μην έχει ανταπόκριση η αγάπη μου.
Δεν είχα ιδέα ότι θα την απασχολούσε.
Συγγνώμη, Χαλ.
Υποσχέθηκα να γίνω πιο δυνατός, σωστά;
Ναι.
Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα με τον δικό μου τρόπο.
Είναι δύσκολο να σου πω λεπτομέρειες για το τι κάνω έξω,
αλλά θα είναι προς όφελός σου στο τέλος.
Θέλω να δημιουργήσω μια ασφαλή κοινωνία για όλα τα φυτοφάγα.
Λέγοντας "φυτοφάγα", εννοώ εσένα, Χαλ.
Όχι, δεν πιάνει αυτό.
Εγώ δεν θέλω αυτό.
Ένιωθα μοναξιά.
Ακόμα και στη σημερινή κοινωνία, όπου η ζωή μας απειλείται,
θέλω μόνο να περνάω τον χρόνο μου ευτυχισμένα μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που είπες.
Δεν το είπα για να χαρείς.
Έχουμε διαφορετικές αξίες.
Όμως, Χαλ, όταν υποσχέθηκα να γίνω πιο δυνατός,
είπες ότι θα με περίμενες.
Μην το παίρνεις κυριολεκτικά.
Απλώς μου ήρθε να το πω τότε.
Κινδύνεψε κι εκείνη να χάσει τη ζωή της,
μα δεν έχει αίσθηση κινδύνου στην κοινωνία.
Ίσως αυτή να είναι η λύση για τη σχέση μας.
Χαλ…
ίσως δεν είναι καλά όπως είμαστε.
Χαλ…
θα με παντρευτείς;
Γιατί;
Βασικά…
Όχι τώρα αμέσως, φυσικά.
Αλλά μέχρι να αποφοιτήσουμε,
ίσως να γίνονται γάμοι μεταξύ ειδών.
Δεν εννοούσα αυτό.
Γιατί γάμο;
Γιατί να μη βγαίνουμε μαζί κι όλα αυτά;
Είναι απαραίτητα αυτά τα βήματα;
Είναι απαράβατοι νόμοι;
Θέλω να παντρευτούμε για πολλούς λόγους.
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΧΑΛ ΔΕΝ ΜΕ ΜΙΣΕΙ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ
ΘΑ ΤΗ ΦΥΛΑΩ ΑΠΟ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
Δεν πρέπει να πηγαίνεις με τυχαίους.
Τι;
Απίστευτο. Γιατί παρασύρεσαι έτσι;
Κάνω παρέα με όποιον θέλω.
Δεν θα παντρευόμουν ποτέ έναν εγωιστή σαν εσένα!
Τι λέει, Χαλ;
Να έρθω στη λέσχη κηπουρικής απόψε;
Τέλος τα παιχνίδια.
Έχω κάποιον άλλον στο μάτι.
Πολύ πιο τρομακτικό και παράξενο από σένα.
Υπερβολικά παράξενο.
Πάψε να τεμπελιάζεις και πιάσε δουλειά!
Είναι πολύ βαρύ. Τι έχει μέσα;
Ένας μαύρος πάνθηρας πρέπει να καθαρίζει.
Άσ' το στον Μπιλ, τον τίγρη Βεγγάλης.
Ήρεμα…
γατόπαιδα.
-"Γατόπαιδα"; -"Γατόπαιδα";
Οι καφέ αρκούδες είναι άλλο επίπεδο.
Σε είχα για πιο δυνατό, Μπιλ.
Όχι! Ίσως δεν το ξέρουν τα φυτοφάγα,
μα η δύναμή μας δεν είναι στα μπράτσα!
Η δύναμη ενός σαρκοφάγου
είναι στα σαγόνια του.
-"Στα σαγόνια"; -Ισχύει.
Πώς μετριέται αυτό;
Χαίρομαι που ρωτάς!
Υπάρχει ένα παιχνίδι γι' αυτό.
Σταμάτα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Είναι παιχνίδι μόνο για σαρκοφάγα.
Διελκυστίνδα, υποθέτω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ένα αιλουροειδές πρέπει να είναι πάντα στην κορυφή της ιεραρχίας.
Είναι διασκεδαστικό θέαμα.
Δεν το απολαμβάνετε αφού είστε εδώ;
Κάν' το ειρηνικά, εντάξει;
Εντάξει! Τα σαγόνια μου έχουν πάρει φωτιά!
Έχω καιρό να το κάνω.
Ζήτω! Μόλις χθες έφαγα προνύμφες μέλισσας!
Τρώει έντομα! Αυτό είναι ντοπάρισμα!
Έλα τώρα, επιτρέπεται. Κι ο Αόμπα έτρωγε έντομα.
Είμαι αρκετά δυνατός χωρίς να τρώω έντομα.
Ενθουσιάστηκαν όλοι.
Όμως ο Μπιλ προωθεί αυτό το βάρβαρο παιχνίδι σαν ψυχαγωγία.
Ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά,
μα ίσως πρέπει να πάρω μαθήματα από το κέφι του.
Λέγκοσι!
Εσύ εναντίον μου πρώτα!
Ας διευθετήσουμε τα πράγματα εδώ.
Με τίποτα. Δεν μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Ποιος ζήτησε τη γνώμη σου;
Ξέρω ότι λες συνέχεια ψέματα!
Από τότε που μου έριξες γροθιά στην παράσταση καλωσορίσματος,
ο αγριοσκυλίσιος χαρακτήρας σου δεν άλλαξε καθόλου, κόπανε!
Τι διάολο;
Μισό λεπτό.
Αν κερδίσω το τουρνουά…
ίσως μπορέσω να εντοπίσω τον δράστη!
Σοβάρεψες τώρα.
Λοιπόν, δεν πρέπει να χάσω αυτόν τον αγώνα.
Λυπάμαι, Μπιλ,
αλλά δεν θα δείξω έλεος. Δεν πρόκειται για ψυχαγωγία.
Έτοιμοι…
Πάμε!
Αδύνατον. Είσαι…
τρομερά αδύναμος!
Φίλε, νίκησα τον Λέγκοσι!
Γιατί;
Νιώθω αδύναμα τα σαγόνια μου.
295 ΚΙΛΑ
Πω πω, τι εντυπωσιακό νούμερο.
Ο μέσος όρος για μεγάλο λύκο είναι γύρω στα 200.
Πω πω, σχεδόν 300!
-Δεν είναι σπουδαίο. -Τρομακτικό.
Δεν θα παίξω ποτέ διελκυστίνδα με τον Λέγκοσι.
Υποτίθεται ότι ξεπέρασα το πρώτο εμπόδιο.
Γιατί;
ΣΕΒΑΣΜΟΣ Ή ΔΙΑΦΘΟΡΑ
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης