1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
MEDDELELSE OM UDTRÆDEN AF SKOLEN

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Skriv under nu.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Jeg har altid set op til dig.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Jeg blev født som et mørkets dyr.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Jeg beder dig.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Det er i mit blod.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Jeg tager tilbage til,
hvor jeg hører hjemme.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Jeg ved, at du er en anstændig hjort.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Du ville slå dig selv ihjel
snarere end at blive spist af kødædere.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Du blev chef for Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
Og nu truer du mig
med at afbryde vores forbindelse.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Det er tåbelige handlinger,
men god improvisation.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Du er trofast mod titlen
som dramaklubbens stjerne.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Du har aldrig set mig på scenen.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Længe vidste jeg ikke, hvordan
jeg skulle elske nogen, jeg havde købt,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
men nu hvor jeg bliver holdt op
med et våben,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
glæder de 13 års disharmoniske følelser

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
mig angiveligt.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Jeg kan nægte at skrive under,
lade dig skyde mig

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
og blive koncernchefen, der begik selvmord

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
i fortvivlelse over sin kriminelle søn.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Hvad siger du, min søn?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
MEDDELELSE OM ORLOV

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Jeg kunne ikke gennemskue
hans sande hensigter.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Undskyld, jeg lod dig vente.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Du dukkede virkelig op.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Bare denne ene gang.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Jeg vil ikke være venlig,
blot fordi vi begge er planteædere.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Fint nok, men lad mig takke dig.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Er det blot en gang,
bør vi gøre vores yderste.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Bartender, to glas ren grøntsagsjuice.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Det er okay.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Det er den eneste bar på det sorte marked,
der serverer grøntsagsjuice.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Ejeren viser hensyn over for planteædere.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
En af mine gamle venner var marsvin.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
En skål for planteædere.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Hvor lækkert!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Du er stadig ikke vant til dette sted.

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Det tog mig otte år,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
men jeg er klar til at tilbringe
resten af mit liv her.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Det vidste jeg,
da jeg besluttede at blive stripper her.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Når alt kommer til alt,
er stedet himmel for kødædere

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
og helvede for planteædere.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Du er stadig ung.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Nu har du chancen for at stikke af.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Sæt det på min regning, tak.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Kom sikkert hjem.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Horns koncern vælter ikke

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
på grund af noget så banalt
som din dårlige opførsel.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Kom tilbage, når du er stærk nok
til at trykke på aftrækkeren.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Nej, det er for sent

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
at stikke af eller vende tilbage.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Chef, er du på vej tilbage?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Ja.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Jeg er ledsaget af disse fyre
på godt og ondt.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Lys skinner klart i mørket,
men det varer ikke længe.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Jeg har allerede valgt denne side.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Oplysninger om fortæring
er kun inde i min mund.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
De er brændt ind i min sjæl
siden de sidste indtryk,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
men vi kyssede, og det er svært.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Det var mig, der gjorde det.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Jeg, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
…tro det eller ej…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
…er blevet sat i stævne af Legoshi.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Undskyld, at jeg ville se dig
med så kort varsel.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Det er okay.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Hvad er der galt?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Okay.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Så…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
…må jeg se dig ind i munden?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Ind i munden?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Ja.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
-Min mund?
-Ja.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Hvorfor? Ikke tale om.

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
-Jeg mener…
-Ind i munden?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
-Det er vigtigt.
-Hvorfor?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Jeg undersøger hugtænder.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Du er i sikkerhed her.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Men jeg vil ikke have, at du kigger.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Har du glemt,
at jeg har erklæret dig min kærlighed?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Hvor ufølsomt!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Det viste sig
at være mere akavet end forventet.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Det nyklippede hår og plagede udtryk…

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
Jeg kan ikke holde det ud.
Hvad er det, han vil?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Bare lidt, okay?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Virkelig? Tak.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
-Juno.
-Ja?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Kan du åbne helt op?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Lad mig se hele vejen ind.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Hold nu op.
Spar mig det underlige flirteri.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Det er nok storslået,
når ulve finder sammen.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Er du færdig?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Jeg kan ikke se bagerst til venstre.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Er det dig, Legoshi, er jeg ligeglad.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Gør, som du vil.

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Som jeg tænkte,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
er der forskel i størrelsen
mellem hunner og hanner.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Hvad?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Dine hugtænder er små.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Hanner har mere udtalte hjørnetænder.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Se her?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Tak for den nyttige oplysning.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Her er koldt,
så lad os passe på vores helbred.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Vi ses i klubben.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Igen.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Han legede med mit hjerte igen.

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Møg!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Det er en uge siden,
at Legoshi begyndte sin kødmeditation.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Selv ikke jeg har hørt
om sådan en umulig træning

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
for at underkue trang til kød.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Hej, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Jeg kommer ind.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Rører han kødet?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Det er fascinerende.
Hvad er der ændret i ham?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Jeg er midt i træningen,
men kan vi tale et øjeblik?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Ja.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Det siger sig selv,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
men jeg er slet ikke populær.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Nå?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Den eneste hun, som jeg er interesseret i,
er kaninpigen.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Men jeg har ikke set hende for nylig.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Vi har fået et nyt medlem i klubben.
Et flot hanfår.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Han er fritænkende…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Hvorfor beder
en 17-årig jomfru mig om råd?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Jeg var ophidset efter træningen,
så jeg blev godt gal.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Men jeg fik det bedre.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Jeg vil føle mere vrede,
tristhed og glæde over for planteædere.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Jeg havde glemt noget indlysende.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Vi er kødædere og planteædere,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
men vi er også skabninger og elever
fra den samme skole.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Der er et sted, jeg gerne vil hen.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Jeg bar en tung sæk,
der afgav en rig lugt.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Hverken min snude eller min mave
bliver stimuleret af livets vægt.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Alle liv er lige.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Den kæmpe vægt
fra en rastløs og brændende sjæl.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
En begravelse.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Det er typisk ham.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Hvordan kender du deres navne?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Jeg skulle selv fremskaffe
kødet til træningen.

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Ja.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Jeg bad om navne

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
hos slagteren, bedemanden
og på hospitalerne.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel var single hele sit liv,

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
og han var populær på sin stambar.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda arbejdede i en nærbutik på deltid

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
for at forsørge sin datter.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
De havde et navn og et liv som mig.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Måske kan han udrette noget,
ingen andre kan.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
De blev solgt på det sorte marked,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
så de har måske ikke
haft et helt lykkeligt liv, men…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Du kan gøre det, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Du fik fjernet den første hindring.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Jeg bør bruge energien
til at læse til eksamen.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Mine karakterer er blevet dårligere.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Gohin sagde,
at jeg skulle følge med i timerne…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Denne lugt…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
En drengeven spurgte,
om jeg ville hænge ud i aften.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Det er længe siden.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Hør.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Fortæl mig mere.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Har du klippet dit hår? Det klæder dig.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Som en forretningsmand.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Det havde jeg glemt.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Hvem er den drengeven, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Det kommer ikke dig ved.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Vi har sovet sammen en gang.
Du er ikke min kæreste.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Jeg ville ikke opføre mig sådan.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Er du vred?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Seriøst? Hvad tror du?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Lige siden svarer du knap nok
på mine beskeder

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
og kigger altid væk i skolen.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Du er ikke engang på skolen om aftenen.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Jeg brød mig ikke om, at du spurgte
om mit forhold til Rouis den aften.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Du havde blot en formodning og gik.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Jeg mente, at det var i orden,
at min kærlighed var ugengældt.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Jeg anede ikke, at det stressede hende.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Undskyld, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Jeg lovede, at jeg blev stærkere.

