PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
OZNÁMENÍ O UKONČENÍ STUDIA
Podepiš to prosím, hned.
Vždycky jsem k tobě vzhlížel.
Narodil jsem se jako zvíře temnoty.
Prosím.
Mám to v krvi.
Vrátím se tam, kam patřím.
Vím, že nejsi slušný jelen.
Snažil ses zabít, než aby tě sežrali masožravci.
Stal ses šéfem Šišigumi.
A teď vyhrožuješ, že přerušíš náš vztah.
To všechno jsou pošetilé činy, ale dobrá improvizace.
Právem tě nazývají hvězdou dramatického kroužku.
Nikdy jsi mě na jevišti neviděl.
Dlouho jsem nevěděl, jak milovat někoho koupeného za peníze,
ale když teď mluvíme pod hrozbou zbraně,
střet emocí nastřádaných za 13 let
mě evidentně těší.
Mohl bych odmítnout to podepsat, nechat se zastřelit
a zanechat odkaz jako šéf konglomerátu, který se zabil
ze zoufalství nad svým nezdárným synem.
Co myslíš, synu?
OZNÁMENÍ O PŘERUŠENÍ STUDIA
Nemohl jsem přijít na jeho skutečné úmysly.
Promiň, žes musel čekat.
Opravdu ses ukázal.
Jen tentokrát.
Nemíním se přátelit jen proto, že jsme oba býložravci.
Chápu, ale chci ti aspoň poděkovat.
Když je to jen pro jednou, rozšoupneme se.
Barmane, dvě sklenice stoprocentní zeleninové šťávy.
To je v pořádku.
Tohle je jediný bar na černém trhu, kde mají zeleninovou šťávu.
Majitel je k býložravcům ohleduplný.
Jedním z mých starých přátel bylo morče.
Na všechny býložravce.
Lahodné!
Ještě sis na tohle místo nezvykl?
Mně to trvalo osm let,
ale jsem připravená strávit tu zbytek života.
Věděla jsem to, už když jsem se rozhodla stát se tu striptérkou.
Přece jen, tohle místo je ráj pro masožravce
a peklo pro býložravce.
Pořád jsi mladý.
Teď máš šanci utéct.
Připište mi to na účet.
Vraťte se bezpečně domů.
Konglomerát parožnatých nepadne
pro takovou banalitu, jako je tvá nevychovanost.
Vrať se, až budeš dost silný, abys tu spoušť zmáčkl.
Ne, je příliš pozdě…
utéct nebo se vrátit zpátky.
Šéfe, vracíš se?
Jo.
V dobrém i zlém, tihle chlapi jsou se mnou.
Světlo září ve tmě jasněji, ale netrvá dlouho.
Já si už tuto stranu vybral.
Jediná informace o tom sežrání je v mých ústech.
Vtiskl jsem si ji do mysli, protože je to vzácný údaj,
ale fakt, že jsme se líbali, je pěkně drsný.
No, udělal jsem to já.
Mě, Juno…
věřte nebo ne…
sem pozval Legoši.
Promiň, že jsem tě zavolal tak nahonem.
To nevadí.
O co jde?
Dobrá.
Takže…
můžu se ti podívat do pusy?
Dovnitř pusy?
Jo.
- Do úst? - Jo.
Proč? Ani náhodou!
- Chci říct… - Dovnitř mých úst?
- Je to důležité. - Proč?
Víš… Provádím seriózní výzkum tesáků.
Neboj, jsi tu v bezpečí.
Já ale nechci, aby sis mě prohlížel ty.
Zapomněls, že jsem ti vyznala lásku?
Jak necitlivé!
Je to ještě trapnější, než jsem si myslel.
Bože, ten čerstvý sestřih a ztrápený výraz…
Tohle nevydržím. O co se to snaží?
Jen maličký kousek, ano?
Opravdu? Díky.
- Juno. - Ano?
Můžeš ji otevřít víc?
Podívám se až dovnitř.
No tak. Ušetřete mě úchylného flirtování.
Když se dají vlci dohromady, dějí se asi grandiózní věci.
Už jsi skončil?
Nevidím dozadu vlevo.
Když jsi to ty, Legoši, už je mi to jedno.
Do toho, dělej, co se ti líbí!
Je to tak,
mezi samci a samicemi je rozdíl ve velikosti.
Cože?
Tvé tesáky jsou malé.
Samci je mají vyvinutější.
Vidíš?
Děkuju mockrát za tu cennou informaci.
Je zima, tak mysleme na své zdraví.
Uvidíme se v kroužku.
Zase.
Zase si zahrával s mými city!
Bože!
Už je to týden, co Legoši začal se svou masnou meditací.
Ani já jsem neslyšel o tak neskutečném tréninku
k překonání touhy po mase.
Hej, Legoši.
Jdu dovnitř.
On se toho masa dotýká?
To je fascinující. Co se v něm změnilo?
Gohine?
Jsem uprostřed tréninku, ale mohli bychom si promluvit?
Jistě.
Nemluví se o tom,
ale nejsem vůbec oblíbený.
Opravdu?
Jediná dívka, která mě zajímá, je ta králice.
Ale poslední dobou se s ní nevídám.
Mezitím do kroužku vstoupil pohledný samec ovce.
Je svobodomyslný…
Proč mě žádá o radu 17letý panic?
Byl jsem vyřízený z tréninku, tak jsem se naštval víc než kdy dřív.
Ale… cítil jsem se líp.
Chci cítit k býložravcům větší hněv, smutek a štěstí.
Zapomněl jsem na něco očividného.
Jsme masožravci a býložravci,
ale jsme také všichni tvorové a studenti stejné školy.
Je jedno místo, kam bych chtěl jít.
Nesl jsem těžký pytel, z něhož se linula hutná vůně.
Ani můj nos, ani můj žaludek nebudou stimulovány váhou života.
Všechny životy jsou si rovné.
Ta nesmírná tíha neklidné mysli a planoucí duše.
Pohřeb.
To je pro něj typické.
Proč znáš jejich jména?
Obstarat si maso sám bylo součástí tréninku, ne?
Jo.
Ptal jsem se na ně
u řezníka, v nemocnicích a pohřebních ústavech.
Joel byl celý život svobodný
a byl oblíbený v baru, kam chodíval.
JOEL - LINDA
Linda dělala na částečný úvazek ve večerce,
aby uživila svou dceru.
Kdysi měli jméno a život stejně jako já.
Možná to dokáže jako první.
Byli prodáni na černý trh,
takže možná neměli život plný štěstí, ale…
Dokážeš to, Legoši!
Překonals první překážku.
Měl bych tu energii využít ke studiu na zkoušky.
Můj prospěch se výrazně zhoršil.
Vzpomínám si, že mi Gohin říkal, abych nezanedbával studium…
Ta vůně…
Víš, kamarád mě požádal, abych si s ním večer vyrazila.
Už je to dlouho.
Ahoj.
Řekni mi víc.
Jsi ostříhaný? Sluší ti to.
Vypadáš jako byznysmen.
Já zapomněl.
Tak… kdo je ten kamarád, Hal?
Do toho ti nic není.
Jednou jsme sdíleli lože, ale nejsi můj kluk.
Ani jsem se tak nemínil chovat.
Zbláznila ses?
Vážně? Proč myslíš?
Od té doby mi stěží odpovídáš na textovky
a ve škole se vždycky díváš jinam.
Ani tam večer nejsi.
Vadilo mi, když ses mě ten večer ptal na můj vztah s Rouisem.
Prostě sis něco domyslel a odešels.
Upřímně, myslel jsem, že je v pořádku, že má láska zůstane neopětována.
Netušil jsem, že by ji to mohlo trápit.
Promiň, Hal.
Slíbil jsem, že se stanu silnějším, že?
Jo.
Právě se o to snažím, ale po svém.
Je těžké říct ti do detailu, co venku dělám,
ale nakonec to bude pro tvé dobro.
Chci vytvořit společnost bezpečnou pro všechny býložravce.
Býložravci myslím tebe, Hal.
Ne, tohle nefunguje.
To není, co chci.
Byla jsem osamělá.
I v dnešní společnosti, kde jsou životy býložravců ohroženy,
chci s tebou šťastně trávit čas.
Děkuju, žes to řekla.
Neřekla jsem to tobě pro radost.
Naše hodnoty jsou příliš rozdílné.
Ale Hal, když jsem slíbil, že se stanu silnějším,
řeklas, že na mě počkáš.
Neber to doslova.
Měla jsem prostě chuť to říct.
Taky měla namále,
ale není dost obezřetná vůči společnosti.
To by mohlo náš vztah vyřešit.
Hal…
možná to mezi námi není takhle správné.
Hal…
vezmeš si mě?
Proč?
No…
Ne hned, samozřejmě.
Až budeme maturovat,
mezidruhové sňatky už možná budou běžné.
Tak to nemyslím.
Proč manželství?
A co randění a všechno ostatní?
Jsou ty kroky opravdu nezbytné?
Vytesané do kamene?
Mám spoustu důvodů, proč si tě vzít.
MILUJI HAL NEMÁ MĚ NERADA
MŮŽU JI CHRÁNIT BUDEM SI BLÍŽ
MOHU JI CHRÁNIT PŘED JINÝMI MUŽI
Ten poslední je obzvlášť důležitý.
Neměla bys chodit s náhodnými známostmi.
Cože?
Neuvěřitelné. Proč se necháváš takhle unést?
Chodím, s kým chci.
Nikdy bych si nevzala sobce, jako jsi ty!
Jak je, Hal?
Můžu dnes večer na zahradnický kroužek?
Hrátky skončily.
Do někoho jsem se zakoukala.
Je stokrát děsivější a divnější než ty.
Příliš divný.
Hej! Přestaň se flákat a pusť se do práce!
Je to těžké. Co je v tom?
Lehký černý panter by měl uklízet.
Tohle nech bengálskému tygru Billovi.
Klídek…
kočičáci.
- Kočičáci? - Kočičáci?
Medvědi hnědí jsou jiná třída.
Já myslel, že jsi silnější, Bille.
Ne! Býložravci to možná nevědí,
ale síla masožravců není v pažích.
Jejich síla je
v čelistech.
- V čelistech? - Je to tak.
Jak se měří?
Jsem rád, že ses zeptal!
K tomu existuje taková hra.
Hej, přestaň! Tohle nemůžeš!
To je hra pouze pro masožravce.
Asi přetahovaná.
To ty nepochopíš.
Na vrcholu hierarchie masožravců musí být vždy kočka.
Je docela zábava to sledovat.
Proč si to neužít, když už jste tady?
Dělej to mírumilovně, ano?
Dobrá! Mé čelisti jsou nažhavené!
Už jsem to dlouho nedělal.
Hurá! Zrovna včera jsem měl včelí larvy!
On žere hmyz! To je doping.
Ale jdi, to je legální. Aoba jí hmyz taky.
Já jsem dost silný i bez toho.
Všichni jsou natěšení.
Ale Bill propaguje tak barbarskou hru jako zábavu.
Nevycházíme spolu,
ale možná bych se měl poučit z jeho veselosti.
Hej, Legoši!
Nejdřív ty proti mně!
Vyjasněme si to rovnou.
Nepřipadá v úvahu. Nemám tuhle hru rád.
Kdo se tě ptal na názor?
Vím, že jsi samá lež!
Od chvíle, cos mě na uvítacím představení praštil,
se tvá podlá povaha ani trochu nezměnila, ty magore!
Co je, sakra?
Počkat.
Jestli ten turnaj vyhraju…
dokážu možná vypátrat pachatele!
Teď vypadáš vážně.
Tak dobrá, tenhle zápas nemohu prohrát.
Promiň, Bille,
ale žádné slitování nečekej. Tohle není zábava.
Připravit…
Teď!
To snad ne. Jsi…
super slabý!
Páni, porazil jsem Legošiho!
Proč?
Mé čelisti jsou slabé.
Páni, to je působivé.
Průměr u velkého vlka je asi 200.
Páni, to je skoro 300!
- To nic není. - Děsivé.
Nikdy se s Legošim nebudu přetahovat.
První překážku jsem měl mít za sebou.
Proč?
LEŤ, TY ZKAŽENÝ
Překlad titulků: Alena Nováková