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Ja.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Jeg prøver faktisk lige nu
på min egen måde.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Jeg kan ikke gå i detaljer
om min færden udenfor,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
men i sidste ende
vil det komme dig til gode.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Jeg vil skabe et samfund,
der er sikkert for alle planteædere.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Jeg mener dig, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Nej, det her virker ikke.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Det er ikke det, jeg vil.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Jeg var alene.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Selv i dagens samfund,
hvor planteæderes liv er truet,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
vil jeg bare gerne
være mere sammen med dig.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Tak, fordi du siger det.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Det var ikke for at gøre dig glad.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Vores værdier er forskellige.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Men da jeg sagde,
jeg ville blive stærkere,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
sagde du, at du ville vente.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Tag det ikke bogstaveligt.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Det havde jeg bare lyst til at sige.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Det var også på et hængende hår,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
men hun udviser ingen forsigtighed
over for samfundet.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Det kan være løsningen på vores forhold.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal,

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
måske er det ikke i orden, som det er.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
…vil du gifte dig med mig?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Hvorfor?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Tja…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Ikke lige nu, selvfølgelig.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Men når vi dimitterer,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
er ægteskab arter imellem
måske almindeligt.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Det er ikke det, jeg mener.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Hvorfor ægteskab?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Hvad med at date og alt det andet?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Er de trin nødvendige?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Er det mejslet i sten?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Jeg har mange grunde til et ægteskab.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
JEG ELSKER HAL

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
JEG BESKYTTER HENDE

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
JEG BESKYTTER HENDE MOD ANDRE FYRE

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Den sidste er særlig vigtig.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Du bør ikke gå ud med tilfældige fyre.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Hvad?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Utroligt. Hvorfor bliver du
sådan revet med?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Jeg hænger ud med dem, jeg vil.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Jeg vil ikke gifte mig
med en egoist som dig.

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Hvad så, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Må jeg besøge haveklubben i aften?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Festen er forbi.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Jeg har kastet mine øjne på en.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Han er langt mere uhyggelig og underlig.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
For underlig.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Hold op med at dovne, og kom i gang.

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Den er tung. Hvad er der i?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
En tynd sort panter bør gøre rent.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Overlad det til den bengalske tiger, Bill.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Tag det roligt,

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
kattedrenge.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
-Kattedrenge?
-Kattedrenge?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Brune bjørne er på et andet niveau.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Jeg troede, at du var stærkere, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Planteædere ved det måske ikke,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
men en kødæders styrke
handler ikke om arme.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
En kødæders styrke

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
sidder i kæben.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
-Kæben?
-Det stemmer.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Hvordan måler man det?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Jeg er glad for, at du spurgte.

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Der findes faktisk en leg.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Det kan du ikke gøre.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Det er en leg for kødædere.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Tovtrækning, vel.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Du forstår det ikke.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Et kattedyr skal altid
være øverst i kødæderhierarkiet.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Det er en ret sjov leg.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Hvorfor ikke se på, nu du er her?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Gør det stille og fredeligt.

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Godt. Min kæbe er opvarmet.

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Jeg har ikke gjort det længe.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Jubi! Jeg spiste bilarver i går!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Han spiser insekter! Det er doping.

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Det er tilladt.
Aoba har også spist insekter.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Jeg er stærk nok uden insekter.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
De er ret ophidsede.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Men Bill fremmer
en barbarisk leg som underholdning.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Vi har aldrig været venner,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
men måske skulle jeg lære
af hans munterhed.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hej, Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Det er du og jeg først.

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Vi skal have afgjort det her.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Ikke tale om. Jeg kan ikke lide den leg.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Hvem spurgte om din mening?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Jeg ved, at du er fuld af løgn.

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Siden du slog mig
til velkomstforestillingen,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
har din ondskabsfulde hundenatur
ikke ændret sig en tøddel, dit skvat!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Hvad fanden?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Vent.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Hvis jeg vinder turneringen,

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
kan jeg måske opspore gerningsmanden.

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Du ser alvorlig ud nu.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Jeg kan ikke tabe denne kamp.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Beklager, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
men jeg viser ingen nåde.
Det er ikke underholdning.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Klar…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Nu!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Det er løgn. Du er

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
enormt svag!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Mand, jeg slog Legoshi!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Hvorfor?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Min kæbe føles svag.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Det er et imponerende tal.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Gennemsnittet for en stor ulv
er omkring 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Det er næsten 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
-Det er ikke noget.
-Uhyggeligt.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Jeg skal aldrig trække tov med Legoshi.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Jeg har klaret den første hindring.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Hvorfor?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
FLY, O CORRUPT ONE

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekster af: Maria Kastberg